Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngeyo nying Lubanga tere ni pwoyo kodi Lubanga ango ma Jehovah obedo, woro twerone, winyo cikke, geno en i jammi ducu.
Amharic[am]
የአምላክን ስም ማወቅ ሲባል ይሖዋ ምን ዓይነት አምላክ እንደሆነ በሚገባ መረዳት፣ ሥልጣኑን ማክበር፣ ትእዛዙን መፈጸምና በሁሉም ነገር በእሱ መታመን ማለት ነው።
Arabic[ar]
فمعرفة اسم الله تعني فهم شخصيته وتقديرها، احترام سلطته، إطاعة وصاياه، والاتكال عليه في كل شيء.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i dunman’n i silɛ’n i bo’n yɛle kɛ be si Ɲanmiɛn Zoova i sran’n i wafa ng’ɔ ti’n, kpɛkun be si i sɔ liɛ’n i su ye, yɛ be ɲin yi i ɲrun m’ɔ le i’n, be fɛ i ndɛ’n su, kpɛkun be lafi i su sa’n kwlaa nun.
Bemba[bem]
Ukwishiba ishina lya kwa Lesa kwalola mu kuti twaumfwikisha no kutasha Yehova pa musango untu uyu Lesa aba, ukucindika ubulashi bwakwe, ukumfwila amafunde yakwe, no kumutetekela muli fyonse.
Bulgarian[bg]
Да познаваш божието име означава да разбираш какъв Бог е Йехова и да си признателен за това, да уважаваш неговата власт, да се подчиняваш на неговите заповеди, да уповаваш във всичко на него.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের নাম জানা মানে যিহোবা কীধরনের ঈশ্বর তা বোঝা ও এর জন্য কৃতজ্ঞ থাকা, তাঁর কর্তৃত্বকে সম্মান করা, তাঁর আজ্ঞাগুলো পালন করা, সমস্ত বিষয়ে তাঁর ওপর বিশ্বাস রাখা।
Cebuano[ceb]
Ang pagkaila sa ngalan sa Diyos nagpasabot sa pagpabili kon unsang matanga nga Diyos si Jehova, pagtahod sa iyang awtoridad, pagsugot sa iyang mga sugo, pagsalig kaniya sa tanang butang.
Chuwabu[chw]
Oziwa nzina na Mulugu ontapulela ononelamo wila Yehova iyene, Mulugu wa mukalelo gani, oriha onddimuwa waye, wiwelela malamulo aye, omukuluvela iyene mwa dhilobo dhotene.
Hakha Chin[cnh]
Pathian min hngalhnak ti tikah Jehovah cu zeibantuk Pathian dah a si ti hngalhnak, a nawlngeihnak kha upatnak, a nawl ngaihnak, a zei paoh ah amah bochannak ti sullam a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Konn non Bondye i vedir rekonnet ki kalite Bondye Zeova i ete, respekte son lotorite, obeir son komannman, met nou konfyans dan li dan tou keksoz.
Czech[cs]
Znát Boží jméno znamená vážit si toho, jakým Bohem je Jehova, respektovat jeho autoritu, poslouchat jeho příkazy a ve všem mu důvěřovat.
Dehu[dhv]
Ame la troa atre la ëje i Iehova, tre ene la troa atre hnyawa la pengö i Nyidrë, me metrötrëne la musi Nyidrë, me drengethenge la itre trenge wathebo i Nyidrë, me mejiune koi Nyidrë ngöne la nöjei götrane asë.
Ewe[ee]
Mawu ƒe ŋkɔa nyanya fia be woase Mawu si ƒomevi Yehowa nye la gɔme eye woada akpe ɖe eta, woade bubu eƒe dziɖuŋusẽ ŋu, awɔ eƒe sewo dzi, eye woaɖo ŋu ɖe eŋu le nusianu me.
Efik[efi]
Ndifiọk enyịn̄ Abasi ọwọrọ ndifiọk orụk Abasi emi Jehovah edide, ndikpono odudu ukara esie, ndinịm mme ewụhọ esie, ndibuọt idem ye enye ke kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Το να γνωρίζουμε το όνομα του Θεού σημαίνει να εκτιμούμε τι είδους Θεός είναι ο Ιεχωβά, να σεβόμαστε την εξουσία του, να υπακούμε στις εντολές του και να τον εμπιστευόμαστε σε όλα τα πράγματα.
English[en]
Knowing God’s name means appreciating the kind of God that Jehovah is, respecting his authority, obeying his commands, trusting him in all things.
Persian[fa]
شناختن نام خدا به معنی آن است که شخصیت یَهُوَه را بشناسیم، به مقام او احترام بگذاریم، از دستورات او اطاعت کنیم و در همهٔ موارد بر او توکّل کنیم.
Fijian[fj]
Na noda kila na yaca ni Kalou e kena ibalebale na noda tauri Jiova rawa se Kalou vakacava, na noda doka na nona lewa, noda talairawarawa ina nona ivakaro, kei na noda nuitaki koya e veigauna kece.
Ga[gaa]
Le ni aaale Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ tsɔɔ akɛ ní wɔhiɛ aaasɔ nɔ̃ Nyɔŋmɔ ni Yehowa ji, ní wɔkɛ bulɛ aaaha enɔyeli hewalɛ, ekitai atoi ni wɔboɔ, kɛ wɔhiɛ ni wɔkɛfɔ̃ɔ enɔ yɛ nɔ fɛɛ nɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ataakin aran te Atua e nanona ataakin aroaron Iehova n Atua, karinean mwaakana, te ongeaba n ana tua, ao onimakinana ni bwaai ni kabane.
Gun[guw]
Oyín Jiwheyẹwhe tọn yinyọnẹn zẹẹmẹdo nukunnumimọjẹ Jiwheyẹwhe he nkọtọn Jehovah yin mẹ, sisi nina aṣẹpipa etọn, tonusisena gbedide etọn lẹ, podọ jidide do ewọ go to onú lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
Sanin sunan Allah yana nufin fahimtar irin Allah da Jehovah yake, nuna ladabi ga ikonsa, yin biyayya ga umurnansa, dogara gare shi a dukan abu.
Hebrew[he]
ידיעת שם אלוהים משמעה להבין ולהוקיר את אישיותו של יהוה כאלוהים, לכבד את סמכותו, לקיים את מצוותיו ולשים בו ביטחון מוחלט בכל דבר (משלי ג’:5, 6).
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर का नाम जानने का मतलब है, उसकी शख्सियत को समझना और उसके लिए कदरदान होना, उसके अधिकार का आदर करना, उसकी आज्ञाओं को मानना और हर बात में उस पर भरोसा रखना।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkilala sa ngalan sang Dios nagakahulugan sing paghangop kon ano nga sahi sang Dios si Jehova, nga ginatahod ang iya awtoridad, ginatuman ang iya mga sugo, ginasaligan sia sa tanan nga butang.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena ladana ita diba ena anina be Iehova ena kara korikorina ita lalo-pararalaia bona ita laloa bada, ena lohia siahuna ita matauraia, ena hahegani ita kamonai henia, bona gau iboudiai lalonai ia ita abidadama henia.
Indonesian[id]
Mengetahui nama Allah berarti menghargai Allah macam apa Yehuwa itu, merespek wewenang-Nya, menaati perintah-perintah-Nya, mempercayai Dia dalam segala hal.
Igbo[ig]
Ịmara aha Chineke pụtara ịghọta ụdị Chineke Jehova bụ, ịkwanyere ịbụisi ya ùgwù, irube isi n’iwu ya, ịtụkwasị ya obi n’ihe nile.
Iloko[ilo]
Ti panangammo iti nagan ti Dios kaipapananna ti panangtarus ken panangapresiar iti kinadios ni Jehova, panangraem iti autoridadna, panagtulnog kadagiti bilinna, panagtalek kenkuana iti amin a banag.
Isoko[iso]
Ẹriẹ odẹ Ọghẹnẹ u dhesẹ evuhumu oghẹrẹ Ọghẹnẹ nọ Jihova ọ rrọ, adhẹẹ ọrọkẹ udu esuo riẹ, ẹmeoyo kẹ ijaje riẹ, eva nọ a re fihọ iẹe evaọ eware kpobi.
Italian[it]
Conoscere il nome di Dio significa comprendere quale sorta di Dio è Geova, rispettarne l’autorità e ubbidire ai suoi comandi, confidando in lui in ogni cosa.
Japanese[ja]
神の名を知るとは,エホバがどんな神かを認識し,その権威を尊重し,その命令に従い,すべてのことにおいてエホバに依り頼むことを意味しています。(
Kongo[kg]
Kuzaba zina ya Nzambi ketendula kubakisa mutindu ya Nzambi yina Yehowa kele, kuzitisa kiyeka na yandi, kulemfuka na bansiku na yandi, kutudila yandi ntima na mambu yonso.
Kuanyama[kj]
Okushiiva edina laKalunga otashi ti okuuda ko kutya Jehova oKalunga koludi lilipi, okufimaneka eenghonopangelo daye, okudulika komalombwelo aye noku mu lineekela moinima aishe.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದೆಂದರೆ, ಯೆಹೋವನು ಯಾವ ರೀತಿಯ ದೇವರೆಂಬುದನ್ನು ಮಾನ್ಯಮಾಡಿ, ಆತನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸಿ, ಸಕಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುವುದೆಂದರ್ಥ.
Korean[ko]
하느님의 이름을 안다는 것은 여호와께서 어떤 하느님이신지 인식하고, 그분의 권위를 존중하며, 그분의 명령에 순종하고, 모든 일에서 그분을 신뢰하는 것을 의미합니다.
Konzo[koo]
Eriminya erina lya Nyamuhanga kikamanyisaya eriyitheghererya Yehova nga ni Nyamuhanga oyuli athi, erisikya ehamuli yiwe, eriowa ebihano biwe n’erimuyikethera omwa myatsi yosi.
Kaonde[kqn]
Kuyuka jizhina ja Lesa kulumbulula kumvwisha ne kumusanchila Yehoba byoaji, kunemeka lūsa lwanji, kunekenena mikambizho yanji, ne kumuketekela mu bintu byonse.
Kwangali[kwn]
Kudiva edina lyaKarunga kutanta asi kupandura Jehova asi Karunga musinke, nokufumadeka upangeli wendi, nokulimburukwa konompango dendi, nokumuhuguvara mwanayinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Zaya e nkumbu a Nzambi i sia vo zola e mpila Nzambi kena o Yave, zitisa e wisa kiandi, lemvokela e nkanikinu miandi, yo kumbund’e vuvu muna mawonso.
Ganda[lg]
Okumanya erinnya lya Katonda kitegeeza okutegeera n’okusiima engeri za Yakuwa, okussa ekitiibwa mu buyinza bwe, okugondera amateeka ge, n’okumwesiga mu buli kintu kyonna.
Lingala[ln]
Koyeba nkombo ya Yehova elimboli kosepela mpe kozala na botɔndi mpo na motindo ya Nzambe oyo Yehova azali, kotosa bokonzi na ye, kotosa mibeko na ye, mpe kotyela ye motema na makambo nyonso.
Lao[lo]
ການ ຮູ້ ຈັກ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ພະເຈົ້າ ແບບ ໃດ, ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ອໍານາດ ຂອງ ພະອົງ, ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະອົງ, ແລະ ໄວ້ ວາງໃຈ ພະອົງ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ.
Lozi[loz]
Ku ziba libizo la Mulimu ku talusa ku utwisisa kuli Jehova ki Mulimu ya cwañi, ku kuteka tamaiso ya hae, ku utwa litaelo za hae, ku mu sepa mwa lika kaufela.
Lithuanian[lt]
Pažinti Dievo vardą reiškia suprasti, koks Dievas yra Jehova, gerbti jo valdžią, paklusti jo įsakymams, visame kame juo pasitikėti.
Luba-Katanga[lu]
Ino kuyuka dijina dya Leza i ne kujingulula Yehova i Leza wa muswelo’ka, kulēmeka lupusa lwandi, kukōkela ku mbila yandi, ne kumukulupila mu bintu byonso.
Luba-Lulua[lua]
Kumanya dîna dia Nzambi kudi kumvuija kuikala ne dianyisha bua mushindu udi Yehowa muikale Nzambi muimpe, kunemeka bumfumu buende, kutumikila mikenji yende ne kumueyemena mu malu onso.
Luvale[lue]
Kutachikiza lijina lyaKalunga chalumbununa kwijiva nakulinga vyuma asaka Yehova, nakulemesa chiyulo chenyi, nakwononoka kujishimbi jenyi, nakumufwelela muvyuma vyosena.
Lunda[lun]
Kwiluka ijina daNzambi chalumbuluka kutiyisha nikumusakilila Nzambi nanochu chekalayi Yehova, nikulemesha wanta windi, nikwovwahila nshimbi jindi, nikumukuhwelela muyuma yejima.
Luo[luo]
Ng’eyo nying’ Nyasaye en ng’eyo ni Jehova en Nyasaye machalo nade, bolruok e bwo loch mare, winjo chikene, kendo keto geno kuome e weche duto.
Lushai[lus]
Pathian hming hria tih awmzia chu Jehova chu eng ang Pathian nge a nih tih hria a, a thuneihna zah a, a thupêkte zawm bawk a, engkima amah ring tlat tihna a ni.
Latvian[lv]
Zināt Dieva vārdu nozīmē saprast, kāds Dievs ir Jehova, cienīt viņa varu, paklausīt viņa pavēlēm un visā paļauties uz viņu.
Morisyen[mfe]
Konn non Bondye vedir apresye ki kalite Bondye Zeova ete, respekte so lotorite, obeir so bann komannman, ek fer Li konfyans dan tu kitsoz.
Malagasy[mg]
Ny hoe mahalala ny anaran’Andriamanitra kosa dia midika hoe mahafantatra sy mankasitraka ny toetran’i Jehovah, manaja ny fahefany sy mankatò ny didiny ary matoky azy amin’ny zava-drehetra.
Malayalam[ml]
ദൈവനാമം അറിയുക എന്നാൽ, യഹോവ ഏതുതരം ദൈവം ആണെന്നു വിലമതിക്കുകയും അവന്റെ അധികാരത്തെ ആദരിക്കുകയും കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും സകലത്തിലും അവനെ ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നാണർഥം.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam yʋʋrã bãngr dat n yeelame tɩ bãng a Zeova sẽn yaa Wẽnnaam ninga, waoog a zu-sobendã, sak a noyã, la f teeg-a bũmb fãa pʋgẽ.
Maltese[mt]
Tagħraf l- isem t’Alla jfisser li tifhem u tkun grat lejn Jehovah għall- kwalitajiet tiegħu, li tirrispetta l- awtorità tiegħu, tobdi l- kmandamenti tiegħu, u tafdah f’kollox.
Norwegian[nb]
Å kjenne Guds navn betyr å forstå hva slags Gud Jehova er, å respektere hans myndighet, å adlyde hans bud, å sette sin lit til ham i alle sammenhenger.
Nepali[ne]
परमेश्वरको नाउँ जान्नु भनेको यहोवा कस्तो प्रकारको परमेश्वर हुनुहुन्छ भनी बुझ्नु, उहाँको अख्तियारको आदर गर्नु, उहाँको आज्ञा पालन गर्नु अनि सबै कुरामा उहाँमा भरोसा राख्नु हो।
Ndonga[ng]
Okutseya edhina lyaKalunga otashi ti okuuva ko kutya Jehova oye Kalunga koludhi luni, okusimaneka oonkondopangelo dhe, okuvulika kiipango ye noku mu inekela miinima ayihe.
Niuean[niu]
Ko e iloa e higoa he Atua kakano ke loto fakaaue ke he Atua ia ko Iehova, he fakalilifu hana pule, he omaoma hana tau poaki, he falanaki ki a ia ke he tau mena oti kana.
Northern Sotho[nso]
Go tseba leina la Modimo go bolela go leboga mohuta wa Modimo yo Jehofa e lego yena, go hlompha matla a gagwe a taolo, go kwa melao ya gagwe le go mmota dilong ka moka.
Nyanja[ny]
Kudziŵa dzina la Mulungu kumatanthauza kumvetsetsa kuti Yehova ndi Mulungu wotani, kulemekeza ulamuliro wake, kumvera malamulo ake, ndi kumudalira m’zinthu zonse.
Nyankole[nyn]
Okumanya eiziina rya Ruhanga nikimanyisa okwetegyereza n’okusiima mukama w’eiziina eryo, okworobera obushoboorozi bwe n’ebiragiro bye, hamwe n’okumwesiga omuri byona.
Nzima[nzi]
Nyamenle duma mɔɔ yɛnwu ye la kile kɛ yɛbanwu Nyamenle holɛ ko mɔɔ Gyihova de, yɛabu ye tumililɛ, yɛadie ye edwɛkɛ na yɛava yɛ rɛle yɛawula ye nu wɔ ninyɛne kɔsɔɔti anu.
Oromo[om]
Maqaa Waaqayyoo beekuu jechuun, Yihowaan Waaqa akkamii akka ta’e hubachuu, aangoosaa kabajuu, seerasaatiif abboomamuufi wanta hundumaatti isatti amanamuu jechuudha.
Pangasinan[pag]
Say pikabat ed ngaran na Dios et mankabaliksan na pangapresya ed no anton nengneng a Dios si Jehova, respetoen so autoridad to, unoren iray ganggan to, manmatalek ed sikato ed amin a bengatla.
Papiamento[pap]
Konosé e nòmber di Dios kier men komprendé i apresiá e klase di Dios ku Yehova ta, respetá su outoridat, obedesé su mandamentunan, konfi’é den tur kos.
Portuguese[pt]
Conhecer o nome de Deus significa ter apreço pelo tipo de Deus que Jeová é, respeitar a sua autoridade, obedecer aos seus mandamentos, confiar nele em tudo.
Rarotongan[rar]
Te aite anga no te kiteanga i te ingoa o te Atua ra e arikianga i te tu Atua o Iehova ra, te akateiteianga i tona mana, te akarongoanga i tana au akauenga, te irinakianga iaia i te au mea ravarai ra.
Rundi[rn]
Kumenya izina ry’Imana bisigura gutahura no gushima ukuntu Yehova Imana ameze, ukwubaha ubukuru bwiwe, kugamburuka amabwirizwa yiwe, kumwizigira muri vyose.
Ruund[rnd]
Kwijik dijin dia Nzamb kurumburikin kutesh ni kuman usey wa mutapu wa Nzamb udiay Yehova, kulimish wintakel wend, kuziyil yijil yend, kumukungamen mu yom yawonsu.
Rotuman[rtm]
‘Inēag ne as ‘on ‘Ạitu tä ‘os pa ‘uạ‘uạ‘ạki se ‘Ạit te‘is Jihova, ‘e reko ‘on pure, tovavhiạn se ‘on fas‘ȧk tē, ma tuạn‘ȧk se iag ‘e te‘ ne tē.
Sena[seh]
Kudziwa dzina ya Mulungu kusabveka kudziwa umunthu wa Yahova Mulungu, kulemedza utongi wace, kubvera mitemo yace na kunnyindira m’pinthu pyonsene.
Sango[sg]
Gi ti hinga iri so senge tongaso aye pëpe ti tene zo so ahinga ni azia bê kue na ndo Jéhovah.
Sinhala[si]
යෙහෝවා කුමනාකාරයේ දෙවි කෙනෙක්ද යන්න තේරුම්ගෙන ඔහුව අගය කිරීමත්, ඔහුගේ අධිකාරයට ගරු කිරීමත්, ඔහුගේ ආඥාවලට කීකරු වීමත්, සෑම කාරණයකදීම ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමත් දෙවිගේ නාමය දැන සිටීම කීමෙන් අදහස් කරයි.
Slovak[sk]
Poznať Božie meno znamená chápať, akým je Jehova Bohom, rešpektovať jeho autoritu, poslúchať jeho prikázania a vo všetkom mu dôverovať.
Slovenian[sl]
Poznati Božje ime pomeni, da razumemo, kakšen Bog je Jehova, in smo mu za to hvaležni, spoštujemo njegovo oblast, ubogamo njegove zapovedi in mu v vsem zaupamo.
Samoan[sm]
O le iloaina o le suafa o le Atua o lona uiga, ia talisapaia le ituaiga o Atua e iai Ieova, ia faaaloalo i lana pule, ia usiusitai i ana poloaʻiga, ma ia faatuatua iā te ia i mea uma.
Shona[sn]
Kuziva zita raMwari kunoreva kunzwisisa kuti Jehovha ndiMwari worudzii, kuremekedza chiremera chake, uye kuteerera zvaanorayira, kuvimba naye muzvinhu zvose.
Albanian[sq]
Të njohim emrin e Perëndisë do të thotë të kuptojmë e ta çmojmë se çfarë lloj Perëndie është Jehovai, ta respektojmë autoritetin e tij, t’u bindemi urdhrave të tij dhe të besojmë tek ai për çdo gjë.
Sranan Tongo[srn]
Fu sabi a nen fu Gado wani taki dati wi e frustan sortu Gado Yehovah de.
Southern Sotho[st]
Ho tseba lebitso la Molimo ho bolela ho utloisisa hore na Jehova ke Molimo oa mofuta ofe, ho hlompha bolaoli ba hae, ho mamela litaelo tsa hae, ho mo tšepa linthong tsohle.
Swedish[sv]
Det betyder att man förstår och uppskattar vad slags Gud Jehova är, att man respekterar hans myndighet, lyder hans befallningar och förtröstar på honom i allt.
Swahili[sw]
Kujua jina la Mungu kunamaanisha kumfahamu vyema Yehova Mungu, kuheshimu mamlaka yake, kutii amri zake, na kumtumaini katika mambo yote.
Congo Swahili[swc]
Kujua jina la Mungu kunamaanisha kumfahamu vyema Yehova Mungu, kuheshimu mamlaka yake, kutii amri zake, na kumtumaini katika mambo yote.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயரை அறிந்திருப்பது, யெகோவா எப்படிப்பட்டவர் என்பதை மதித்துணர்வதையும், அவருடைய அதிகாரத்திற்கு மரியாதை காண்பிப்பதையும், அவருடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதையும், எல்லா காரியங்களிலும் அவரை நம்பியிருப்பதையும் அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
దేవుని నామము తెలుసుకోవడమంటే, యెహోవా ఎలాంటి దేవుడో అర్థంచేసుకొని కృతజ్ఞత చూపించడం, ఆయన అధికారాన్ని గౌరవించడం, ఆయన ఆజ్ఞలకు విధేయత చూపించడం, అన్ని విషయాల్లోను ఆయనపై నమ్మకముంచడం అని అర్థం.
Thai[th]
การ รู้ จัก พระ นาม ของ พระเจ้า หมาย ถึง การ เข้าใจ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น พระเจ้า ชนิด ใด, แสดง ความ นับถือ ต่อ อํานาจ ของ พระองค์, เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระองค์ และ ไว้ วางใจ พระองค์ ใน ทุก สิ่ง.
Tigrinya[ti]
ስም ኣምላኽ ምፍላጥ ኪበሃል ከሎ: እንታይ ዓይነት ኣምላኽ ምዃኑ ምርዳእ: ንስልጣኑ ምኽባር: ትእዛዛቱ ምሕላው: ከምኡውን ኣብ ኵሉ ነገራት ብእኡ ምእማን ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
U fan iti i Aôndo yô ka u kaven imba Aôndo i Yehova a lu la, shi nan tahav nav icivir shi ungwan atindi na shi suur sha a na ken akaa cii.
Tagalog[tl]
Ang pagkaalam sa pangalan ng Diyos ay nangangahulugan ng pagpapahalaga sa kung anong uri ng Diyos si Jehova, paggalang sa kaniyang awtoridad, pagsunod sa kaniyang mga utos, pagtitiwala sa kaniya sa lahat ng bagay.
Tetela[tll]
Mbeya lokombo la Nzambi kɛdikɛdi shihodia dimɛna woho wa Nzambi wele Jehowa ndo monga la lowando lo dikambo sɔ, nɛmiya lowandji lande, kitanyiya ɛlɛmbɛ ande ndo ndjaɛkɛ le nde l’akambo tshɛ.
Tswana[tn]
Go itse leina la Modimo go kaya go tlhaloganya gore Jehofa ke Modimo wa mofuta ofe, go tlotla bolaodi jwa gagwe, go utlwa ditaolo tsa gagwe, go mo ikanya mo dilong tsotlhe.
Tongan[to]
Ko e ‘ilo ki he huafa ‘o e ‘Otuá ‘oku ‘uhinga ia ko hono mahino‘i pe ko e ‘Otua fēfē ‘a Sihova, faka‘apa‘apa‘i hono mafaí, talangofua ki he‘ene ngaahi fekaú, pea falala kiate ia ‘i he me‘a kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuziba zina lya Leza caamba ikumuziba alimwi akumulumba akaambo kambwabede Jehova Leza, ikulemeka bweendelezi bwakwe, ikutobela malailile aakwe, ikumusyoma muzintu zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong save long nem bilong God i makim olsem yumi save long Jehova i wanem kain God, yumi daun long wok bos bilong em, bihainim ol lo bilong em, na bilip long em long olgeta samting.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ismini “bilmek” Yehova’nın ne tür bir Tanrı olduğunun bilincine varmayı, O’nun otoritesine saygı duymayı, emirlerine itaat etmeyi ve her konuda O’na güvenmeyi içerir.
Tswa[tsc]
A ku tiva a vito ga Nungungulu zi wula a ku zwisisa ni ku bonga a matshamela ya Nungungulu loyi Jehova a nga yena, a ku kombisa xichawo hi wuhosi gakwe, a ku ingisa a zileletelo zakwe, ni ku mu tsumba zilweni zontlhe.
Tumbuka[tum]
Kumanya zina la Ciuta kukung’anamura kupulikiska na kuwongera mtundu wa Ciuta uwo Yehova wali, kucindika muwuso wake, kupulikira marango ghake, na kutamira mwa iye mu vintu vyose.
Tuvalu[tvl]
E aofia i te iloaga o te igoa o te Atua a te amanaia ki uiga o Ieova te Atua, te āva ki tena pulega, te faka‵logo ki ana tulafono mo te fakatuanaki foki ki a ia i mea katoa.
Twi[tw]
Onyankopɔn din a yenim no kyerɛ sɛ yebehu Onyankopɔn ko a Yehowa yɛ, obu a yɛbɛkyerɛ ama ne tumi, ne mmara so a yebedi ne to a yɛde yɛn ho bɛto no so wɔ nneɛma nyinaa mu.
Umbundu[umb]
Oku “kũlĩha” Onduko ya Suku ci lomboloka oku sola ocituwa ca Suku okuti Yehova, oku sumbila uviali waye, oku pokola kovihandeleko viaye loku u kolela kovina viosi.
Urdu[ur]
خدا پر بھروسہ کرنے کے لئے ہمیں اُس کی شخصیت کو جاننے، اُس کے اختیار کو ماننے اور اُس کے حکموں پر عمل کرنے کی بھی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
U ḓivha dzina ḽa Mudzimu zwi amba u pfesesa nḓila ine Yehova sa Mudzimu a vha ngayo, u ṱhonifha vhuvhusi hawe, u tevhedza ndaela dzawe, na u mu fulufhela kha zwithu zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Biết danh Đức Chúa Trời có nghĩa là hiểu rõ Giê-hô-va là Đức Chúa Trời như thế nào, kính trọng uy quyền của Ngài, vâng giữ các mệnh lệnh của Ngài, tin cậy Ngài trong mọi sự.
Makhuwa[vmw]
Osuwela nsina na Muluku ontaphulela omusuwela Yehova Muluku oratteene, ottittimiha olamulelo awe, wiiwelela malamulo awe, ni omuroromela mwa itthu sotheene.
Wallisian[wls]
Ko te ʼiloʼi ia te huafa ʼo te ʼAtua, ko tona faka ʼuhiga ke tou ʼiloʼi tona ʼuhiga ʼAtua ʼaē ko Sehova, mo fakaʼapaʼapa ki tona pule, mo fakalogo ki tana ʼu fakatotonu, pea mo falala kia te ia ia meʼa fuli pe.
Xhosa[xh]
Ukwazi uThixo kuthetha ukuqonda uhlobo loThixo anguye uYehova, ukuhlonela igunya lakhe, ukuthobela imiyalelo yakhe, ukukholosa ngaye kuzo zonke izinto.
Yoruba[yo]
Mímọ orúkọ Ọlọ́run túmọ̀ sí pé kéèyàn mọ irú Ọlọ́run tí Jèhófà jẹ́ kó sì fi ìmọrírì hàn fún un, kéèyàn bọ̀wọ̀ fún àṣẹ rẹ̀, kéèyàn sì gbọ́kàn lé e pátápátá.
Chinese[zh]
认识上帝的名字意味着认识上帝的特质、尊重他的权柄、服从他的命令、凡事信赖他。(
Zulu[zu]
Ukwazi igama likaNkulunkulu kusho ukuqonda uhlobo lukaNkulunkulu uJehova ayilo, ukuhlonipha igunya lakhe, ukuthobela imiyalo yakhe, nokuthembela kuye kuzo zonke izinto.