Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al word daar ook hoeveel wetenskaplike navorsing gedoen, kan dit nie ’n mensgemaakte resep of strategie vir geluk oplewer nie.
Amharic[am]
የትኛውም ዓይነት የሳይንስ ምርምር ደስታን ለማስገኘት የሚያስችል ሰው ሰራሽ ደንብ ወይም ዘዴ ሊፈጥር አይችልም።
Arabic[ar]
لا يمكن لأي مقدار من البحث العلمي ان يتقدم بصيغة او استراتيجية من صنع الانسان للسعادة.
Central Bikol[bcl]
Daing sientipikong pagsiyasat na makatatao nin gibo nin tawong pormula o estratehiya para sa kaogmahan.
Bemba[bem]
Ukusapika kwa basayantisiti ukwa musango uuli onse te kuti kusange inshila yapangwa na bantu iya kusangilamo insansa.
Bulgarian[bg]
Никое научно изследване не може да изнамери създадена от човека формула или стратегия за щастие.
Bangla[bn]
কোন পরিমাণ বৈজ্ঞানিক গবেষণাই সুখ নিয়ে আসার জন্য মনুষ্য নির্মিত সূত্র অথবা কৌশল উৎপাদন করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Walay bisan unsang siyentipikanhong panukiduki ang makapatungha ug hinimog-tawo nga pormula o estratehiya alang sa kalipay.
Czech[cs]
Lidé při sebedůkladnějším vědeckém výzkumu nedokážou dospět ke vzorci nebo návodu na štěstí.
Danish[da]
Uanset hvor meget man forsker, kan ingen give en opskrift på lykke.
German[de]
Die Wissenschaft wird — ganz gleich, wieviel sie forscht — mit keiner von Menschen erdachten Formel oder Strategie aufwarten können, die garantiert glücklich macht.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe dzɔdzɔmeŋutinunyalawo ku nu mee o, womate ŋu akpɔ amegbetɔ ŋutɔ ƒe aɖaŋuɖoɖo alo ɖoɖo aɖeke si ahe dzidzɔkpɔkpɔ vɛ o.
Efik[efi]
Idụhe adan̄a ndụn̄ọde ifiọk ntaifiọk emi ekemede ndisio usụn̄ m̀mê edinam ubọk owo oro ọnọde inemesịt ndi.
Greek[el]
Όση επιστημονική έρευνα και να γίνει δεν πρόκειται να καταλήξει σε κάποια ανθρωποποίητη συνταγή ή τακτική που να οδηγεί στην ευτυχία.
English[en]
No amount of scientific research can come up with a man-made formula or strategy for happiness.
Spanish[es]
Por más investigación científica que se efectúe, no es posible producir una fórmula o estrategia humana para alcanzar la felicidad.
Estonian[et]
Teadlased võivad seda valdkonda uurida kui palju tahes, kuid nad ei suuda eales mõne õnne retsepti või strateegiaga lagedale tulla.
Finnish[fi]
Vaikka asiaa tutkittaisiin kuinka paljon tahansa, tiede ei pysty tuottamaan ihmistekoista onnellisuuden kaavaa eikä menetelmää, jonka avulla onnellisuus voitaisiin saavuttaa.
French[fr]
Aucune recherche scientifique, si poussée soit- elle, n’est capable de proposer une formule ou une stratégie d’origine humaine qui garantirait le bonheur.
Ga[gaa]
Jeŋ nilee ni akɛpɛiɔ nibii amli ko bɛ ni baanyɛ ekɛ adesa tsabaa loo ŋaa kɛha miishɛɛnamɔ aba.
Hebrew[he]
אין מחקר מדעי, רב ומעמיק ככל שיהא, המסוגל להמציא נוסחה מעשה ידי אדם או לקבוע מדיניות להשגת אושר.
Hindi[hi]
कितना भी वैज्ञानिक शोध क्यों न किया जाए, यह ख़ुशी लाने का कोई मानव-निर्मित फ़ार्मूला या नीति नहीं तैयार कर सकता।
Hiligaynon[hil]
Wala sing sientipiko nga panalawsaw ang makahatag sing hinimo-sang-tawo nga pormula ukon estratehiya para sa kalipay.
Croatian[hr]
Bez obzira na obim znanstvenog istraživanja čovjek ne može pronaći formulu ili strategiju za sreću.
Hungarian[hu]
Semennyi tudományos kutatás sem hozakodhat elő ember alkotta recepttel vagy tervvel a boldogságra.
Indonesian[id]
Tak satu pun penelitian ilmiah yang dapat menemukan rumus atau strategi buatan manusia untuk mencapai kebahagiaan.
Iloko[ilo]
Kasano man kaadu ti nasientipikuan a panagsukisok, awan mabukel nga aramid-tao a pormula wenno pamuspusan para iti kinaragsak.
Icelandic[is]
Engar vísindarannsóknir megna að koma fram með formúlu að hamingjunni.
Italian[it]
Nessuna ricerca scientifica, per quanto approfondita, può scoprire una formula o strategia umana che garantisca la felicità.
Georgian[ka]
არანაირ მეცნიერულ კვლევა-ძიებას არ შეუძლია ჩამოაყალიბოს ფორმულა ან სტრატეგია ბედნიერებისთვის.
Korean[ko]
아무리 많은 과학적인 연구가 수행되더라도, 행복을 위한 인위적인 공식이나 규칙을 만들어 낼 수는 없습니다. 솔로몬은 이런 말도 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Эч бир илимий изилдөөлөр адамдарга бакыттын формуласын табууга жардам бербейт.
Lingala[ln]
Bolukiluki moko te ya siansi ekoki komonisa mwango ya mayele ya bato mpo na kozwa bolamu.
Lithuanian[lt]
Kad ir kiek tyrinėtų mokslininkai, žmogus negalės surasti laimės formulės arba recepto.
Latvian[lv]
Lai cik daudz zinātnisko pētījumu būtu veikts, tie nespēj piedāvāt nekādu laimes formulu vai veidu, kā sasniegt laimi.
Malagasy[mg]
Tsy misy fikarohana siantifika na toy inona na toy inona habetsahany, afaka mahita raikipohy na tetik’olombelona ho amin’ny fahasambarana.
Marshallese[mh]
Aolep etale ko an science rejjab maroñ lo mejelan an armij ñõn bõktok mõnõñõ.
Macedonian[mk]
Никаков обем на научно истражување не може да дојде до човечка формула или стратегија за среќа.
Malayalam[ml]
യാതൊരളവിലുള്ള ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണത്തിനും സന്തുഷ്ടിക്കുള്ള മാനുഷനിർമിത സൂത്രവാക്യമോ തന്ത്രമോ നൽകാനാവില്ല.
Marathi[mr]
विज्ञानाने कितीही संशोधन केले असले तरीसुद्धा, ते सौख्याचे मानव-निर्मित तंत्र किंवा पद्धती सांगू शकत नाही.
Burmese[my]
မည်သည့်သိပ္ပံသုတေသနကမျှ ပျော်ရွှင်မှုကိုဖြစ်စေသော လူလုပ်ပုံသေနည်း သို့မဟုတ် နည်းပညာတစ်ခုကို မဖော်ထုတ်ပေးနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Vitenskapelig forskning vil aldri kunne resultere i en menneskelaget oppskrift på eller strategi for hvordan man kan bli lykkelig.
Dutch[nl]
Hoeveel wetenschappelijk onderzoek er ook wordt gedaan, nooit zal het een door mensen uitgevonden formule of strategie voor geluk opleveren.
Nyanja[ny]
Palibe kufufuza kwa sayansi kwaukulu uliwonse kumene kungatulukire njira yopangidwa ndi anthu yopezera chimwemwe.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਵਿਗਿਆਨਕ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਮਨੁੱਖ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ਾਰਮੂਲਾ ਜਾਂ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਸੁਝਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ningun investigacion científico por bini cu un fórmula of estrategia cu hende a traha pa felicidad.
Polish[pl]
Żadne badania naukowe nie umożliwią człowiekowi znalezienia środka ani recepty na szczęście.
Pohnpeian[pon]
Sohte reperep en pelien sains ehu me kak wiahda ehu doalpen de koasoandi ong wahdo nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Não importa quanta pesquisa científica seja feita, não se pode chegar a uma fórmula ou estratégia de origem humana para obter felicidade.
Romanian[ro]
Oricâte cercetări ştiinţifice s-ar face, acestea nu pot oferi o reţetă sau o metodă inventată de om pentru fericire.
Russian[ru]
Никакие научные исследования не помогут людям найти формулу счастья.
Slovak[sk]
Ani rozsiahly vedecký výskum nedokáže nájsť recept na šťastie či stratégiu šťastia vytvorenú ľuďmi.
Samoan[sm]
E leai lava se suesuega faasaienisi e mafai ona mauaina se auala po o se faavae mo le fiafia.
Shona[sn]
Hapana kunzvera kwesayenzi kunogona kuunza mushonga wakaitwa navanhu kana kuti mutoo womufaro.
Albanian[sq]
Asnjë sasi e kërkimit shkencor nuk mund të nxjerrë një formulë apo strategji të bërë nga njeriu, për lumturinë.
Serbian[sr]
Nikakav opseg naučnih istraživanja ne može dati ljudsku formulu niti strategiju za sreću.
Sranan Tongo[srn]
No wan enkri ondrosoekoe di sabidensiman e doe, kan kon nanga wan loesoe noso nanga wan prakseri di libisma sidon denki, foe a fasi fa sma moesoe handri foe man feni kolokoe.
Southern Sotho[st]
Ha ho patlisiso leha e le efe ea saense e ka hlahisang pheko kapa leano e iketselitsoeng ke batho ea ho fumana thabo.
Swedish[sv]
Hur mycket forskarna än anstränger sig kan de inte komma på något eget recept på lycka.
Swahili[sw]
Hakuna kiasi chochote cha utafiti wa kisayansi kiwezacho kutokeza njia au mkakati wa kupata furaha.
Tamil[ta]
எப்பேர்ப்பட்ட விஞ்ஞான ஆராய்ச்சியும், மகிழ்ச்சிக்காக மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட சூத்திரத்தையோ சூழ்ச்சித்திறத்தையோ அளிக்க முடியாது.
Thai[th]
ถึง จะ มี การ วิจัย ค้นคว้า ด้าน วิทยาศาสตร์ มาก แค่ ไหน ก็ ตาม มนุษย์ ก็ ไม่ สามารถ สร้าง สูตร หรือ กลวิธี เพื่อ จะ มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
Gaano man kalawak ang pagsasaliksik ay hindi makabubuo ng gawang-taong pormula o pamamaraan para sa kaligayahan.
Tswana[tn]
Ga go na patlisiso epe e e dirilweng ke ba saense e e ileng ya tlisa tsela kana leano la go bona boitumelo.
Tongan[to]
‘Oku hala‘atā ha fekumi fakaesaienisi ‘e lava ke ne ‘omai ha founga pe palani fa‘u ‘e he tangatá ki he fiefiá.
Turkish[tr]
Hiçbir bilimsel araştırma, mutluluk için insan yapısı bir formül ya da strateji öne süremez.
Tsonga[ts]
Ku hava vulavisisi bya sayense lebyi nga humesaka ndlela kumbe rhengu leri simekiweke hi munhu ro tisa ntsako.
Twi[tw]
Nyansahu mu nhwehwɛmu biara nni hɔ a ebetumi ama yɛanya ɔkwan a yebetumi afa so anya anigye.
Tahitian[ty]
Aita e maimiraa aivanaa o te nehenehe e horoa mai i te hoê ravea i ferurihia e te taata ia noaa mai te oaoa.
Ukrainian[uk]
Жодні наукові пошуки не можуть дати штучного рецепта або засобу для щастя.
Vietnamese[vi]
Không một công cuộc nghiên cứu nào có thể tìm được một công thức nhân tạo mang lại hạnh phúc.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke maʼu e te ʼu tagata popoto he puleʼaki lelei ʼo ʼuhiga mo te fiafia.
Xhosa[xh]
Akukho mzamo wophando lwenzululwazi olunokuthi gqi nesicombululo okanye iqhinga eliqulunqwe ngabantu lokufumana ulonwabo.
Yapese[yap]
Dabiyog ko pi scientist ara girdi’ ni ngar fl’eged ban’en ara ra turguy ko uw rogon nrayog e falfalan’ ko girdi’.
Yoruba[yo]
Kò sí ìwádìí sáyẹ́ǹsì tí a lè ṣe tí ó lè mú ìlànà tàbí ìwéwèé ẹ̀dá ènìyàn láti rí ayọ̀ jáde.
Zulu[zu]
Akukho ukucwaninga kwesayensi okungaveza indlela noma isu elisungulwe umuntu lokuthola injabulo.