Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Kromě víza předvídaného Fremdengesetz (zákon o cizincích) vydávaného příslušnými konzuláty a ohlašovacího postupu, který má kontrolovat platové a pracovní podmínky v souladu s Arbeitsvetragsrechtsanpassungsgesetz (AVRAG) (zákon přizpůsobující právo použitelné na pracovní smlouvy), Ausländerbeschäftigungsgesetz (AuslBG) vyžaduje například získání potvrzení o vyslání přijetí ES u krajských úřadů práce
Danish[da]
Således kræves der i henhold til Ausländerbeschäftigungsgesetz (AuslBG) (lov om beskæftigelse af udlændinge) en EU-Entsendebestätigung (bekræftelse af udstationeringen inden for EU) hos den regionale arbejdsmarkedsmyndighed samt et visum i henhold til Fremdengesetz (FrG) (udlændingeloven), hvilket udstedes af de kompetente konsulater, og en anmeldelsesprocedure til kontrol af løn- og arbejdsvilkårene i henhold til Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz (AVRAG) (lov om kontrol med ansættelseskontrakter
German[de]
So verlangt das Ausländerbeschäftigungsgesetz (AuslBG) die Einholung einer EU-Entsendebestätigung bei der regionalen Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservices zusätzlich zum Sichtvermerk nach dem Fremdengesetz (FrG), der von den zuständigen Konsulaten ausgestellt wird, und einem Anzeigeverfahren zur Überprüfung der Lohn- und Arbeitsbedingungen nach dem Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz (AVRAG
Greek[el]
Ο Ausländerbeschäftigungsgesetz (νόμος περί εργασίας των αλλοδαπών, στο εξής: AuslBG) προβλέπει την έκδοση κοινοτικής βεβαιώσεως περί αποσπάσεως από το περιφερειακό γραφείο του οργανισμού απασχολήσεως εργατικού δυναμικού, σε συνδυασμό με την εκδιδόμενη από τα αρμόδια προξενεία θεώρηση κατά τον Fremdengesetz (νόμο περί αλλοδαπών, στο εξής: FrG) και τη διαδικασία γνωστοποιήσεως για τον έλεγχο των όρων αμοιβής και εργασίας κατά τον Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz (νόμο για την προσαρμογή του δικαίου των συμβάσεων εργασίας, στο εξής: AVRAG
English[en]
Thus the Ausländerbeschaftigungsgesetz (Law on employment of foreign nationals- AuslBG) requires an EU Posting of Workers Certificate to be obtained at the regional branch of the employment service in addition to the visa under the Fremdengesetz (Law on foreign nationals- FrG) issued by the competent consulates, and a notification procedure to check pay and working conditions in accordance with the Arbeitsvertragsrechtsanpassungsgesetz (Law adapting employment contracts- AVRAG
Spanish[es]
Así, la Ausländerbeschäftigungsgesetz (Ley de empleo de los extranjeros; en lo sucesivo, AuslBG) exige obtener una confirmación UE de desplazamiento que expiden las oficinas regionales del servicio de empleo, además del correspondiente visado, que impone la Fremdengesetz (Ley de extranjería; en lo sucesivo, FrG), expedido por los consulados competentes, y del procedimiento de notificación, destinado a controlar las condiciones de salario y trabajo, que exige la Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz (Ley de adaptación de la normativa sobre contratos laborales; en lo sucesivo, AVRAG
Estonian[et]
Lisaks Fremdengesetzi (seadus välismaalaste kohta) poolt ette nähtud viisale, mida annavad välja pädevad konsulaadid, kui ka teatamismenetlusele, mille eesmärgiks on kontrollida palga- ja töötingimuste vastavust Arbeitsvertragsrechtsanpassungsgesetzile (AVRAG) (seadus töölepingust tulenevate õiguste kohandamise kohta), eeldab Ausländerbeschäftigungsgesetz (AuslBLG) kohalikust tööturuameti büroost EL-i lähetuskinnituse võtmist
Finnish[fi]
Ausländerbeschäftigungsgesetz (AuslBLG) edellyttää EU-lähetysvahvistuksen hankkimista työmarkkinaviraston aluetoimipisteestä toimivaltaisesta konsulaatista saatavan Fremdengesetzin (FrG) mukaisen viisumin ohella sekä Arbeitsvertragsrechts-Anpassunsgesetzin (AVRAG) mukaista ilmoitusmenettelyä palkka- ja työehtojen tarkastamiseksi
French[fr]
En plus du visa prévu par le Fremdengesetz (loi sur les étrangers) et délivré par les consulats compétents ainsi que d'une procédure de déclaration visant à contrôler les conditions de salaire et de travail conformément à l'Arbeitsvertragsrechtsanpassungsgesetz (AVRAG) (loi portant adaptation du droit applicable aux contrats de travail), l'Ausländerbeschäftigungsgesetz (AuslBG) exige par exemple l'obtention d'un accusé de réception CE auprès des services régionaux du marché de l'emploi
Hungarian[hu]
A Fremdengesetz (FrG) (idegenrendészeti törvény) által előírt és a hatáskörrel rendelkező konzulátusokon kiállított vízumon valamint az Arbeitsvertragsrechtsanpassungsgesetzben foglalt (AVRAG) (a munkaszerződésekre alkalmazandó jogról szóló törvény) bér- és a munkafeltételek ellenőrzésével kapcsolatos bejelentési eljáráson kívül az Ausländerbeschäftigungsgesetz (AuslBG) (külföldiek munkavállalásáról szóló törvény), megköveteli a munkaerő-piaci regionális szolgáltatásoknál az EU kiküldetési bizonyítvány beszerzését
Italian[it]
Infatti, l'Ausländerbeschäftigungsgesetz (AuslBG) (legge sull'occupazione degli stranieri) prevede la richiesta di un attestato di distacco UE presso la sede regionale dell'Ufficio del lavoro unitamente a un visto in base al Fremdengesetz (FrG) (legge sui stranieri), che viene rilasciato dai competenti Consolati, e a una procedura di notifica per l'esame delle condizioni retributive e di lavoro in base all'Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz (AVRAG) (legge sull'adattamento del diritto dei contratti di lavoro
Lithuanian[lt]
Be Fremdengesetz (įstatymas dėl užsieniečių) reikalaujamos įgaliotų konsulatų išduotos vizos bei Arbeitsvertragsrechtsanpassungsgesetz (AVRAG) (teisės, taikomos darbo sutartims, pakeitimo įstatymas) numatytos deklaravimo procedūros, kuria yra kontroliuojamos atlyginimo ir darbo sąlygos, Ausländerbeschäftigungsgesetz (AuslBG), pavyzdžiui, reikalauja iš regioninių darbo biržos įstaigų gauti priėmimo EB patvirtinimą
Dutch[nl]
Zo vereist het Ausländerbeschäftigungsgesetz (AuslBG) dat door het regionale arbeidsbureau van de dienst voor arbeidsvoorziening een EU-detacheringsverklaring wordt afgegeven, naast het visum dat krachtens het Fremdengesetz (FrG) door de bevoegde consulaten wordt verleend, en de aangifteprocedure met het oog op het onderzoek van de loon- en arbeidsvoorwaarden krachtens het Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz (AVRAG
Polish[pl]
AuslBG wymaga na przykład uzyskania w regionalnym biurze ds. rynku pracy zaświadczenia o delegowaniu UE, dodatkowo do wizy wymaganej na podstawie FrG, wystawianej przez właściwe konsulaty, oraz do postępowania zgłoszeniowego mającego na celu sprawdzenia warunków pracy i płacy, zgodnie z Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz (ustawa w sprawie dostosowania prawa stosowanego do umów o prace) (AVRAG
Portuguese[pt]
Com efeito, o Ausländerbeschäftigungsgesetz (Lei relativa ao emprego dos estrangeiros) exige, adicionalmente ao visto emitido pelos consulados competentes nos termos da Fremdengesetz (Lei dos estrangeiros, a seguir FrG), a obtenção de uma confirmação do destacamento comunitário na repartição regional do serviço de emprego e um processo de comunicação para verificação das condições de trabalho e de remuneração nos termos da Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz (Lei de adaptação do regime do contrato de trabalho, a seguir AVRAG
Slovak[sk]
Okrem víza stanoveného Fremdengesetz (zákon o cudzincoch), ktoré vydávajú príslušné konzulárne úrady a oznamovacieho konania, ktorého cieľom je preskúmanie mzdových a pracovných podmienok v súlade s Arbeitsvertragsrechtsanpassungsgesetz (AVRAG) (zákon vykonávajúci právnu úpravu o pracovných zmluvách), Ausländerbeschäftigungsgesetz (AuslBG) vyžaduje obdržanie potvrdenia o dodaní ES od regionálneho oddelenia pracovného trhu
Slovenian[sl]
Tako Ausländerbeschäftigungsgesetz, AuslBG (avstrijski Zakon o zaposlovanju tujcev, v nadaljevanju AuslBG) zahteva poleg pridobitve potrdila o napotitvi za EU (EU-Entsendebestätigung) pri regionalni izpostavi organa pristojnega za zaposlovanje (Arbeitsmarktservice) še vizum, ki ga na podlagi FrG (avstrijski Zakon o tujcih, v nadaljevanju FrG) izdajajo pristojni konzulati in postopek za preveritev pogojev za izplačilo plač in delo na podlagi Arbeitsvertragsrechts-Anpassungsgesetz, AVRAG (avstrijski Zakon o prilagoditvi prava delovnih pogodb, v nadaljevanju AVRAG