Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een man het selfs ’n laken laat vries.
Amharic[am]
እንዲያውም አንድ ሰው አንሶላ አቀዝቅዞ አስቀምጧል።
Arabic[ar]
حتى انّ احد الرجال جعل شرشف السرير يُجمَّد ايضا.
Central Bikol[bcl]
May sarong tawo na ipinaelado pa ngani an sarong kubrekama.
Bemba[bem]
Umwaume umo atwele fye ne nsalu ya kufimbana pa kuti isungwe mu menshi makasa.
Bulgarian[bg]
Един мъж дал за замразяване дори спален чаршаф.
Bangla[bn]
একজন লোক একবার একটা বিছানার চাদরকে হিমায়িত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipakamig pa gani sa usa ka tawo ang habol.
Chuukese[chk]
Emon mwan a pwal mwo apata echo kus tori a ffou.
Czech[cs]
Jeden člověk nechal zmrazit dokonce i prostěradlo.
German[de]
Ein Mann ließ sogar ein Bettlaken einfrieren.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe na gɔ̃ hã be wode abadzivɔ nufamɔ̃ me.
Efik[efi]
Eren kiet ama akam anam ẹsịn ọfọn̄ bed ke ice.
Greek[el]
Κάποιος άντρας, μάλιστα, ζήτησε να καταψυχθεί ένα σεντόνι.
English[en]
One man even had a bed sheet frozen.
Spanish[es]
Un señor mandó congelar una sábana.
Estonian[et]
Üks inimene laskis külmutada koguni voodilina.
Finnish[fi]
Eräs mies antoi jopa jäädyttää lakanan.
French[fr]
Un homme a même fait congeler un drap de lit.
Ga[gaa]
Nuu ko po kɛ saanɔbo wo friji mli.
Hebrew[he]
אדם אחד הקפיא סדין.
Hindi[hi]
एक आदमी ने तो एक चादर जमाने के लिए दे दी।
Hiligaynon[hil]
Ginpakusog pa gani sang isa ka tawo ang isa ka kobre-kama.
Croatian[hr]
Jedan je čovjek čak dao zamrznuti plahtu.
Hungarian[hu]
Sőt, egy férfi egy lepedőt fagyasztatott le.
Western Armenian[hyw]
Մարդ մը նոյնիսկ անկողինին ծածկոցը սառեցնել տուաւ։
Indonesian[id]
Bahkan ada orang yang membekukan sehelai seprai.
Iloko[ilo]
Adda pay ketdi tao a pinailadona ti ap-ap ti kama.
Italian[it]
Uno ha fatto addirittura congelare un lenzuolo.
Japanese[ja]
ある人は,ベッドシーツを冷凍することさえしました。
Georgian[ka]
ერთ მამაკაცს გაყინული ზეწარიც კი ჰქონდა შენახული.
Korean[ko]
어떤 남자는 심지어 홑이불을 냉동하였습니다.
Lingala[ln]
Moto moko kutu abombisaki elamba ya mbeto.
Lithuanian[lt]
Vienas žmogus net paklodę paprašė užšaldyt.
Latvian[lv]
Pēc kāda cilvēka pieprasījuma pat tika sasaldēts palags.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy iray aza dia nampitahiry tao anaty gilasy ny rako-pandriana iray.
Marshallese[mh]
Meñe juõn emaan ear wõr juõn sheet in bed ear kakoje.
Macedonian[mk]
Еден човек замрзнал дури креветски чаршав.
Malayalam[ml]
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു പുതപ്പുപോലും മരവിപ്പിച്ചു സൂക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एका मनुष्याने तर एक चादर गोठवून ठेवली होती.
Maltese[mt]
Raġel wieħed saħansitra ffriża liżar tas- sodda.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးဆိုလျှင် အိပ်ရာခင်းကိုပင် အေးခဲစေခဲ့၏။
Norwegian[nb]
En mann fikk til og med et laken nedfryst.
Nepali[ne]
एक जना मानिसले त एउटा तन्ना पनि बरफमा राखे।
Dutch[nl]
Eén man liet zelfs een beddenlaken invriezen.
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe o ile a gwamiša lakane.
Nyanja[ny]
Munthu wina anaziziritsa shitibedi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬੰਦੇ ਨੇ ਬਿਸਤਰ ਦੀ ਇਕ ਚਾਦਰ ਵੀ ਜਮਾ ਕੇ ਰਖਾਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un homber a laga vris asta un laken di cama.
Polish[pl]
Pewien mężczyzna kazał nawet zamrozić prześcieradło.
Pohnpeian[pon]
Emen ohl pil aisihala ehu tehi.
Portuguese[pt]
Um homem congelou até um lençol.
Romanian[ro]
Un bărbat a cerut chiar să se îngheţe un cearşaf.
Russian[ru]
Один мужчина пожелал даже заморозить простыню.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse hari n’umuntu wakonjesheje ishuka.
Slovak[sk]
Jeden muž dal dokonca zmraziť posteľnú plachtu.
Slovenian[sl]
Neki človek je dal zamrzniti celo posteljno rjuho.
Samoan[sm]
E iai se tasi tamāloa na ia faamalōina i le aisa se iemoega.
Shona[sn]
Mumwe murume akatoita kuti shiti repamubhedha riomeswe nechando.
Albanian[sq]
Madje, një burrë çoi për të ngrirë një çarçaf krevati.
Serbian[sr]
Jedan čovek je dao da se zamrzne čak jedan čaršav.
Sranan Tongo[srn]
Wán man ben meki den poti wan bedikrosi na ini ijs srefi.
Southern Sotho[st]
Monna e mong o bile a hoamisa le lakane.
Swedish[sv]
En man lät till och med frysa ner ett lakan.
Swahili[sw]
Mtu mmoja hata alitaka shuka ya kitanda igandishwe.
Tamil[ta]
ஒரு மனிதன் ஒரு போர்வையை உறைய வைக்கக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
అంతెందుకు, ఒక మనిషి ఒక దుప్పటిని ఘనీభవింపజేశాడు.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง ถึง กับ เอา ผ้า ปู ที่ นอน แช่ แข็ง ไว้.
Tagalog[tl]
Pinailado pa nga ng isang lalaki ang isang kubrekama.
Tswana[tn]
Monna mongwe o bile a gatsetsa lakane.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o tuku ‘aisi ‘e ha tangata ha tupenu kafu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i tokim ol long putim sitbet long frisa.
Turkish[tr]
Bir adam yatak çarşafı bile dondurdu.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana u tshama a gwitsirisa ni lakani.
Twi[tw]
Ɔbarima bi mpo de mpasotam hyɛɛ frigye mu.
Tahitian[ty]
Ua tae roa te hoê taata i te faatoetoe i te hoê tapo‘i roi.
Ukrainian[uk]
На прохання одного чоловіка заморозили навіть простирадло.
Vietnamese[vi]
Có người còn cho đông lạnh một tấm trải giường.
Wallisian[wls]
Neʼe kole e he tagata ke faka ʼaisi he kie kafu.
Xhosa[xh]
Enye indoda yade yakhenkcisa ishiti lomandlalo.
Yapese[yap]
Ma reb e pumoon e ke yog ni ngan tay madan e bet ku ayis.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tiẹ̀ sọ aṣọ bẹ́ẹ̀dì di yìnyín.
Zulu[zu]
Enye indoda yaze yaletha ishidi lombhede ukuba ligcinwe eqhweni.