Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 16 ሆኖም ቅዱስ የሆነውን ነገር ከሚጻረሩ ከንቱ ንግግሮች ራቅ፤+ እንዲህ ያሉ ንግግሮች* ሰዎች ይበልጥ ፈሪሃ አምላክ የሌላቸው እየሆኑ እንዲሄዱ ያደርጋሉና፤ 17 እንዲህ ያሉ ንግግሮችን የሚናገሩ ሰዎች ቃላቸው እንደተመረዘ ቁስል ይሰራጫል።
Azerbaijani[az]
+ 16 Müqəddəs şeyləri murdarlayan boş söhbətlərdən isə uzaq dur,+ çünki bu cür söhbətlər get-gedə Allahdan lap çox uzaqlaşacaq 17 və qanqren kimi yayılacaq.
Cebuano[ceb]
+ 16 Apan isalikway ang way pulos nga mga estorya nga nagpasipala sa Diyos,+ kay kini moresulta sa tanang klase sa dili diyosnong panggawi 17 ug mokaylap samag gangrena.
Danish[da]
+ 16 Men afvis den tomme snak som krænker det der er helligt,+ for den slags snak vil føre til større og større ugudelighed, 17 og den vil brede sig som koldbrand.
Ewe[ee]
+ 16 Ke gbe dzeɖoɖo ƒuƒlu makɔmakɔwo,+ elabena ɖeko woana mawumavɔmavɔ̃ naxɔ aƒe ɖi geɖe wu, 17 eye woƒe nya la akeke ta abe abi vɔ̃ ene.
English[en]
+ 16 But reject empty speeches that violate what is holy,+ for they will lead to more and more ungodliness, 17 and their word will spread like gangrene.
Estonian[et]
+ 16 Ära kuula jumalakartmatuid tühje jutte,+ sest need* lähevad üha jumalakartmatumaks. 17 Selliste inimeste jutt levib nagu gangreen.
Finnish[fi]
+ 16 Mutta hylkää tyhjät puheet, jotka loukkaavat sitä, mikä on pyhää,+ sillä ne* johtavat aina vain suurempaan jumalattomuuteen, 17 ja niitä puhuvien sanat leviävät kuin kuolio.
Fijian[fj]
+ 16 Ia mo cata na veivosaki tawayaga e veisaqasaqa kei na ka e savasava,+ ni o ira na dau vosa va qori e sa na qai torosobu tiko ga na nodra ivalavala tawavakalou, 17 na nodra vosa tale ga ena tete yani me vaka na vidikoso.
French[fr]
16 Mais rejette les discours creux qui profanent ce qui est saint+, car ils mèneront toujours plus vers le manque de respect pour Dieu, 17 et les paroles de ceux qui les prononcent se propageront comme la gangrène.
Ga[gaa]
+ 16 Shi tsi ohe kɛje wiemɔi ni sɛɛnamɔ bɛ he ni buleɔ krɔŋkrɔŋ nii lɛ ahe,+ ejaakɛ wiemɔi nɛɛ baahã bu ni abuuu Nyɔŋmɔ lɛ mli aya nɔ awo wu fe tsutsu lɛ, 17 ni amɛwiemɔ lɛ baagbɛ ashwã tamɔ fala ko ni yeɔ heloo lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 16 Ma rarawa nakon taetae aika akea uaaia aika kakeai bongani baika tabu,+ bwa ane a na karikirakea riki kaitaraan nanon te Atua taeka aikai, 17 ao ane e na butanako aia taeka n ai aron te aoraki ae te mka.
Gun[guw]
+ 16 Ṣigba, nọ gbẹ́ ohó ovọ́ he nọ kọnmasin do onú wiwe go lẹ dai,+ na yé na planmẹ jẹ jijọ-madi-Jiwheyẹwhe kọ̀n dogọ, 17 podọ ohó yetọn na gbàpe di apà vivó.
Hindi[hi]
+ 16 खोखली शिक्षाओं को ठुकरा दे जो पवित्र बातों के खिलाफ हैं,+ क्योंकि ऐसी शिक्षाएँ* और भी ज़्यादा भक्तिहीन कामों की तरफ ले जाएँगी 17 और उनकी शिक्षा सड़े घाव की तरह फैलती जाएगी।
Haitian[ht]
16 Men, evite pawòl san valè ki opoze ak sa ki sen+, paske moun k ap di pawòl sa yo ap vin pi pa gen respè pou Bondye, 17 e pawòl yo ap gaye tankou gangrenn.
Hungarian[hu]
+ 16 Kerüld azonban az üres beszédet, mely sérti azt, ami szent,+ mert az ilyen beszéd egyre istentelenebb viselkedéshez vezet, 17 és úgy fog terjedni, akár az üszkösödés.
Indonesian[id]
+ 16 Jangan dengarkan perkataan kosong yang bertentangan dengan apa yang suci,+ karena perkataan seperti itu akan membuat orang semakin jauh dari Allah, 17 dan akan menyebar seperti penyakit gangren.
Iloko[ilo]
+ 16 Ngem laksidem dagiti awan serserbina a sasao a maikontra iti nasantuan,+ ta agresulta dagita iti nakarkaro pay a kinadakes, 17 ken agwarasto ti saoda a kas iti gangrena.
Isoko[iso]
+ 16 Rekọ siọ eme ifofe nọ e wọso oware nọ o rrọ ọrẹri,+ keme i re su kpohọ emuemu buobu, 17 yọ ẹme rai ọ rẹ vaha wọhọ ola uyoma.
Italian[it]
+ 16 D’altro canto, respingi i discorsi vuoti che violano ciò che è santo,+ perché spingono sempre più nell’empietà;* 17 le parole di coloro che li fanno si diffonderanno come cancrena.
Kongo[kg]
+ 16 Kansi buya bituba-tuba ya mpamba yina ke vwezaka mambu ya santu;+ sambu yo ta nata na kuvweza Nzambi mingi kuluta, 17 mpi mambu ya bo ke tuba ta panzana bonso mputa yina ke diaka nitu.
Kikuyu[ki]
+ 16 No rĩrĩ, reganaga na mĩario ya tũhũ ĩrĩa ĩthahagia maũndũ matheru,+ nĩ ũndũ ĩrĩthiaga o ĩgĩtongoragia harĩ kwagĩra Ngai gĩtĩo, 17 na kiugo kĩao kĩrĩtheremaga o ta kĩronda kĩa ndĩĩra.
Korean[ko]
16 거룩한 것에 어긋나는 헛된 말을 배척하십시오. + 그것은* 사람을 더욱더 불경건에 빠지게 만들고, 17 그들의 말은 괴저*처럼 퍼질 것입니다.
Kaonde[kqn]
+ 16 Bino kana bya kwambaamba byatu bizhilulula kyazhila,+ mambo biletatu byubilo byavula bilengela kubula kwakamwa Lesa, 17 ne byambo byabo biya na kufukula nobe kilonda kyabola.
Ganda[lg]
+ 16 Naye weewalenga ebigambo ebitaliimu nsa ebitaweesa Katonda kitiibwa,+ kubanga bijja kwongera bwongenzi okuleetawo ebikolwa Katonda by’akyawa, 17 era ebigambo ng’ebyo bijja kusaasaana ng’ebbwa erigenda lirya omubiri.
Lozi[loz]
+ 16 Kono uhane lipulelo zesina tuso zesilafaza lika zekenile,+ kakuli bunyefuli bwa bababulela lipulelo zeo bukana buekezeha feela, 17 mi linzwi labona likayamba sina sitombo sesiyepa.
Lithuanian[lt]
+ 16 O nešventų tuščiažodžiavimų venk,+ nes jie ves į vis didesnę bedievystę 17 ir plis kaip gangrena.
Luba-Katanga[lu]
+ 16 Ino pela binenwa bya bituputupu bijilula bintu bijila,+ mwanda abyo bikavudija mpata bumpikwa bwine Leza, 17 kadi binenwa byabo byendanga bisambakana pamo bwa kilonda kya kabenga.
Luba-Lulua[lua]
+ 16 Kadi benga biyukiyuki bia patupu bidi binyanga tshintu tshia tshijila,+ bualu nebitungunuke anu ne kufikisha ku malu adi kaayi a Nzambi, 17 ne dîyi diabu neditampakane bu mputa wa lubangu.
Luvale[lue]
16 Oloze kananga mazu amokomoko aze eji kusaulanga vyuma vyajila, mwomwo mazu kana nawalingisa vatu vandupukile chikuma muvilinga vyakuhona kumwivwa Kalunga woma, 17 kaha mazu avo nawatotowela nge limbongola.
Malay[ms]
+ 16 Tetapi janganlah mendengar kata-kata kosong yang mencemari hal-hal yang suci,+ kerana kata-kata sedemikian akan menyebabkan orang menjadi semakin jauh daripada Tuhan, 17 dan kata-kata sedemikian akan merebak seperti penyakit gangren.
Norwegian[nb]
+ 16 Men avvis tomt snakk som krenker det som er hellig,+ for slikt snakk* vil føre til mer og mer ugudelighet 17 og spre seg som koldbrann.
Nepali[ne]
+ १६ पवित्र कुरालाई बिटुलो पार्ने खोक्रा बोलीहरूलाई तिरस्कार गर+ किनकि त्यस्तो बोलीले झनै भक्तिहीन कामहरूतर्फ पुऱ्याउँछ १७ अनि त्यस्तो बोली सइनजस्तै फैलनेछ।
Dutch[nl]
+ 16 Maar verwerp de holle woorden die spotten met wat heilig is,+ want ze leiden tot steeds meer goddeloosheid 17 en verspreiden zich als gangreen.
Pangasinan[pag]
+ 16 Balet ipulisay mo ray andi-kakanaan a panagsalita ya agmitunosan ed bengatlan masanto,+ ta saratan et mangitonton ed amin a klase na mauges a kagagawa, 17 tan say salita ra et onkayat a singa gangrena.
Polish[pl]
16 Natomiast stroń od pustych mów, które kalają to, co święte+, bo z ich powodu będzie dochodzić do coraz większej bezbożności 17 i takie słowa będą się szerzyć jak gangrena.
Portuguese[pt]
+ 16 Mas rejeite as conversas vãs que violam o que é santo,+ pois levarão a uma impiedade cada vez maior, 17 e as palavras deles se espalharão como gangrena.
Sango[sg]
+ 16 Me mo ke asenge senge tënë so abuba nengo ti ye so ayeke nzoni-kue;+ ndali ti so ala yeke gue na zo ti sara mara ti aye nde nde kue so afa so zo akpe Nzapa pëpe ti gue gï na ni, 17 na atënë ti yanga ti azo ni so ayeke mû gï ndo ti gue na ni tongana kä so ayeke te ti mû terê ti zo kue.
Swedish[sv]
+ 16 Men vägra lyssna på tomt prat som kränker det som är heligt,+ för sådant* leder till mer och mer ogudaktighet 17 och sprider sig som kallbrand.
Swahili[sw]
+ 16 Lakini kataa maneno matupu ambayo huchafua mambo matakatifu,+ kwa maana yataongoza kwenye kutomwogopa Mungu zaidi na zaidi, 17 na neno lao litaenea kama kidonda kinachooza.
Congo Swahili[swc]
+ 16 Lakini kataa maneno yenye hayana maana yenye yanachafua mambo matakatifu,+ kwa maana yataongoza kwenye kukosa kumuogopa Mungu zaidi na zaidi, 17 na neno lao litaenea kama kidonda chenye kuoza.
Tetun Dili[tdt]
+ 16 Maibé keta simu liafuan sira neʼebé la iha folin no kontra buat santu,+ tanba buat sira-neʼe sei lori ema ba hahalok aat liután, hahalok neʼebé la tuir Maromak nia hakarak, 17 no sira-nia liafuan sei habelar lalais hanesan kanek neʼebé han mohu tiha isin.
Tigrinya[ti]
+ 16 ካብቲ ዜርክስ ሃተውተው ግና ርሓቕ፣+ ከመይሲ፡ ናብ ዝገደደ ረሲእነት እዩ ዚመርሕ፣* 17 ቃሎም ከኣ ከም ብዚ* ኺልሕም እዩ።
Tagalog[tl]
+ 16 Pero iwasan mo ang walang-saysay na mga usapan na lumalapastangan sa kung ano ang banal,+ dahil ang mga ito ay aakay sa mas marami at mas masamang di-makadiyos na paggawi 17 at kakalat na tulad ng ganggrena.
Tetela[tll]
+ 16 Koko ewɔ ɛtɛkɛta w’anyanya wɔnyɔla kɛnɛ kele ekila,+ nɛ dia ɛtɛkɛta ɛsɔ wayokonya anto dia vɔ ndeka nsala akambo wa kɔlɔ, 17 ndo ɛtɛkɛta awɔ wayodiangana oko mpota kambokunda katahɔndja emunyi.
Tongan[to]
+ 16 Kae si‘aki ‘a e ngaahi lea ta‘e‘aonga ‘okú ne maumau‘i ‘a e me‘a ‘oku toputapú,+ he ‘e iku ia ‘o toe fakautuutu ange ai ‘a e anga-ta‘efaka‘otuá, 17 pea ko ‘enau leá ‘e mafola hangē ha palá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 16 Pele koikaka mibandi yabuyo eeyo iisofwaazya zisalala,+ nkaambo isololela kumicito yoonse yakutayoowa Leza,* 17 alimwi majwi aabo ayoomwaika mbuli donda liyandilila ilibozya mubili.
Tumbuka[tum]
+ 16 Kweni kana mazgu ghawakawaka agho ghakuyuyura vyakupatulika,+ pakuti ŵalutilirenge nipera kususkana na khumbo la Chiuta, 17 ndipo mazgu ghawo ghathandazgikenge nga ntchilonda cha zoza.
Tuvalu[tvl]
+ 16 Kae ‵teke ki pati sē aoga kolā e fakamasei atu ki mea tapu,+ me ka iku atu a mea konā ki te faiga o amioga sē amioatua e uke atu, 17 kae ka salalau atu olotou pati konā e pelā mo te masaki ko te ‵pala.
Vietnamese[vi]
+ 16 Nhưng hãy bác bỏ những lời sáo rỗng phạm đến điều thánh+ vì chúng sẽ dẫn đến đủ mọi loại hành vi không tin kính, 17 và lời của những kẻ ăn nói như thế sẽ ăn lan như chứng hoại thư.
Waray (Philippines)[war]
+ 16 Pero isalikway an waray pulos nga iristorya nga supak ha kon ano an baraan,+ kay magriresulta ito ha ngatanan nga klase han diri diosnon nga panggawi, 17 ngan an ira pulong magsasarang pariho hin ganggrena.
Yoruba[yo]
+ 16 Àmọ́ yẹra fún àwọn ọ̀rọ̀ asán tó ń ba ohun mímọ́ jẹ́,+ torí ṣe ló máa ń mú kí èèyàn túbọ̀ jìnnà sí Ọlọ́run, 17 ọ̀rọ̀ wọn sì máa tàn kálẹ̀ bí egbò tó kẹ̀.