Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vores politiske og strategiske partnerskab bør derfor ubetinget omfatte mere end de økonomiske og finansielle aspekter og udgøre et forsøg på en tilnærmelse af levestandarderne i de forskellige dele af Middelhavsområdet.
German[de]
Unsere politische und strategische Partnerschaft muss deshalb auf jeden Fall über die wirtschaftliche und finanzielle Ebene hinausgehen und darauf gerichtet sein, die derzeit beim Lebensstandard in den verschiedenen Teilen des Mittelmeerraums bestehende Kluft zu überbrücken.
English[en]
Our political and strategic partnership must, therefore, definitely go beyond the economic and financial level and attempt to bridge the gulf that exists between current living standards in the various parts of the Mediterranean.
Spanish[es]
Nuestra asociación política y estratégica tiene que ir, por tanto, decididamente más allá del plano económico y financiero e intentar salvar el abismo que existe entre los niveles de vida actuales en las diferentes partes del Mediterráneo.
Finnish[fi]
Poliittisen ja strategisen kumppanuutemme on siis ehdottomasti ulotuttava talous- ja rahoitusasioiden ulkopuolelle ja sen avulla on yritettävä kuroa umpeen nykyiset elintasoerot Välimeren eri osissa.
French[fr]
Notre partenariat politique et stratégique doit donc dépasser résolument le partenariat économique et financier pour tenter de combler le gouffre existant entre les niveaux de vie des différentes parties de la Méditerranée.
Italian[it]
Il nostro partenariato politico e strategico deve assolutamente andare oltre il piano economico e finanziario, cercando di colmare il divario esistente in termini di tenore di vita tra le varie aree del Mediterraneo.
Dutch[nl]
Het politiek en strategisch partnerschap moet dus beslist verder gaan dan een economisch en financieel partnerschap. We moeten proberen de kloof tussen het levenspeil in de verschillende hoeken van het Middellandse Zeegebied kleiner te maken.
Portuguese[pt]
A parceria político-estratégica deve, por isso, ir decididamente para além da parceria económica e financeira e tentar colmatar o fosso existente entre os níveis de vida actual nos vários quadrantes do Mediterrâneo.
Swedish[sv]
Vårt politiska och strategiska partnerskap måste därför absolut sträcka sig längre än till det ekonomiska och finansiella planet och syfta till att överbrygga den klyfta som för närvarande finns i fråga om levnadsstandard i de olika delarna av Medelhavsområdet.