Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изыхәҭада аҩны ацқьара ацклаԥшра?
Acoli[ach]
Ngagi ma myero gunywak i tic me gwoko ot wek obed maleng?
Adangme[ada]
Mɛnɔmɛ nɛ e sa kaa a ye bua konɛ we mi nɛ tsɔ?
Afrikaans[af]
Wie het almal die verantwoordelikheid om die huis skoon te hou?
Amharic[am]
ቤቱ ንጹሕ እንዲሆን ከተፈለገ ኃላፊነቱን እነማን መጋራት አለባቸው?
Aymara[ay]
¿Khitinakas utan qʼum sarnaqañatakix yanaptʼapxañapa?
Azerbaijani[az]
Evin təmizliyinə kim cavabdeh olmalıdır?
Bashkir[ba]
Өйҙә таҙалыҡ һаҡлау өсөн кем яуаплы?
Baoulé[bci]
Wan i junman yɛle awlobo’n i yɛinyɛin yolɛ’n?
Central Bikol[bcl]
Tanganing magin malinig an harong, sairisay an dapat na magtarabang sa responsibilidad?
Bemba[bem]
Nga iŋanda ili no kuba iya busaka, ni bani bafwile ukushingamwako?
Bulgarian[bg]
Ако искаме домът да е чист, кой трябва да има дял в задълженията?
Bislama[bi]
Hu i mas givhan blong mekem haos i stap klin?
Bangla[bn]
ঘরকে যদি পরিষ্কার রাখতে হয়, তাহলে কাদের মধ্যে দায়িত্ব ভাগ করে নিতে হবে?
Cebuano[ceb]
Kon hinloan ang balay, kinsay kinahanglang moambit sa kaakohan?
Chuukese[chk]
Epwe wisen ié an epwe liméch ewe imw?
Chuwabu[chw]
Wila numba ekale ya oyesa, bani anfanyeela okamihana mabasaya?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki responsab pour lapropte en lakour?
Czech[cs]
Kdo se musí podílet na povinnostech v domácnosti, má-li tam být čisto?
Chuvash[cv]
Килти тасалӑхшӑн кам яваплӑ?
Danish[da]
Hvem må hjælpe til hvis hjemmet skal holdes rent?
German[de]
Wer alles sollte sich verantwortlich fühlen, das Haus sauberzuhalten?
Ewe[ee]
Bene aƒea me nanɔ dzadzɛ la, amekawo hãe wòle be woade asi eme?
Greek[el]
Για να παραμείνει ένα σπίτι καθαρό, ποιοι πρέπει να μοιραστούν την ευθύνη;
English[en]
If the house is to be clean, who must share the responsibility?
Spanish[es]
¿Quiénes son responsables de la limpieza del hogar?
Estonian[et]
Kes kannavad vastutust selle eest, et kodu oleks puhas?
Persian[fa]
وظیفهٔ پاکیزه نگاه داشتن خانه بر دوش کیست؟
Finnish[fi]
Keiden täytyy kantaa osansa vastuusta, jotta talo pysyisi puhtaana?
Fijian[fj]
Me rawa ni savasava na vale, o cei e dodonu me veivuketaka na kena samaki?
French[fr]
Qui est responsable de la propreté de la maison ?
Ga[gaa]
Kɛ shia lɛ mli baatse lɛ, namɛi esa akɛ amɛna gbɛnaa nii lɛ mli gbɛfaŋnɔ?
Guarani[gn]
Máva mávapa oipytyvõvaʼerã oñemopotĩ hag̃ua óga?
Wayuu[guc]
¿Jaralii na aʼyataainjanakana sünain tü aʼyatawaa aainjünakat miichipaʼa?
Gun[guw]
Eyin whégbè dona to wiwe ji, mẹnu wẹ dona tindo mahẹ to azọ́ngbàn enẹ mẹ?
Hindi[hi]
यदि घर स्वच्छ होना है, तो किसे ज़िम्मेदारी को बाँटना है?
Hiligaynon[hil]
Agod mangin matinlo ang balay, sin-o ang dapat mag-ambit sa salabton?
Hiri Motu[ho]
Ruma do ia goeva totona, daidia ese maduna idia huaia?
Croatian[hr]
Tko sve mora dijeliti dužnosti da bi kuća bila čista?
Haitian[ht]
Pou kay la pwòp, kiyès ki dwe patisipe nan travay yo ?
Hungarian[hu]
Kiknek kell osztozniuk abban a felelősségben, hogy tisztán legyen tartva a ház?
Armenian[hy]
Տան մաքրության հարցում ո՞վ պետք է պատասխանատվությունն իր վրա վերցնի։
Indonesian[id]
Agar rumah dalam keadaan bersih, siapa yang harus ambil bagian dalam memikul tanggung jawabnya?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ụlọ ahụ ga-adị ọcha, olee ndị na-aghaghị ikere òkè n’ibu ọru ahụ?
Iloko[ilo]
Tapno nadalus ti balay, siasino ti rebbeng a mangibaklay iti responsabilidad?
Italian[it]
Da chi dipende la pulizia della casa?
Georgian[ka]
ვინ უნდა იზრუნოს სახლის სისუფთავეზე?
Kamba[kam]
Naaũ maĩle kũĩkĩĩthya kana mũsyĩ nĩ mũtheu?
Kikuyu[ki]
Nĩguo nyũmba ĩikare ĩrĩ theru, nĩa magĩrĩirũo nĩ kũnyitanĩra?
Kazakh[kk]
Үй-ішінің таза болуы үшін кім жауапты?
Kalaallisut[kl]
Angerlarsimaffik ipiitsuussappat kikkut ikiuuttariaqarpat?
Khmer[km]
បើ ចង់ ឲ្យ ផ្ទះ បាន ស្អាតស្អំ តើ អ្នក ណា ដែល ចូល រួម ទទួល ភារកិច្ច នោះ?
Korean[ko]
집을 깨끗이 하려면, 누가 책임을 분담해야 합니까?
Konzo[koo]
Enyumba erithoka eribya iyinahenirye, ni bahi abatholere ibabya n’olhukwamirwa?
Krio[kri]
Udat-ɛn-udat fɔ ɛp fɔ klin di os?
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kuzeresa embo, wolye va hepa kulihameka mo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani ofwete yikama muna salu kia velelesang’e nzo?
Ganda[lg]
Ennyumba bw’eba nga ya kuba nnyonjo, baani abateekwa okugabana obuvunaanyizibwa obwo?
Lingala[ln]
Mpo ete ndako ezala mpenza pɛto, nani asengeli kozala na mokumba na likambo yango?
Lozi[loz]
Kuli ndu i be ye kenile, ki bomañi ba ba lukela ku abana buikalabelo?
Lithuanian[lt]
Kam tenka atsakomybė palaikyti namus švarius?
Lunda[lun]
Hakwila nawu hetala hamwekaneña wunyonji, anyi atela kuzata nyidimu?
Latvian[lv]
Kas ir atbildīgs par tīrību mājās?
Malagasy[mg]
Raha tiana hadio ny trano, iza avy no tsy maintsy mifampizara ilay andraikitra?
Marshallese[mh]
Wõn ro rej aikuj kõm̦m̦ane ijo kun̦aaer bwe en erreo m̦õko im̦weer?
Mískito[miq]
¿Ya nani utla ra klin munaia warkka daukaia sa?
Macedonian[mk]
За да се одржи чистота во куќата, кој сѐ мора да ја подели одговорноста?
Malayalam[ml]
വീടു വൃത്തിയുള്ളതായിരിക്കണമെങ്കിൽ, ഉത്തരവാദിത്വത്തിൽ ആർക്കു പങ്കുണ്ടായിരിക്കണം?
Mongolian[mn]
Гэр орноо цэвэр байлгах нь хэний үүрэг вэ?
Marathi[mr]
घर स्वच्छ असण्यासाठी, जबाबदारी पूर्ण करण्यास कोणी हातभार लावला पाहिजे?
Malay[ms]
Siapakah yang bertanggungjawab menjaga kebersihan rumah?
Burmese[my]
နေအိမ်ကို သန့်သန့်ရှင်းရှင်း ထားရှိလိုပါက တာဝန်ကို မည်သူတို့မျှယူရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvem må dele ansvaret for at et hjem skal være rent?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akonimej uelis tapaleuiskej maj kali moajsi chipauak?
Niuean[niu]
Kaeke kua lata e kaina ke mea, ko hai kua lata ke kaufakalataha ke he kotofaaga ia?
Dutch[nl]
Wie moeten mede de verantwoordelijkheid dragen voor het rein houden van het huis?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ntlo e tla ba e hlwekilego, ke bomang bao ba swanelwago ke go abelana boikarabelo?
Nyanja[ny]
Kuti nyumba ikhale yaukhondo, kodi ndani ali ndi thayo?
Nyaneka[nyk]
Ovalie vena otyilinga tyokusukukisa eumbo?
Nyankole[nyn]
Obwecumi bw’eka niburugiirira ahari baahi?
Nzima[nzi]
Saa awuke ne anu bayɛ bɔkɔbɔkɔ a, nwane mɔ a ɔgyi bɛ nwo zo a?
Oromo[om]
Manni qulqulluu akka ta’u yoo barbaadame itti gaafatamummaan kan eenyuuti?
Ossetic[os]
Хӕдзары мидӕг сыгъдӕгдзинад кӕмӕй аразгӕ у?
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਘਰ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Si e cas mester ta limpi, ken mester compartí e responsabilidad?
Polish[pl]
Kto musi dbać o czystość w domu?
Pohnpeian[pon]
Pwe ihmw ehu en mwakelekel, ihs me pahn iang pwukoahki?
Portuguese[pt]
Quem deve partilhar da responsabilidade de manter limpa a casa?
Quechua[qu]
¿Pikunataq yanapakuyanman wayi limpiu kanampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunataq yanapakunmanku wasinchik limpio kananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunan kallpachakunanku wasi limpio kananpaq?
Rundi[rn]
Kugira ngo inzu ibe iyisukuye, ni bande bategerezwa gusangira iryo banga?
Romanian[ro]
Întrucât casa trebuie păstrată curată, cine trebuie să îşi asume această responsabilitate?
Russian[ru]
Кто должен отвечать за чистоту в доме?
Kinyarwanda[rw]
Ni bande bagomba kugira uruhare mu gutuma inzu igira isuku?
Sena[seh]
Khala nyumba isafunika kuceneswa, mbani anafuna kucita khundu mu basa ineyi?
Slovak[sk]
Kto všetko sa musí podieľať na zodpovednosti, ak má dom byť čistý?
Slovenian[sl]
Kdo vse je odgovoren za to, da je hiša snažna?
Shona[sn]
Kana imba ichizova yakachena, ndivanaani vanofanira kugoverana mutoro wacho?
Albanian[sq]
Kush duhet të mbajë përgjegjësitë, nëse duam një shtëpi të pastër?
Serbian[sr]
Da bi kuća bila čista, ko mora da deli tu odgovornost?
Sranan Tongo[srn]
Efoe na oso moesoe krin, soema moesoe abi wan prati na ini a frantiwortoe?
Swati[ss]
Kute indlu ihlanteke, bobani lokufanele babe nesandla kulomtfwalo wekuhlanta?
Southern Sotho[st]
Hore ntlo e tle e be e hloekileng, ke bo-mang ba tlamehang ho arolelana boikarabelo?
Swedish[sv]
Vilka måste dela på ansvaret om hemmet skall hållas rent?
Swahili[sw]
Ikiwa nyumba itakuwa safi, ni nani wapaswao kushiriki hilo daraka?
Tajik[tg]
Кӣ дар нигоҳ доштани тозагии хона масъул аст?
Turkmen[tk]
Öýüň arassaçylygyna kim jogapkär?
Tagalog[tl]
Upang maging malinis ang bahay, sinu-sino ang dapat makibahagi sa pananagutan?
Tswana[tn]
Ke bomang ba ba tshwanetseng go nna le seabe mo boikarabelong jwa go phepafatsa ntlo?
Tongan[to]
Kapau ‘oku fiema‘u ke ma‘a ‘a e falé, ko hai kuo pau ke fevahevahe‘aki ‘a e fatongia ko iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndiyani yo watenere kuphwere panyumba?
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti ŋanda itabi atombe, mbaani beelede kugwasya mumulimo oyo?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku kalakgchan skulunku nawilikgo chiki?
Turkish[tr]
Evin temiz olması gerekiyorsa sorumluluğu kimler paylaşmalı?
Tsonga[ts]
Loko yindlu yi ta basa, i vamani lava faneleke va avelana vutihlamuleri?
Tatar[tt]
Өйдәге чисталык өчен кем җаваплы булырга тиеш?
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵tau o ‵fulu te fale ke ‵mā, ko oi e ‵tau o fai tusaga ki te tiute tenei?
Twi[tw]
Sɛ ofie hɔ bɛtew a, henanom na ɛsɛ sɛ wɔkyɛ asɛyɛde no?
Tahitian[ty]
Ia vai mâ te fare, o vai atoa te tia i te amo i te hopoia?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik oy ta sba skʼelel li na sventa sakuk noʼoxe?
Ukrainian[uk]
Хто повинен поділяти відповідальність за чистоту в домі?
Venda[ve]
Arali nnḓu i tshi fanela u vha yo kuna, ndi vhonnyi vhane vha vha na vhuḓifhinduleli?
Vietnamese[vi]
Nếu muốn nhà sạch, ai phải chia sẻ trách nhiệm?
Wolaytta[wal]
Keettay geeshsha gidanaadan hashetana bessiyay oonee?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē ʼe maʼua ke ina taupau te maʼa ʼo te loto fale?
Xhosa[xh]
Ukuze ikhaya licoceke, ngoobani abamele bathwale loo mbopheleleko?
Yoruba[yo]
Bí ilé yóò bá wà ní mímọ́ tónítóní, ta ni gbọ́dọ̀ gbé nínú ẹrù iṣẹ́ náà?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob unaj u pʼatkoʼob limpioi le najoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga cani naquiiñeʼ guʼyaʼ chuʼ lídxicaʼ nayá.
Chinese[zh]
肯尼亚一位母亲有八个孩子;她说:“我家里人人都学会尽自己的本分。”
Zulu[zu]
Ukuze indlu ihlanzeke, obani okumelwe bahlanganyele lomthwalo?