Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
–други разходи, които са пряко свързани с пътуването и са разрешени в искането за пътуване (например допълнителен багаж, разходи за виза, регистрационни такси за конференции, семинари и др.).
Czech[cs]
–další náklady v přímé souvislosti se služební cestou, které byly schváleny v žádosti o povolení služební cesty (např. nadměrná zavazadla, náklady na víza, registrační poplatky na konference, semináře atd.).
Danish[da]
–andre udgifter, som er direkte forbundet med rejsen, og som er godkendt sammen med ansøgningen om rejsetilladelse (f.eks. bagageovervægt, visumomkostninger, tilmeldingsgebyr i forbindelse med konferencer, seminarer osv.).
German[de]
–sonstige in direktem Zusammenhang mit der Reise stehende und mit dem Reiseantrag genehmigte Kosten (z. B. Übergepäck, Gebühren für Visa, Teilnahmegebühren für Kongresse, Seminare usw.).
Greek[el]
–άλλα έξοδα που σχετίζονται άμεσα με το ταξίδι και εγκρίνονται με την αίτηση ταξιδίου (π.χ. υπέρβαρες αποσκευές, κόστος θεώρησης, έξοδα εγγραφής σε συνέδρια, σεμινάρια κ.λπ.).
English[en]
–Other costs in direct relation with the travel and authorised with the request for travel (e.g. excess baggage, visa costs, registration fees for conferences, seminars, etc.).
Spanish[es]
–otros costes directamente relacionados con el viaje y autorizados con la solicitud de viaje (por ejemplo, exceso de equipaje, costes de visado, gastos de inscripción para conferencias o seminarios, etc.).
Estonian[et]
–muud reisiga otseselt seotud ja koos reisitaotlusega heaks kiidetud kulud (nt ülemäärane pagas, viisakulud, konverentside ja seminaride registreerimistasud jne).
Finnish[fi]
–Muut kulut, jotka liittyvät suoraan matkaan ja jotka hyväksytään matkustuspyynnön yhteydessä (esim. ylimääräiset matkatavarat, viisumikulut sekä konferenssien ja seminaarien ilmoittautumismaksut).
French[fr]
–les autres frais directement liés au déplacement et autorisés dans le cadre de la demande de déplacement (par exemple, bagages supplémentaires, frais de visa, frais d’inscription à des conférences ou séminaires, etc.).
Irish[ga]
–Costais eile a bhaineann ar dhóigh dhíreach leis an taisteal agus a údaraíodh trí bhíthin an iarratais taistil (e.g. bagáiste sa bhreis, costais víosa, táillí clárúcháin le haghaidh comhdhálacha nó seimineáir, etc.).
Croatian[hr]
–ostale troškove koji su izravno povezani s putovanjem i odobreni u putnom nalogu (npr. dodatna prtljaga, troškovi izdavanja viza, kotizacije za konferencije, seminare itd.).
Hungarian[hu]
–az utazáshoz közvetlenül kapcsolódó és az utazási kérelemmel együtt jóváhagyott egyéb költségek (pl. poggyász-túlsúly, vízumköltségek, a konferenciákhoz, szemináriumokhoz kapcsolódó regisztrációs díjak stb.).
Italian[it]
–altri costi direttamente connessi al viaggio e autorizzati con la richiesta di viaggio (ad esempio bagaglio in eccesso, costi per visti, spese di iscrizione a conferenze, seminari, ecc.).
Lithuanian[lt]
–kitos išlaidos, tiesiogiai susijusios su kelione ir patvirtintos kelionės prašymu (pvz., bagažo perviršis, vizos išlaidos, konferencijų, seminarų registracijos mokesčiai ir kt.).
Latvian[lv]
–citas izmaksas, kas ir tieši saistītas ar komandējumu un ir atļautas komandējuma uzdevumā (piem., par papildu bagāžu, vīzu, kā arī konferenču un semināru reģistrācijas maksas).
Maltese[mt]
–Spejjeż oħrajn b’relazzjoni diretta mal-ivvjaġġar u awtorizzati bit-talba għall-ivvjaġġar (eż. bagalji żejda, spejjeż tal-viża, miżati tar-reġistrazzjoni għall-konferenzi, seminars, eċċ.).
Dutch[nl]
–andere kosten die direct verband houden met de reis en waarvoor op basis van de reisaanvraag toestemming is verleend (bv. extra bagage, visumkosten, kosten voor de deelname aan conferenties, seminars, enz.).
Polish[pl]
–inne koszty związane bezpośrednio z podróżą i zatwierdzone wraz z wnioskiem o podróż (np. nadbagaż, opłaty wizowe, opłaty rejestracyjne za konferencje, seminaria itp.).
Portuguese[pt]
–Outros custos relacionados diretamente com a viagem e autorizados juntamente com o pedido de viagem (por exemplo, excesso de bagagem, custos para a obtenção de vistos, taxas de registo para conferências, seminários, etc.).
Romanian[ro]
–alte costuri legate în mod direct de călătorie și autorizate împreună cu cererea de călătorie (de exemplu, excedent de bagaj, costuri asociate vizei, taxe de participare pentru conferințe, seminare etc.).
Slovak[sk]
–iné náklady priamo súvisiace s cestou, ktoré sa schválili v rámci cestovnej žiadosti (napr. batožina navyše, vízové náklady, registračné poplatky z účasť na konferenciách, seminároch atď.).
Slovenian[sl]
–druge stroške, ki so neposredno povezani s potovanjem in odobreni v okviru zahtevka za potovanje (npr. za dodatno prtljago, stroške vizuma, pristojbine za prijavo na konference, seminarje itd.).
Swedish[sv]
–Andra kostnader som är direkt kopplade till resan och godkända genom en reseansökan (t.ex. extra bagage, kostnader för viseringar, registreringsavgifter för konferenser, seminarier osv.).