Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 – Подобно разграничение не води до дискриминация, тъй като, от една страна, от юридическа гледна точка тези учители се намират в различно положение от това на горепосочените групи учители, и от друга страна, от финансова гледна точка през периода на тяхното разпределяне европейската надбавка е трябвало да компенсира съществуващата разлика между учителите от посочените групи.
Czech[cs]
13 – Takové rozlišování není diskriminační, neboť z právního hlediska se tito učitelé nacházejí v odlišné situaci než výše uvedené skupiny učitelů a z finančního hlediska by po dobu jejich vyslání měl evropský příplatek vyrovnávat rozdíl, který by mohl existovat v porovnání s učiteli z těchto skupin.
Danish[da]
13 – En sådan sondring giver ikke anledning til forskelsbehandling, dels fordi, set fra et retligt synspunkt, de pågældende lærere befinder sig i en anden situation end den, de førnævnte lærergrupper befinder sig i, dels fordi, set fra et økonomisk synspunkt, det europæiske supplement under deres ansættelse bør udligne den forskel, der måtte være i forhold til lærerne i de nævnte grupper.
German[de]
13 – Eine solche Unterscheidung bedeutet keine Diskriminierung, da sich diese Lehrer zum einen rechtlich in einer anderen Situation befinden als die genannten Lehrergruppen und zum anderen finanziell betrachtet während ihrer Beschäftigung in einer Europäischen Schule der Europazuschlag den möglichen Unterschied zu den Lehrern dieser Gruppen ausgleichen dürfte.
Greek[el]
13 – Μια τέτοια διάκριση δεν έχει δυσμενείς συνέπειες, διότι, αφενός, από νομικής απόψεως, οι εν λόγω εκπαιδευτικοί βρίσκονται σε διαφορετική κατάσταση έναντι εκείνης των κατηγοριών εκπαιδευτικών που μνημονεύθηκαν προηγουμένως και, αφετέρου, από οικονομικής απόψεως, κατά τη διάρκεια της τοποθετήσεώς τους, το ευρωπαϊκό συμπλήρωμα αντισταθμίζει τη διαφορά που ενδέχεται να υπάρχει με τους εκπαιδευτικούς των εν λόγω κατηγοριών.
English[en]
13 – Such a distinction does not give rise to discrimination since, first of all, from a legal point of view, those teachers are in a different situation to the abovementioned groups of teachers and, secondly, from a financial point of view, during their period of assignment the European supplement should compensate for the difference which might exist with teachers in those groups.
Spanish[es]
13 – Esta distinción no engendra discriminaciones dado que, por una parte, desde un punto de vista jurídico, estos docentes se encuentran en una situación diferente a la de los grupos anteriormente mencionados y, por otra parte, desde un punto de vista financiero, durante el período en que han estado destinados, el suplemento europeo debe compensar la diferencia que pueda existir con los docentes de dichos grupos.
Estonian[et]
13 – Niisugune vahetegemine ei too kaasa diskrimineerimist, kuna esiteks on need õpetajad õiguslikust aspektist teistsuguses olukorras kui eespool nimetatud õpetajate rühmad ning teiseks rahalisest aspektist peaks Euroopa lisatasu tööle määratuna olemise ajal hüvitama erinevuse, mis võib esineda võrreldes nende rühmade õpetajatega.
Finnish[fi]
13 – Tällainen ero ei tarkoita syrjintää, sillä yhtäältä nämä opettajat ovat erilaisessa oikeudellisessa tilanteessa kuin edellä mainitut opettajien ryhmät, ja toisaalta taloudellisesta näkökulmasta Eurooppa-lisällä pitäisi kompensoida eroa, joka voi siirron aikana syntyä näihin ryhmiin kuuluvien opettajien muiden opettajien välille.
French[fr]
13 — Une telle distinction n’engendre pas de discrimination puisque, d’une part, d’un point de vue juridique, ces enseignants sont dans une situation différente de celle des groupes d’enseignants mentionnés précédemment et, d’autre part, d’un point de vue financier, durant leur période d’affectation, le supplément européen devrait compenser la différence qui pourrait exister avec les enseignants desdits groupes.
Hungarian[hu]
13 – Az ehhez hasonló különbségtétel nem eredményez megkülönböztetést, mivel egyrészről – jogi szempontból – ezek a tanárok a fent említett tanárok csoportjától eltérő helyzetben vannak, másrészről pedig – pénzügyi szempontból – kinevezési időszakuk során az európai juttatásnak kellene kompenzálnia az említett csoportokba tartozó tanárokhoz képest esetlegesen meglévő különbözetet.
Italian[it]
13 — Una siffatta distinzione non produce alcuna discriminazione poiché, da una parte, sotto un profilo giuridico, tali insegnanti sono in una situazione diversa da quella dei gruppi di insegnanti menzionati in precedenza e, dall’altra, sotto un profilo finanziario, durante il loro periodo di designazione, il supplemento europeo dovrebbe compensare la diffrenza eventualmente esistente con gli insegnanti dei detti gruppi.
Lithuanian[lt]
13 – Šis skirtumas nelemia diskriminacijos, nes, pirma, teisiniu požiūriu šių mokytojų padėtis skiriasi nuo minėtoms kategorijoms priklausančių mokytojų padėties ir, antra, finansiniu požiūriu per jų paskyrimo laikotarpį europinis priedas turėtų padengti galimą skirtumą lyginant su tų kategorijų mokytojais.
Latvian[lv]
13 – Šāds nodalījums nerada diskrimināciju, jo, pirmkārt, raugoties no juridiskā viedokļa, šie pedagogi ir atšķirīgā situācijā nekā iepriekš minēto grupu pedagogi un, otrkārt, raugoties no finanšu viedokļa, viņu norīkošanas laikā Eiropas piemaksai jākompensē iespējamā atšķirība no minēto grupu pedagogiem.
Maltese[mt]
13 – Din id-distinzjoni ma toħloqx diskriminazzjoni għaliex minn naħa waħda, mill-perspettiva ġuridika, dawn l-għalliema huma f’sitwazzjoni differenti minn dik tal-gruppi tal-għalliema msemmija iktar ’il fuq u, min-naħa l-oħra, mill-perspettiva finanzjarja, matul il-perijodu ta’ assenjazzjoni tagħhom, is-suppliment Ewropew għandu jikkumpensa d-differenza li tista’ teżisti mal-għalliema tal-gruppi msemmija.
Dutch[nl]
13 — Een dergelijk onderscheid leidt niet tot discriminatie, want enerzijds is de situatie van deze leerkrachten juridisch gezien anders dan die van de eerdergenoemde groepen leerkrachten, en anderzijds zou, financieel gezien, het Europees supplement tijdens de duur van hun aanstelling het verschil moeten compenseren dat zou kunnen bestaan tussen hen en de leerkrachten van de genoemde groepen.
Polish[pl]
13 – Takie rozróżnienie nie powoduje dyskryminacji, ponieważ, po pierwsze, z prawnego punktu widzenia nauczyciele ci znajdują się w odmiennej sytuacji niż wcześniej opisane grupy nauczycieli, a po drugie, z finansowego punktu widzenia w okresie mianowania dodatek europejski powinien rekompensować różnicę, która mogłaby istnieć w stosunku do nauczycieli należących do wspomnianych grup.
Portuguese[pt]
13 ― Essa distinção não implica uma discriminação uma vez que, por um lado, do ponto de vista jurídico, esses professores estão numa situação diferente da dos grupos de professores anteriormente referidos e, por outro, do ponto de vista financeiro, durante o respetivo período de afetação, o suplemento europeu devia compensar a diferença eventualmente existente com os professores dos referidos grupos.
Romanian[ro]
13 – O astfel de distincție nu generează o discriminare întrucât, pe de o parte, din punct de vedere juridic, acești profesori se află într‐o situație diferită de situația grupelor de profesori menționate anterior și, pe de altă parte, din punct de vedere financiar, pe perioada numirii, suma suplimentară europeană ar trebui să compenseze diferența care ar putea exista cu profesorii din grupele menționate.
Slovak[sk]
13 – Takéto rozlišovanie nemá za následok diskrimináciu, keďže po prvé, z právneho hľadiska sa títo učitelia ocitli v odlišnej situácii v porovnaní s vyššie uvedenými skupinami učiteľov, a po druhé, z finančného hľadiska by mal európsky príplatok počas ich pridelenia kompenzovať rozdiel, ktorý by mohol vzniknúť vo vzťahu k učiteľom nachádzajúcim sa v týchto skupinách.
Slovenian[sl]
13 – Tako razlikovanje ni diskriminacija, ker so na eni strani ti učitelji pravno gledano v drugačnem položaju kot učitelji iz prej navedenih skupin, na drugi strani pa bi moral evropski dodatek med njihovo začasno premestitvijo finančno gledano izravnati razliko, ki bi morebiti obstajala v razmerju do učiteljev iz navedenih skupin.
Swedish[sv]
13 – En sådan åtskillnad innebär inte någon diskriminering, av två skäl: rättsligt befinner sig dessa lärare i en annan situation än lärare i de tidigare nämnda kategorierna, och ekonomiskt torde Europatillägget kompensera den eventuella skillnaden jämfört med lärarna i de kategorierna under den tid som utnämningen varar.