Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Tome des Bauges“ може да се продава цяло или на порции, по-конкретно при условие че всяка от трите фасетки на порцията съдържа кора.
Czech[cs]
Sýr „Tome des Bauges“ se může prodávat vcelku nebo porcovaný pod podmínkou, že kůrka zůstane zachována na všech třech stranách porce.
Danish[da]
»Tome des Bauges« kan sælges hel eller i stykker, under forudsætning af at der er skorpe på tre af ostens flader.
German[de]
„Tome des Bauges“ kann im Ganzen verkauft werden oder portionsweise, sofern die Rinde auf allen drei Seiten der Portion erhalten bleibt.
Greek[el]
Το προϊόν «Tome des Bauges» μπορεί να διατεθεί στο εμπόριο ακέραιο ή τεμαχισμένο, υπό τον όρο, ιδίως, να διατηρεί την κρούστα σε καθεμία από τις τρεις πλευρές του τεμαχίου.
English[en]
‘Tome des Bauges’ may be sold whole or in portions, provided in particular that all portions contain the rind on all three sides.
Spanish[es]
El «Tome des Bauges» puede comercializarse entero o en porciones, a condición, sobre todo, de mantener la corteza en cada una de las tres caras de la porción.
Estonian[et]
Juustu „Tome des Bauges” võib turustada tervelt või tükkidena, kuid tingimusel, et juustu koorik säilib tüki kõigil kolmel küljel.
Finnish[fi]
Tome des Bauges -juustoa voidaan pitää kaupan kokonaisena taikka paloina, kunhan kuori säilytetään kolmella palan pinnalla.
French[fr]
La «Tome des Bauges» peut être commercialisée entière ou sous forme de portions, à condition, notamment, de conserver la croûte sur chacune des trois faces de la portion.
Croatian[hr]
Sir „Tome des Bauges” može se stavljati na tržište cijeli ili u komadima, osobito pod uvjetom da na svakoj od triju vanjskih ploha komada bude sačuvana kora.
Hungarian[hu]
A „Tome des Bauges” egészben és darabolva is forgalomba hozható, azzal a feltétellel, hogy a darab mindhárom oldalán megőrzik a héjat.
Italian[it]
Il «Tome des Bauges» può essere commercializzato intero o in porzioni, a condizione di mantenere la crosta su ciascuna delle tre facce della porzione.
Lithuanian[lt]
„Tome des Bauges“ gali būti parduodamas nepjaustytas ar pjaustytas, jei visos trys gabalo pusės yra su žievele.
Latvian[lv]
Tirdzniecībā Tome des Bauges var piedāvāt veselu vai porcijās ar nosacījumu, ka uz trijām porcijas pusēm ir saglabājusies miza.
Maltese[mt]
It-“Tome des Bauges” jista’ jitqiegħed fis-suq sħiħ jew imfellel, bil-kundizzjoni partikolari li kull waħda mit-tliet naħat tal-porzjonijiet tibqa’ bil-qoxra.
Dutch[nl]
De „Tome des Bauges” mag in zijn geheel of in stukken in de handel worden gebracht, op voorwaarde dat er op drie zijden van het stuk een korst aanwezig blijft.
Polish[pl]
Ser „Tome des Bauges” może być wprowadzany do obrotu w całości lub w porcjach pod warunkiem, w szczególności, zachowania skórki na każdej z trzech bocznych ścianek porcji.
Portuguese[pt]
O «Tome des Bauges» pode ser comercializado inteiro ou em porções, desde que, nomeadamente, conserve a crosta em três faces da porção.
Romanian[ro]
Brânza „Tome des Bauges” poate fi comercializată întreagă sau sub formă de porții, cu condiția păstrării crustei pe toate cele trei fețe ale bucății.
Slovak[sk]
Syr „Tome des Bauges“ sa môže predávať celý alebo porciovaný pod podmienkou, že kôrka zostane zachovaná na všetkých troch stranách porcie.
Slovenian[sl]
Sir „Tome des Bauges“ se lahko prodaja po kosih, vendar je eden od pogojev, da se na vsaki od treh ploskev kosa ohrani skorja.
Swedish[sv]
”Tome des Bauges” får saluföras hel eller i mindre bitar, på villkor att bitarna har den typiska skorpan på tre sidor.