Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel leer nie dat alle goeie mense van die aarde af weggeneem sal word om vir ewig in hemelse saligheid te lewe nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ጥሩ ሰዎች ሁሉ በተድላና በደስታ ለዘላለም እንዲኖሩ ወደ ሰማይ ይወሰዳሉ ብሎ አያስተምርም።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilmir ki, bütün yaxşı insanlar göydə cənnət həyatına qovuşacaq.
Bemba[bem]
Baibolo taisambilisha ukuti abantu bonse abasuma bakaya ku muulu uko bakalasangalala ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
Библията не учи, че всички добри хора ще бъдат взети на небето, за да живеят във вечно блаженство.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya wala magtudlo nga ang tanang maayong tawo moadto sa langit aron mopuyo didto hangtod sa hangtod.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel ese apasa pwe aramas mi mürinnö meinisin repwe feitä läng me nom lon tori feilfeilo chök.
Czech[cs]
Bible neříká, že všichni dobří lidé budou vzati ze země, aby žili věčně v nebeské blaženosti.
Danish[da]
Bibelen siger ikke at alle gode mennesker vil blive taget væk fra jorden for at leve evigt i himmelen.
German[de]
Die Bibel lehrt nicht, dass alle guten Menschen von der Erde in den Himmel geholt werden, um dort für immer in Glückseligkeit zu leben.
Ewe[ee]
Biblia mefia nu be woakplɔ ame nyuiwo katã adzoe le anyigba dzi be woayi aɖase vivi le dziƒo o.
Efik[efi]
Bible ikpepke ke ẹyetan̄ kpukpru nti owo ke isọn̄ ẹka ẹkedụn̄ ke nsinsi ke heaven.
English[en]
The Bible does not teach that all good people will be taken from the earth to live forever in heavenly bliss.
Estonian[et]
Piibel ei õpeta, et kõik head inimesed võetakse taevasse, kus nad elavad igaveses õndsuses.
Finnish[fi]
Raamattu ei opeta, että kaikki hyvät ihmiset otetaan maan päältä elämään ikuisesti taivaan autuudessa.
Fijian[fj]
E sega ni tukuna na iVolatabu nira na kau na tamata vinaka kece mera lai bula tawamudu e lomalagi.
French[fr]
La Bible n’enseigne pas que tous les bons seront pris de la terre pour vivre éternellement dans la félicité céleste.
Gilbertese[gil]
E aki reiakinaki n te Baibara bwa a na bane aomata aika raoiroi n anaaki mai aon te aba, bwa a na maeka n aki toki i karawa.
Gujarati[gu]
બાઇબલ એવું શીખવતું નથી કે સર્વ સારા લોકો સ્વર્ગમાં જશે અને અમર થશે.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia wala nagatudlo nga kuhaon ang tanan nga maayo nga tawo sa duta kag paistaron sila sing walay katapusan sa langit.
Croatian[hr]
Biblija ne uči da će svi dobri ljudi biti uzeti sa Zemlje kako bi vječno živjeli u blaženstvu na nebu.
Haitian[ht]
Labib pa fè konnen tout moun ki bon pral viv nan syèl la pou toutan nan lajwa.
Hungarian[hu]
A Biblia nem tanítja, hogy minden jó ember felvitetik az égbe, és ott majd örökké él.
Igbo[ig]
Baịbụl anaghị akụzi na a ga-esi n’ụwa kpọrọ ndị ezi omume niile ibi ndụ obi ụtọ n’eluigwe ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Saan nga isursuro ti Biblia nga amin a naimbag a tattao ditoy daga ket agbiagdanto nga agnanayon idiay langit.
Icelandic[is]
Biblían kennir ekki að allt gott fólk fari til himna og lifi þar í eilífri sælu.
Italian[it]
La Bibbia non insegna che tutti i buoni saranno portati via dalla terra per godere in eterno della beatitudine celeste.
Japanese[ja]
聖書は,善い人がすべて地球から天国に移されていつまでも幸福に過ごす,とは教えていません。
Georgian[ka]
ბიბლიაში არაფერია ნათქვამი იმის შესახებ, რომ ყველა კარგი ადამიანი ზეცაში მიდის და იქ იცხოვრებს მარადიულად.
Kongo[kg]
Biblia kelonga ve nde bo takatula bantu yonso ya mbote na ntoto sambu na kuzinga kimakulu na zulu.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimasoqanngilaq inuit ajunngitsut tamarmik nunamiikkunnarsitaallutik qilammi naassaanngitsumik inuussasut.
Kwangali[kwn]
Bibeli kapi azi rongo asi vantu navenye wovawa ngava va gusa po pevhu va va tware meguru yipo va ka paruke narunye.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте бардык жакшы адамдардын асманда түбөлүккө жашаары айтылбайт.
Lingala[ln]
Biblia eteyaka te ete bato nyonso ya malamu bakokende na lola mpe kofanda libela kuna.
Lithuanian[lt]
Biblijoje nėra mokoma, kad visi geri žmonės bus paimti į dangų ir ten gyvens amžinai.
Lushai[lus]
Bible chuan mi ṭha zawng zawngte chu chatuana vân nun nuam tak chên tûrin lei ata lâk chhoh an ni dâwn tih a zirtîr lo.
Morisyen[mfe]
La Bible pa enseigné ki Bondié pou prend tou bann bon dimoune lor la terre pou faire zot al vive pou touletan heureux dan le ciel.
Malagasy[mg]
Tsy mampianatra ny Baiboly hoe hakarina any an-danitra daholo ny tsara fanahy ka hiaina mandrakizay any.
Macedonian[mk]
Библијата не кажува дека сите добри луѓе ќе бидат земени од Земјата за да живеат вечно на небото во блаженство.
Mòoré[mos]
Biiblã pa yet tɩ b na n kɩtame tɩ nin-tɩrsã fãa kẽng saasẽ n tɩ vɩɩmd wakat sẽn kõn sa ye.
Maltese[mt]
Il- Bibbja ma tgħallimx li n- nies tajbin kollha se jittieħdu mill- art biex jgħixu għal dejjem fis- sema.
Burmese[my]
လူကောင်းတွေအားလုံး ကောင်းကင်ကို သွားကြမယ်လို့ ကျမ်းစာမှာ မဖော်ပြထားဘူး။
Norwegian[nb]
Bibelen lærer ikke at alle gode mennesker vil bli tatt opp fra jorden for å leve evig i himmelsk lykksalighet.
Nepali[ne]
स्वर्गमा सधैंभरि जीवनको आनन्द उठाउन पृथ्वीका सबै असल मानिस स्वर्ग लगिनेछन् भनेर बाइबलले सिकाउँदैन।
Niuean[niu]
Nakai fakaako he Tohi Tapu to ta atu oti e tau tagata mahani mitaki mai he lalolagi ke momoui tukulagi he lagi.
Dutch[nl]
De Bijbel leert niet dat alle goede mensen van de aarde weggenomen zullen worden om voor eeuwig in hemelse gelukzaligheid te leven.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ayifundisi bona boke abantu abalungileko bazokuthathwa ephasini bonyana bayokuphila ngokungapheliko ezulwini.
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e rute gore batho ka moka ba lokilego ba tla tšewa mo lefaseng gomme ba išwa legodimong e le gore ba phele ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Baibulo silinena kuti anthu onse adzatengedwa padziko lapansi n’kumakakhala mosangalala kumwamba mpaka kalekale.
Ossetic[os]
Библи афтӕ нӕ дзуры, ӕмӕ хорз адӕм иууылдӕр зӕххӕй ист ӕрцӕудзысты ӕмӕ ӕнустӕм уӕлӕрвты дзӕнӕты цӕрдзысты.
Papiamento[pap]
Beibel no ta bisa ku Dios lo tuma tur bon hende for di tera pa nan bai biba pa semper den felisidat den shelu.
Palauan[pau]
A Biblia a diak lolisechakl el kmo a rokui el ungil el chad a mo mengai er tia el beluulechad el mo kiei er a eanged el mo cherechar.
Pohnpeian[pon]
Paipel sohte kin padahngki me aramas mwahu koaros pahn kohdahla nanleng pwehn mour kohkohlahte.
Portuguese[pt]
A Bíblia não diz que todas as pessoas boas serão tiradas da Terra para viver felizes no céu por toda a eternidade.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa manan yachachinchu llapa allin runakuna hanaq pachaman rispa chaypi wiñaypaq tiyanankuta.
Ruund[rnd]
Bibil kalejenap anch antu awonsu awamp akez kuyidiosh pa divu ni kuyitwal mwiur akashakama chikupu bwat.
Russian[ru]
В Библии не говорится, что все хорошие люди пойдут на небо, где обретут вечное блаженство.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ntiyigisha ko abakora neza bose bazavanwa ku isi, bakajya kuba mu ijuru iteka ryose.
Sango[sg]
Bible afa pëpe so a yeke mû anzoni zo kue na sese ti gue na ala na yayu si ala duti kâ teti lakue lakue.
Sinhala[si]
දෙවි අරමුණු කළේ මිනිසුන් සදහටම පොළොව මත සතුටින් ජීවත් වීමටයි.
Slovak[sk]
Biblia neučí, že všetci dobrí ľudia budú zo zeme vzatí, aby žili navždy v nebeskej blaženosti.
Slovenian[sl]
Sveto pismo ne uči, da bodo vsi dobri ljudje vzeti z zemlje, da bi večno uživali nebeško blaženost.
Samoan[sm]
E lē o aʻoaʻoina i le Tusi Paia e ō tagata lelei uma i le lagi ma ola ai e faavavau i inā.
Albanian[sq]
Bibla nuk mëson se të gjithë njerëzit e mirë do të merren nga toka për të jetuar në qiell.
Serbian[sr]
Sveto pismo ne kaže da će svi dobri ljudi biti uzeti sa zemlje kako bi živeli večno u nebeskom blaženstvu.
Swati[ss]
LiBhayibheli alifundzisi kutsi bonkhe bantfu labakholwako labasemhlabeni batawuphelela ezulwini, bahlale lapho unomphela.
Southern Sotho[st]
Bibele ha e rute hore batho bohle ba lokileng ba tla nkeloa leholimong ho ea phela ka ho sa feleng thabong e khaphatsehang.
Swedish[sv]
Bibeln lär inte att alla goda människor ska tas från jorden för att leva för evigt i himlen.
Swahili[sw]
Biblia haifundishi kwamba watu wote wema watachukuliwa kutoka duniani ili waishi milele mbinguni kwa furaha.
Congo Swahili[swc]
Biblia haifundishi kwamba watu wote wema watachukuliwa kutoka duniani ili waishi milele mbinguni kwa furaha.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ สอน ว่า คน ดี ทุก คน จะ ถูก รับ ไป จาก แผ่นดิน โลก เพื่อ อยู่ ใน สวรรค์ ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኵሎም ጻድቃን ኣብ ሰማይ ንዘለኣለም ምእንቲ ኺነብሩ፡ ካብ ምድሪ ኸም ዚውሰዱ ኣይምህርን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi itinuturo ng Bibliya na ang lahat ng mabubuting tao ay aakyat sa langit upang mabuhay roon magpakailanman.
Tswana[tn]
Baebele ga e rute gore batho ba ba siameng ba tla tsewa mo lefatsheng gore ba ye go tshela kwa legodimong ka bosakhutleng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke ako‘i ‘e he Tohi Tapú ko e kakai lelei kotoa pē ‘e ‘ave mei he fo‘i māmaní ke mo‘ui ta‘engata ‘i hēvani.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no tok olgeta gutpela man bai lusim graun na i go long heven bilong i stap oltaim oltaim, nogat.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap tüm iyi insanların yeryüzünden alınıp gökte bir cennette sonsuza dek yaşayacağını öğretmez.
Tsonga[ts]
Bibele a yi dyondzisi swona leswaku vanhu lavanene va ta tekiwa va ya tshama etilweni hilaha ku nga heriki.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда бар яхшы кешеләр җирдән алынып, мәңге яшәр өчен күккә күтәреләчәк дип әйтелми.
Tuvalu[tvl]
E se akoako mai i te Tusi Tapu me i tino ‵lei katoa ka avatu mai te lalolagi ki te lagi ke ola i ei ki te se-gata-mai.
Tahitian[ty]
Aita te Bibilia e haapii ra e e ravehia ’tu te feia maitatai atoa no te ora e a muri noa ’tu i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
У Біблії не говориться, що всі добрі люди будуть забрані з землі, щоб жити у небі.
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں یہ نہیں بتایا گیا کہ تمام نیک لوگ ہمیشہ کے لئے آسمان پر چلے جائیں گے۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không nói rằng tất cả người tốt đều được lên thiên đàng để hưởng khoái lạc vĩnh viễn.
Wallisian[wls]
ʼE mole akoʼi mai ʼi te Tohi-Tapu ko te hahaʼi agalelei fuli ʼe toʼo anai nātou mai te kele ke natou ʼolo ʼo māʼuʼuli heʼegata ʼi selō.
Yoruba[yo]
Bíbélì kò kọ́ni pé a óò kó gbogbo èèyàn rere tó wà láyé lọ sí ọ̀run kí wọ́n lè máa gbé títí láé.
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxaʼ Dios qué rusiidiʼ zié guiráʼ binni nachaʼhuiʼ guibáʼ para guibánicaʼ ra nuu Dios sin gáticaʼ.
Chinese[zh]
圣经没有说所有好人都会被接到天上,永远在天堂享福。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai ayanga wee Mbori nika dia wene aboro ku ngbangbaturũ yo i raki yo nyeanye kindi na bakere ngbarago te.