Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
32 Ang nahibilin gikan sa inagaw sa mga sundalo nga nakiggubat maoy 675,000 ka karnero, 33 72,000 ka baka, 34 ug 61,000 ka asno.
Danish[da]
32 Resten af det krigsbytte folkene der havde været med på felttoget, havde taget, udgjorde 675.000 får og geder, 33 72.000 okser 34 og 61.000 æsler.
Ewe[ee]
32 Aboyonu siwo katã aʋadelawo tsɔ gbɔe la ƒe susɔeawo le alẽ akpe alafa ade blaadre vɔ atɔ̃, 33 nyi akpe blaadre vɔ eve, 34 kple tedzi akpe blaade vɔ ɖekɛ.
Greek[el]
32 Τα λάφυρα, η υπόλοιπη λεία που είχαν πάρει οι στρατιώτες, έφτασαν τα 675.000 γιδοπρόβατα, 33 τα 72.000 βόδια 34 και τα 61.000 γαϊδούρια.
English[en]
32 The spoils, the rest of the plunder that the people of the expedition had taken, amounted to 675,000 of the flock, 33 72,000 of the herd, 34 and 61,000 donkeys.
Finnish[fi]
32 Saalista, joka sotilaiden ottamasta saaliista jäi jäljelle, oli 675 000 katraseläintä, 33 72 000 nautaa 34 ja 61 000 aasia.
Fijian[fj]
32 Na itokinivalu, na vo ni ka era kovea mai na tamata ena ilakolako, e 675,000 na sipi, 33 e 72,000 na bulumakau, 34 qai 61,000 na asa.
French[fr]
32 Le reste du butin que les hommes de l’expédition avaient pris se montait à 675 000 têtes de petit bétail, 33 72 000 têtes de gros bétail 34 et 61 000 ânes.
Ga[gaa]
32 Ta lɛ mli nii lɛ, ni ji nii ni mɛi ni tee ta lɛ loo lɛ amli nɔ ni shwɛ lɛ feɔ toi 675,000, 33 tsinai 72,000, 34 kɛ tejii 61,000.
Gilbertese[gil]
32 Ao mwaitini konaia ni buaka ake nikirani bwaai ni kuri ake a anai aomata ake a ira te buaka, bon 675,000 tiibu ma kooti, 33 72,000 kaao, 34 ao 61,000 taongki.
Gun[guw]
32 Lẹndopọ pipotọ ogblànnu he mẹhe yì awhàn lọ lẹ bẹ gọ̀ tọn yin kanlin sọha 675 000 to lẹngbọpa lọ mẹ, 33 kanlin sọha 72 000 to kanlinpa lọ mẹ, 34 podọ kẹtẹkẹtẹ 61 000.
Hiligaynon[hil]
32 Ang kadamuon sang nabilin sa mga inagaw nga ginpanguha sang mga tawo nga nagkadto sa inaway 675,000 ka karnero, 33 kag 72,000 ka baka, 34 kag 61,000 ka asno.
Hungarian[hu]
32 A hadizsákmányból, abból, amit a férfiak a harcban zsákmányoltak, megmaradt 675 000 juh, 33 72 000 szarvasmarha 34 és 61 000 szamár.
Indonesian[id]
32 Rampasan dan sisa jarahan yang diambil orang-orang yang berperang itu berjumlah 675.000 kambing dan domba, 33 72.000 sapi, 34 dan 61.000 keledai.
Iloko[ilo]
32 Ti naala dagiti napan nakigubat ket agdagup iti 675,000 a karnero ken kalding, 33 72,000 a baka, 34 ken 61,000 nga asno.
Isoko[iso]
32 Eware nọ ahwo nọ a kpohọ ẹmo na a kwa kpozi nọ i kiọkọ i bu te uthuru erao idu egba ezeza gbe udhosa gbe ikpegbisoi (675,000), 33 owa erao idu udhosa gbe ikpegbivẹ (72,000), 34 gbe eketekete idu udhosa-gbọvo (61,000).
Italian[it]
32 Le spoglie, cioè il resto del bottino preso durante la spedizione, ammontarono a 675.000 pecore, 33 72.000 bovini 34 e 61.000 asini.
Kongo[kg]
32 Bima yina bo botulaka, bima yina bikalaka na bima yina bantu ya katukaka na bitumba bakaka, vandaka: mameme 675 000, 33 bangombe 72 000, 34 mpi bampunda 61 000.
Kikuyu[ki]
32 Na indo icio ciatahĩtwo, indo iria ciatigarire harĩ iria ciatunyanĩtwo iria ciakuuĩtwo nĩ andũ acio maathiĩte mbaara-inĩ, ciothe ciarĩ rũũru rwa mbũri na ng’ondu 675,000, 33 rũũru rwa ng’ombe 72,000, 34 na ndigiri 61,000.
Korean[ko]
32 원정에 나갔던 사람들이 빼앗은 약탈물 가운데 남은 것 곧 전리품은 양이 67만 5000마리, 33 소가 7만 2000마리, 34 나귀가 6만 1000마리였다.
Kaonde[kqn]
32 Bipukulwa byashajilepo byaangachile bantu bayile na kulwa nkondo byajinga mikooko 675,000 ne 33 bañombe bajinga 72,000 ne 34 bambongolo bajinga 61,000.
Ganda[lg]
32 Omunyago ogwasigalawo ku ebyo abaagenda mu lutalo bye baanyaga gwali bwe guti: ku bisibo, ensolo zaali 675,000, 33 ku magana, ensolo zaali 72,000, 34 ate zo endogoyi zaali 61,000.
Lozi[loz]
32 Mi lika zenehapilwe, kaufela zene bahapile batu mwa ndwa, neli lingu zeeza 675,000, 33 likomu zeeza 72,000, 34 ni limbongolo zeeza 61,000.
Lithuanian[lt]
32 Grobio, kurį kariai paėmė žygyje, buvo likę tiek: 675 000 avių ir ožkų, 33 72 000 galvijų 34 ir 61 000 asilų.
Luba-Katanga[lu]
32 Bitūtwa, bikwatwa byashele’ko ku byobya byaselele bantu badi batamba ku divita, byafikile pa mikōko 675 000, 33 bañombe 72 000, 34 ne bampunda 61 000.
Luba-Lulua[lua]
32 Bintu bivuabu banyenge, mmumue ne: bintu bivua bishale ku bivuabu bapawule bivua bantu bavua baye ku mvita bangate, bivua mikoko binunu 675, 33 ngombe binunu 72, 34 ne mpunda binunu 61.
Luvale[lue]
32 Vimuna vosena vapupile kuli vaze vayile kujita vapwile mikoko 675,000, 33 navangombe 72,000, 34 navimbulu 61,000.
Malayalam[ml]
32 യുദ്ധത്തിനു പോയവർ എടുത്ത ശേഷം കൊള്ള മു ത ലിൽ ബാക്കി യു ണ്ടാ യി രു ന്നത് ആകെ 6,75,000 ആടുക ളും 33 72,000 കന്നുകാ ലി ക ളും 34 61,000 കഴുത ക ളും ആയിരു ന്നു.
Norwegian[nb]
32 Krigsbyttet, resten av det som soldatene hadde tatt, var til sammen 675 000 småfe, 33 72 000 storfe 34 og 61 000 esler.
Nepali[ne]
३२ सिपाहीहरूले युद्धमा लुटेका धनमालबाट बाँकी रहेका कुराहरू यी थिए: ६ लाख ७५ हजार भेडाबाख्रा, ३३ ७२ हजार गाईवस्तु, ३४ र ६१ हजार गधा।
Pangasinan[pag]
32 Say bilang na saray samsam, ya akera ed inala na saray totoo a nanlapud guerra, et 675,000 karnero, 33 72,000 baka, 34 tan 61,000 asno.
Polish[pl]
32 Wśród zdobyczy przyprowadzonej z wyprawy wojennej było 675 000 owiec i kóz, 33 72 000 sztuk bydła 34 i 61 000 osłów.
Portuguese[pt]
32 O espólio, o que restou do despojo que os homens da expedição tinham tomado, somou 675.000 ovelhas, 33 bem como 72.000 bois 34 e 61.000 jumentos.
Sango[sg]
32 Anyama so azo so ague fade na bira amû, so ti tene tanga ti aye so azo ni agbu fade na ngangu, wungo ni ayeke so: ataba 675 000, 33 abagara 72 000, 34 akororo 61 000.
Swedish[sv]
32 Krigsbytet, det som var kvar av det soldaterna hade tagit, var sammanlagt 675 000 får och getter, 33 72 000 kor 34 och 61 000 åsnor.
Congo Swahili[swc]
32 Vitu vyenye vinachukuliwa katika vita, vitu vyenye vilibakia vyenye watu wenye walienda katika vita walikuwa wamenyanganya, vilikuwa wanyama elfu mia sita makumi saba na tano (675 000) wa kundi, 33 wanyama elfu makumi saba na mbili (72 000) wa mifugo, 34 na punda elfu makumi sita na moja (61 000).
Tamil[ta]
32 போரிலிருந்து திரும்பியவர்கள் பயன்படுத்தியது தவிர மீதியிருந்தவை இவைதான்: 6,75,000 ஆடுகள், 33 72,000 மாடுகள், 34 61,000 கழுதைகள்.
Tetela[tll]
32 Diangɔ diakawɔshi ndo diangɔ dia dimbo diakatshikala diakɔshi anto wakatshu lo ta diaki tshɛ tshɛ ɛkɔkɔ la mbudi nunu nkama shamalo l’akumi esambele la tanu (675 000), 33 ngɔmbɛ nunu akumi esambele la pende (72 000), 34 ndo mponda nunu akumi asamalo l’ɔtɔi (61 000).
Tongan[to]
32 Ko e ngaahi koloa veté, ‘a e toenga ‘o e koloa fa‘ao fakamālohi ‘a ia na‘e to‘o ‘e he kakai na‘e ō ‘i he taú, na‘e fe‘unga mo e fanga sipi ‘e 675,000, 33 fanga pulu ‘e 72,000, 34 pea mo e fanga ‘asi ‘e 61,000.
Tonga (Zambia)[toi]
32 Zisaalo zyoonse nzyobakaleta bantu ibakaunkide kunkondo zyakali mbelele zili 675,000, 33 ŋombe zili 72,000 34 ambongolo zili 61,000.
Tok Pisin[tpi]
32 Namba bilong ol samting em ol i bin kisim long pait em 675,000 sipsip na meme, 33 72,000 bulmakau, 34 na 61,000 donki.
Tatar[tt]
32 Сугышка барган кешеләр алып кайткан табышның калганы 675 000 вак терлек, 33 72 000 эре терлек, 34 61 000 ишәк иде.
Tumbuka[tum]
32 Vinthu vinyake vyose ivyo ŵanalume ŵakayora ku nkhondo vikaŵa mberere zakukwana 675,000, 33 ng’ombe 72,000, 34 na mbunda 61,000.
Tuvalu[tvl]
32 A te aofaki o mea katoa ne puke mai ne tino kolā ne olo atu i te taua, e ‵tusa mo te 675,000 o te lafu mamoe, 33 e 72,000 o te lafu pulumakau, 34 kae 61,000 asini.
Ukrainian[uk]
32 Здобич — залишок того, що захопили чоловіки під час походу,— становила 675 000 голів дрібної худоби, 33 72 000 голів великої худоби 34 і 61 000 ослів.
Waray (Philippines)[war]
32 An mga dinag-an, an nahisalin han mga ginpanguha nga gindara han mga tawo nga tikang ha pakiggirra inabot hin 675,000 nga karnero, 33 72,000 nga baka, 34 ngan 61,000 nga asno.
Yoruba[yo]
32 Iye ẹrù tó kù lára àwọn ohun tí wọ́n kó bọ̀ láti ojú ogun jẹ́ ọ̀kẹ́ mẹ́rìnlélọ́gbọ̀n ó dín ẹgbẹ̀rún márùn-ún (675,000) nínú agbo ẹran, 33 ẹgbẹ̀rún méjìléláàádọ́rin (72,000) nínú ọ̀wọ́ ẹran 34 àti ẹgbẹ̀rún mọ́kànlélọ́gọ́ta (61,000) kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́.