Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
على سبيل مثال عندما نتناول القربان نشهد للرب بأننا ستذكره دائماً وأن سنحفظ وصاياه.
Bulgarian[bg]
Например, когато вземаме от причастието, ние показваме на Господ, че ще Го помним винаги и че ще спазваме заповедите Му.
Bislama[bi]
Eksampol. Taem yumi tekem sakramen, yumi soem Lod se bae yumi tingbaot Hem oltaem mo stap obei long ol komanmen blong Hem.
Cebuano[ceb]
Sama pananglit, kon moambit kita sa sakrament, gipakita nato sa Ginoo nga kita mohinumdom Kaniya sa kanunay ug motuman sa Iyang mga sugo.
Czech[cs]
Například když přijímáme svátost, ukazujeme Pánu, že na Něj budeme vždy pamatovat a budeme dodržovat Jeho přikázání.
Danish[da]
Når vi for eksempel tager nadveren, viser vi Herren, at vi altid vil erindre ham og holde hans befalinger.
German[de]
Wenn wir beispielsweise vom Abendmahl nehmen, zeigen wir dem Herrn, dass wir immer an ihn denken und seine Gebote halten wollen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν μεταλαμβάνουμε, δείχνουμε στον Κύριο ότι θα Τον θυμόμαστε πάντα και θα τηρούμε τις εντολές Του.
English[en]
For example, when we partake of the sacrament, we show the Lord that we are going to remember Him always and keep His commandments.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando participamos de la Santa Cena, demostramos al Señor que vamos a recordarlo siempre y a guardar Sus mandamientos.
Estonian[et]
Näiteks, kui võtame sakramenti, siis näitame Issandale, et peame Teda alati meeles ja peame Tema käskudest kinni.
Persian[fa]
برای مثال، وقتی ما در آئین شام مشارکت می کنیم، به خداوند نشان می دهیم که همیشه او را بیاد داشته و از فرامینش پیروی خواهیم کرد.
Finnish[fi]
Kun esimerkiksi nautimme sakramentin, me osoitamme Herralle, että me aiomme muistaa Hänet aina ja pitää Hänen käskynsä.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ni da vakayagataka na sakaramede, eda vakaraitaka kina vua na Turaga ni da na dau nanumi Koya tikoga ka muria na Nona ivakaro.
French[fr]
Par exemple, lorsque nous prenons la Sainte-Cène, nous montrons au Seigneur que nous nous souviendrons toujours de lui et que nous respecterons toujours ses commandements.
Guarani[gn]
Techapyrã, japarticipávo Santa Cena-pe, jahechauka Ñandejárape ñenemandu’ataha hese opa ára ha jajapotaha Imandamiento-kuéra.
Fiji Hindi[hif]
Uddharan ke taur par, jab hum prabhubojh lete hai, hum Prabhu ko dikhlate hai ki hum Unhe hamesha yaad karenge aur Unke aagyaaon ka paalan karenge.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon kita nagaambit sang sacramento, ginapakita naton sa Ginuo nga kita dalayon nga magdumdom sa Iya kag magtuman sang mga sugo Niya.
Hmong[hmn]
Piv txwv hais tias, thaum peb noj lub cim nco txog, peb qhia rau tus Tswv hais tias peb yuav nco qab ntsoov txog Nws txhua lub sij hawm thiab ceev Nws tej lus txib.
Croatian[hr]
Na primjer, kada dostojno blagujemo od sakramenta, pokazujemo Gospodinu da ćemo ga se sjećati i obdržavati njegove zapovijedi.
Hungarian[hu]
Például, amikor veszünk az úrvacsorából, azt mutatjuk az Úrnak, hogy mindig emlékezni fogunk Őrá és be fogjuk tartani a parancsolatait.
Indonesian[id]
Misalnya, ketika kita mengambil sakramen, kita menunjukkan kepada Tuhan bahwa kita akan mengingat Dia selalu dan menaati perintah-perintah-Nya.
Icelandic[is]
Við sýnum t.d. Drottni að við ætlum ávallt að minnast hans og halda borðorð hans, þegar við meðtökum sakramentið.
Italian[it]
Per esempio, quando prendiamo il sacramento, mostriamo al Signore che ci ricorderemo sempre di Lui e obbediremo ai Suoi comandamenti.
Japanese[ja]
例えば,聖餐を取るとき,いつも主を覚え,主が与えてくださった戒めを守ることを主に示します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qayehaq, naq naqak’ul li loq’laj wa’aq, naqak’ut chiru li Qaawa’ naq junelik taqajultika A’an ut naq taqapaab’ lix taqlahom.
Korean[ko]
예컨대 우리는 성찬을 취할 때, 항상 주님을 기억하고 계명을 지키려 한다는 것을 그분께 보입니다.
Kosraean[kos]
Sie srihkasrak, ke kuht ipeis ke kuhfa luhn Leum, kuht ahkkahlwemye nuh sin Leum lah kuht ac esamuhl pacl nuh kwewa ac ahkos masap Lal.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango toliyaka elambo, tolakisaka Nkolo ete tozali kokanisa Ye ntango nionso mpe tozali kobatela mitindo na Ye.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ ເຮົາ ສະແດງ ໃຫ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ລະ ນຶກ ແລະ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ສະ ເຫມີ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, priimdami sakramentą, parodome Viešpačiui, kad esame pasiryžę visuomet Jį atminti ir laikytis Jo įsakymų.
Latvian[lv]
Piemēram, pieņemot Vakarēdienu, mēs parādām Tam Kungam, ka vienmēr atcerēsimies Viņu un turēsim Viņa baušļus.
Malagasy[mg]
Ohatra, rehefa mandray ny fanasan’ny Tompo isika dia mampiseho amin’ny Tompo fa hahatsiaro Azy mandrakariva sy hitandrina ny didiny.
Marshallese[mh]
N̄an waanjon̄ak, n̄e jej bōk m̧ōttan kwojkwoj eo, jej kwaļo̧k n̄an Irooj bwe jenaaj keememej E aolep iien im kōjparok kien ko An.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, бид ариун ёслолоос хүртэх үедээ Их Эзэнийг үргэлж санаж, Түүний зарлигуудыг дагах болно гэдгээ Түүнд харуулдаг.
Malay[ms]
Sebagai contoh, apabila kita mengambil sakramen, kita menunjukkan kepada Tuhan bahawa kita akan sentiasa mengingat-Nya dan mematuhi perintah-perintah-Nya.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta aħna nieħdu sehem fis-sagrament, aħna nuru lill-Mulej li aħna sejrin dejjem niftakru fih u nżommu l-kmandamenti Tiegħu.
Norwegian[nb]
For eksempel når vi tar del i nadverden, viser vi Herren at vi alltid vil minnes ham og holde hans bud.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld als we van het avondmaal nemen, tonen we de Heer dat we Hem altijd indachtig zullen zijn en dat we zijn geboden zullen onderhouden.
Navajo[nv]
Kot’áo bééhozin, dimǫ́ǫgo yilzíí’ chol’į́įgo, Átaa’ bil yit’į́ iil’į́įhgo eíí nihí ałahjį’ Bí be’neiílniih dóó Bí beehaz’á bik’ehóniil’į́.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora nos ta partisipá di e santa sena, nos ta mustra na Señor ku nos ta bai kòrda riba djE semper i warda Su mandamentunan.
Polish[pl]
Na przykład, kiedy przyjmujemy sakrament, pokazujemy Panu, że będziemy o Nim zawsze pamiętać i przestrzegać Jego przykazań.
Pohnpeian[pon]
Ni karasepe, ni ansou me kitail ale kamadipw sarawi, kitail kasalehieng Kauno me kitail pahn kataman Ih ansou koaros oh kapwaiada Sapwellime kosonned kan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando tomamos o sacramento, mostramos ao Senhor que vamos sempre nos lembrar Dele e guardar Seus mandamentos.
Romanian[ro]
De exemplu, când luăm din împărtăşanie, Îi arătăm Domnului că ne vom aminti întotdeauna de El şi vom ţine poruncile Sale.
Russian[ru]
Например, вкушая причастие, мы демонстрируем Господу, что будем всегда помнить Его и соблюдать Его заповеди.
Slovak[sk]
Napríklad, keď prijímame sviatosť, ukazujeme Pánovi, že budeme na Neho vždy pamätať a zachovávať Jeho prikázania.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, a tatou aai ma feinu i le faamanatuga, ua tatou faaali atu i le Alii o le a tatou manatua pea o Ia i taimi uma ma tausi i Ana poloaiga.
Serbian[sr]
На пример, када узимамо причест, ми показујемо Господу да ћемо га се увек сећати и држати Његове заповести.
Swedish[sv]
När vi till exempel tar del av sakramentet, visar vi Herren att vi alltid vill minnas honom och hålla hans bud.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tunaposhiriki sakramenti, tunamwonyesha Bwana kwamba tutamkumbuka daima na kushika amri Zake.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag nakikibahagi tayo ng sakramento, ipinakikita natin sa Panginoon na aalalahanin natin Siya at susundin ang Kanyang mga kautusan.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, ʻi heʻetau maʻu e sākalamēnití, ʻoku tau fakahaaʻi ai ki he ʻEikí te tau manatuʻi maʻu pē Ia mo tauhi ʻEne ngaahi fekaú.
Tahitian[ty]
Ei hi’oraa, ia rave tatou i te oro’a mo’a, te faaite nei tatou i te Fatu e, e haamana’o noa tatou Ia’na ma te haapa’o i Ta’na mau faaueraa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, причащаючись, ми показуємо Господу, що збираємося завжди пам’ятати Його і дотримуватися Його заповідей.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, khi dự phần Tiệc Thánh, chúng ta cho Chúa thấy rằng chúng ta sẽ luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.