Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My “bed” moes elke aand op die eettafel opgemaak word—dit was nogal ’n groot verandering van die tyd toe ek my eie slaapkamer gehad het!
Amharic[am]
ማታ ማታ በምግብ ጠረጴዛችን ላይ “አልጋዬን” አንጥፌ እተኛለሁ፤ ከዚያ በፊት የራሴ መኝታ ክፍል የነበረኝ ከመሆኑ አንጻር ይህ ትልቅ ለውጥ ማድረግ ጠይቆብኛል!
Azerbaijani[az]
Axşamlar «çarpayımı» masanın üstündə açırdılar, açığı bu, heç də mənim əvvəlki yataq otağımın yerini vermirdi!
Central Bikol[bcl]
An lamesa na kinakakanan mi an nagigin “kama” ko pag banggi. Dakula nanggad na pagkakaiba ta dati may sadiri akong kuwarto!
Bulgarian[bg]
Всяка вечер масата ни за хранене се превръщаше в мое „легло“, което беше доста по–различно от преди, когато имах собствена стая!
Bangla[bn]
প্রতি রাতে আমাকে আমাদের ডাইনিং টেবিলের ওপর “বিছানা” করতে হতো। আমার আগের বেডরুমের চেয়ে তা কতই-না আলাদা ছিল!
Catalan[ca]
Quina diferència de quan tenia la meva pròpia habitació!
Cebuano[ceb]
Ang akong “katre” mao ang among lamesa—lahi kaayo niadtong duna pa koy kaugalingong kuwarto!
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti servi latab manze konman mon lili e tou le swar nou ti bezwen aranz li. Sa ti vreman diferan avek ler mon ti annan mon prop lasanm.
Czech[cs]
Moji postel jsme každý večer udělali na jídelním stole. Oproti době, kdy jsem měla vlastní pokoj, to byla docela změna.
Danish[da]
Min „seng“ blev redt op hver aften på vores spisebord — noget af en forandring fra dengang jeg havde mit eget værelse!
German[de]
Für mich musste der Esstisch deshalb jeden Abend zu einem „Bett“ umgebaut werden. Das war ein ziemlicher Unterschied zu früher, als ich noch ein eigenes Zimmer hatte!
Greek[el]
Το δικό μου «κρεβάτι» έπρεπε να το στρώνουμε κάθε βράδυ πάνω στο τραπέζι μας —τεράστια διαφορά από αυτό που είχα συνηθίσει όταν είχα το δικό μου δωμάτιο!
English[en]
My “bed” had to be made up each night on top of our dining table —quite a change from when I had my own bedroom!
Spanish[es]
Antes yo tenía mi propia habitación; pero, ahora, todas las noches teníamos que armar mi “cama” sobre la mesa. ¡Vaya cambio!
Estonian[et]
Minule tehti igal õhtul „voodi” üles meie söögilaua peale. See oli tõesti suur muutus pärast seda, kui mul oli olnud oma magamistuba!
Finnish[fi]
Minulle täytyi aina iltaisin sijata ”vuode” ruokapöydän päälle – melkoinen muutos niistä ajoista, jolloin minulla oli oma huone!
Fijian[fj]
Ena veibogi e dau vakarautaki noqu idavodavo ena dela ni neitou teveli ni kana—sega ni vaka ga na gauna a se dua tu kina noqu rumu!
Gilbertese[gil]
I riai ni katauraoa au “kainiwene” ni katoa tairiki i aon ara taibora n amwarake, ae te bitaki ae uarereke man are I taneiai ngkoa ni kakaraoia n oin au ruu ni matu!
Guarani[gn]
Ógape areko vaʼekue apárte che koty, pe kása rrodántepe katu káda pyhare roprepara vaʼerã che ruparã pe mesa ári.
Hausa[ha]
Ana gyara “gadona” kowane dare a kan teburin cin abinci, wannan ba ƙaramin canji ba ne don a dā, ina da ɗakina ni kaɗai!
Hebrew[he]
מדי ערב הייתי צריכה להציע את ”מיטתי” על שולחן האוכל — שינוי משמעותי בהשוואה לביתי הקודם שבו היה לי חדר משלי!
Hindi[hi]
रोज़ रात को हम खाने की मेज़ पर मेरा बिस्तर बिछाया करते थे। एक वक्त पर मेरा खुद का कमरा हुआ करता था। वाकई यह एक बहुत बड़ा बदलाव था!
Hiligaynon[hil]
Kon gab-i, ginaplastar ko ang akon “hiligdaan” sa ibabaw sang amon lamesa nga kalan-an —lain gid ini sangsa una nga may kaugalingon ako nga kuarto!
Hungarian[hu]
Nekem mindig az étkezőasztalon ágyaztunk meg. Ez bizony nagy változás volt ahhoz képest, hogy korábban külön hálószobám volt.
Western Armenian[hyw]
Ամէն գիշեր պէտք էր որ «անկողինս» շտկէի ճաշասեղանին վրայ, մինչդեռ նախապէս անձնական ննջասենեակ ունէի. ի՜նչ փոփոխութիւն։
Igbo[ig]
N’abalị ọ bụla, a na-edoziri m elu tebụl anyị na-anọ eri nri, mụ ehie na ya. Ọ dịghị ka mgbe ahụ m nwere ọnụ ụlọ nke m.
Iloko[ilo]
Ti lamisaan a pangananmi ti agbalin a “kamak” iti rabii. Maikawaak unay ta sigud nga adda bukodko a kuarto.
Isoko[iso]
K’aso k’aso mẹ rẹ rọ oware hwa ehru emẹjẹ mai kiẹzẹ, onọ u wo ohẹriẹ gaga no obonọ ma kwa no ze nọ mẹ jọ wo ubruwou obọmẹ.
Italian[it]
Il mio andava fatto tutte le sere sul tavolo dove mangiavamo: un bel cambiamento rispetto a quando avevo una camera tutta mia!
Kongo[kg]
Mesa yina beto vandaka kusadila na ntangu, vandaka kukuma mbeto na mono na mpimpa—yo vandaka nsoba ya nene kana mono fwanisa yo ti luzingu yina beto vandaka ti yo na ntwala!
Kikuyu[ki]
O ũtukũ o ũtukũ no mũhaka tũngĩathondekire harĩa ngũkoma igũrũ rĩa metha, na ũcio warĩ ũgarũrũku mũnene mũno tondũ mbere ĩyo ndaarĩ na rumu yakwa.
Kuanyama[kj]
Onda li handi yale kombada yoshitaafula shokulila onguloshi keshe shi ninge ombete yange, naasho osha li elunduluko linene kwaame molwaashi nale onda li ndi na onduda yange yokunangala.
Kazakh[kk]
Бұрын жеке жатын бөлмемде ұйықтасам, енді ас ішетін үстелдің үстінде ұйықтайтын болдым.
Korean[ko]
나는 매일 밤 식탁 위에 내 “침대”를 만들어야 했습니다. 내 침실이 따로 있었던 때와는 아주 딴판이었습니다!
Kaonde[kqn]
Pa juba pa juba bufuku “naanshikanga” pa tebulu wa kujiilapo kabiji kino kyapuseneko bingi na kimye kyo najinga na kibamba kya kulaalamo!
Kwangali[kwn]
Mbete zange kwa kere sitafura somonkondwa zokulira, makura nkenye ngurova na hepere kuzara, alyo kwa kere erunduruko lyenene kwange.
Ganda[lg]
Eyo yali nkyukakyuka ya maanyi okuva bwe kiri nti nga tetunnasengukira eyo, nnalina ekisenge ekyange ku bwange!
Lingala[ln]
Liboso nazalaki na shambrɛ na ngai moko, sikoyo, butu nyonso bazalaki kotanda “mbeto” na ngai likoló ya mesa oyo tozalaki kolyela!
Lozi[loz]
Busihu ni busihu ne lu yalanga fa tafule ye ne lu celanga ilikuli ni lobale fateñi. Yeo ne li cinceho ye tuna kakuli ko lu zwa ne ni na ni musiyo wa ka!
Luba-Katanga[lu]
“Butanda” bwami bwadi bunenwe kwalwa bufuku bonso pangala pa meza etu a kudila’po—ino byashinta kitatyi kyonaikele na kyami kyumba kya kulāla’mo!
Lunda[lun]
Ifuku nifuku nalileña “kadidi” hewulu damesa yakudyila, yuma yahimpikili chikupu muloña hakusambila nadiña nakapeka kami.
Luo[luo]
Otieno kotieno, ne apetho e wi mesawa mar chiemo, to mano nopogore ahinya gi kinde ma ne an gi ot ma ne anindoe!
Latvian[lv]
Katru vakaru mūsu galds pārtapa par manu ”gultu” — ņemot vērā, ka iepriekš man bija pašai sava guļamistaba, tās man bija lielas pārmaiņas.
Coatlán Mixe[mco]
Mäjëtsë nety të nˈoktsënaabyëdë, nmëdäjtypyëtsë netyë tuˈugë nguartë, per kojëts ntsënääytyëgäjtstë, ux uxtsë nmabajn yajniˈˈijxë meesëkëjxy. ¡Kajaa tijaty tyëgäjtsy!
Malagasy[mg]
Tsy maintsy namboarina isan’alina ny “fandrianako”, satria teo ambony latabatra fisakafoana aho no natory.
Malay[ms]
Saya pula tidur di atas meja makan yang beralaskan tilam. Keadaan ini jauh berbeza dengan dahulu ketika saya ada bilik sendiri!
Maltese[mt]
Is- “sodda” tiegħi kelli nagħmilha kull filgħaxija fuq il- mejda tal- ikel—bidla kbira minn meta kelli l- kamra tas- sodda tiegħi!
Norwegian[nb]
Det var litt av en forandring fra da jeg hadde mitt eget rom!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto nejua nikpiaya kampa nikochia; sayoj ke axkan nochipa keman tayouayantiaya monekia tiktaliskej nocama ipanko mesa.
Niuean[niu]
Ko e “mohega” haaku kua fakatoka he tau pō takitaha i luga he laulau kai ha mautolu —hiki lahi ha ia mai he poko mohe ni haaku!
South Ndebele[nr]
Wami-ke “umbhede” bekulitafula lokudlela ebengilindlala qobe ebusuku nengiyokulala, umbhede ebewungafani naloyo engiwujayeleko walapha ebesihlala khona.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo bongwe le bjo bongwe, malao a ka a be a swanetše go lokišetšwa godimo ga tafola ya go jela—ruri maemo a be a sa hlwe a swana le ge ke be ke sa na le phapoši ya ka ya go robala!
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ metoto me ɛkpa aledwolɛ biala wɔ ɛkponle mɔɔ yɛdi aleɛ zo la azo kɔkpula kɛ menyianle me ti anwo sua la!
Oromo[om]
Galgala galgala minjaala nyaataarrattan “siree” tolfadha ture; sana dura kutaa mataa kootii waanan qabuuf, kun anaaf jijjiirama guddaa ture!
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਪਣਾ ਕਮਰਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਬਿਸਤਰਾ ਵਿਛਾ ਕੇ ਸੌਂਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ। ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿੰਨੀ ਬਦਲ ਗਈ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Say “dukolan” ko et diad tapew na lamisaan—aliwa lan singa dati ya walay sarilin kuartok!
Papiamento[pap]
Ántes mi tabatin mi mes kamber, pero awor tur anochi mi tabatin ku drecha e mesa di komedor pa mi drumi riba dje; esei sí tabata un kambio grandi!
Pijin[pis]
Datwan hem barava difren from taem wea mifala garem haos and mi garem rum bilong miseleva!
Polish[pl]
Każdego wieczora moim łóżkiem stawał się stół, przy którym jadaliśmy — była to duża zmiana w porównaniu z czasem, kiedy miałam własną sypialnię!
Portuguese[pt]
Eu tinha de fazer minha “cama” toda noite em cima de nossa mesa — uma mudança e tanto, visto que antes eu tinha meu próprio quarto.
Quechua[qu]
Puntataqa kikïpaq juk cuartömi karqan, peru kananqa llapan paqaskunam mësallachö “cämä” alistayaq kayä.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayman manaraq riptiykuqa sapallaypaqmi cuartoy kapuwarqa, chay wasichaykupim ichaqa sapa tuta camayta mastaq kaniku mesapa hawanpi.
Rundi[rn]
Buri mugoroba nabwirizwa gusasa ku meza twarirako akaba ari ho ndyama, ivyo bikaba vyari bitandukanye cane n’igihe nari mfise icumba canje.
Romanian[ro]
În fiecare seară îmi făceam „patul” deasupra mesei unde mâncam. A fost o schimbare mare, ţinând cont că înainte avusesem dormitorul meu.
Kinyarwanda[rw]
Buri joro nasasaga ku meza twariragaho akaba ari ho ndara, bikaba byari bitandukanye cyane n’igihe nari mfite icyumba cyanjye nararagamo.
Sango[sg]
Lakue na bï mbi yeke leke gbogbo ti mbi na ndo ti table so e yeke te ye dä. Kozo mbi yeke lani na chambre ti mbi wani, me fadeso ye ni achangé.
Slovak[sk]
Moju „posteľ“ sme museli každý večer rozostlať na jedálenskom stole. Pre dievča, ktoré malo kedysi vlastnú izbu, to bola dosť veľká zmena!
Slovenian[sl]
Jaz sem si morala svojo »posteljo« vsak večer pripraviti kar na naši jedilni mizi – to je bila velika sprememba, saj sem prej imela svojo sobo!
Samoan[sm]
I pō taʻitasi, sa manaʻomia ona faatulaga loʻu moega i luga o le laulauʻai. O se suiga e ese mai i le iai o loʻu lava potu moe!
Shona[sn]
Ini ndaitowaridzirwa pamusoro petafura manheru ega ega, kusiyana nezvandakanga ndajaira zvekurara muimba yangu ndega.
Albanian[sq]
Tryeza e bukës bëhej «krevati» im çdo natë —goxha ndryshim nga koha kur kisha dhomën time të gjumit.
Serbian[sr]
Bila je to velika promena u odnosu na vreme kada sam imala svoju sobu.
Swati[ss]
“Umbhedze” wami bekufanele wentiwe busuku ngabunye etikwelitafula lekudlela —besekushintje kakhulu kunangesikhatsi ngisenelikamelo lelitsi mine!
Swedish[sv]
Varje kväll bäddade vi i ordning min ”säng” på matbordet. Det var en stor omställning från att tidigare ha haft ett eget sovrum.
Swahili[sw]
Kila usiku, meza ya chakula iligeuzwa kuwa “kitanda” changu na hilo lilikuwa badiliko kubwa kwa kuwa nilizoea kulala katika chumba changu mwenyewe!
Telugu[te]
నేను భోజనం చేసే బల్లమీదే పక్కవేసుకుని పడుకునేదాన్ని. ఒకప్పుడు నాకంటూ బెడ్రూమ్ ఉండేది, కానీ అప్పటికీ ఇప్పటికీ ఎంత తేడా!
Tajik[tg]
Аз ин пеш ман хонаи хоби алоҳида доштам, акнун бошад, шабҳо мизи хӯрокхӯриамон барои ман чун «кат»-и хоб хизмат мекард.
Tigrinya[ti]
ኣነ በብምሸቱ ኣብ ልዕሊ እቲ እንምገበሉ ሰደቓ ኣንጺፈ እድቅስ ነበርኩ፣ እዚ ድማ ካብቲ ናይ ገዛእ ርእሰይ መደቀሲ ኽፍሊ ዝውንነሉ ዝነበርኩ እዋን ኣዝዩ እተፈልየ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Gabi-gabi, ginagawa naming “kama” ko ang aming mesa —ibang-iba kaysa noong may sarili akong kuwarto.
Tetela[tll]
La dikɔlɔ tshɛ, lakahombaka nɔngɔsɔla dihole dia ndala l’ɔtɛ wa mɛsa w’olelo ndo dui sɔ diakatshikitana la lakaso nɛ dia lakaso laki la mbeto kami dimɛ.
Tswana[tn]
Maitseboa mangwe le mangwe ke ne ke alelwa ke bo ke robala mo godimo ga tafole e re jelang mo go yone, e leng selo se se neng se farologane thata le pele fa ke ne ke na le kamore ya me!
Tongan[to]
Ko hoku “mohengá” na‘e pau ke ‘ai pē ia ‘i he pō taki taha ‘i he‘emau funga tēpile kaí—ko ha fu‘u liliu lahi ia mei he taimi na‘e ‘i ai ai hoku loki mohe pē ‘o‘oku!
Papantla Totonac[top]
Pulana xakkgalhi kincuarto; chu la uku kaj xakmalakgnu kimputama kxakgspun mesa. ¡Lu xtalakgpalinit la xakwilaw!
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta nait, mi save wokim bet bilong mi antap long tebol—em narapela kain long rum slip bilong mi long bipo!
Turkish[tr]
Karavanda tek yatak vardı, bu yüzden her gece yemek masasının üstüne benim için yatak sermeliydik. Daha önce kendi yatak odam olduğundan bu benim için büyük bir değişiklikti.
Tsonga[ts]
Vusiku byin’wana ni byin’wana a ndzi boheka ku etlela ehenhla ka tafula ro dyela eka rona—koloko a ku ri ku cinca lokukulu loko ndzi pimanisa ni loko ndza ha ri ni kamara ra mina ro etlela eka rona!
Tswa[tsc]
A wa mina “mubhedi” hi wa veketela ni wusiku le hehla ka meza leyi hi nga gela ka yona siku ni siku; lezo zi wa hambene ni xikhati nzi nga hi ni kwarutu ya mina wutsumbu!
Tumbuka[tum]
Apa vinthu vikasintha chomene chifukwa pakwamba nkhaŵa na chipinda chane na chane chakugonako kweni panyengo iyi nkhagonanga pa balaza.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga ne au te motou taipola ‵kai i po katoa mo fai toku “moega”—tai ‵kese malie mo te taimi ne isi ei soku potu totino!
Tzotzil[tzo]
Baʼyuke oy toʼox jkuarto, pe li avie jujun akʼobal xa skʼan jkʼi jtas ta sba mexa. ¡Ep kʼusi jel!
Ukrainian[uk]
Щовечора моїм «ліжком» ставав стіл. Раніше я мала власну спальню, тож така зміна була для мене непростою.
Venda[ve]
Madekwana maṅwe na maṅwe ndo vha ndi tshi lugiselela u eḓela nṱha ha ṱafula—zwe zwa vha zwo fhambana na zwa musi ndi tshi kha ḓi vha na kamara!
Vietnamese[vi]
Vì “giường” của tôi là bàn ăn vào ban ngày nên trước khi ngủ, tôi phải sắp xếp giường của mình. Quả là một thay đổi vì trước kia tôi có phòng ngủ riêng!
Makhuwa[vmw]
Nto “ekhaama aka” yaahaana opakiwa khula ohiyu okhala wira kaarupa vasulu va meesa, nto eyo yaahikumiherya murukunuxo munceene okhala wira okhuma khalai kaahikhalana ekwaartu aka!
Wolaytta[wal]
Qumaa miyo xarapheezaa bolli taani qammi qammi hiixxada aqays; taassi kase aqiyo kifile deˈees; shin hagee hegaappe keehi dummatiyaaba!
Waray (Philippines)[war]
Kada gab-i kinahanglan ko ayuson an akon higdaan ha igbaw han lamesa. Daku gud ito nga pagbag-o tungod kay hadto may kalugaringon ako nga kwarto!
Wallisian[wls]
ʼI te po fuli, neʼe matou fakatoka ia toku moeʼaga ʼi te fuga laupapa kai. Kaʼe neʼe ko he toe fetogi leva ʼi taku maʼu ʼae ia toku koga fale.
Yoruba[yo]
Alaalẹ́ la máa ń palẹ̀ orí tábìlì tí a ti máa ń jẹun mọ́, torí orí rẹ̀ ni mò ń tẹ́ ohun tí màá fi sùn lé, èyí yàtọ̀ pátápátá sí ìgbà tí mo ní yàrá tèmi!
Chinese[zh]
我每晚都得在饭桌上打开铺盖,睡在桌子上跟从前睡在自己的臥室里很不一样!
Zulu[zu]
Njalo ebusuku ngangindlalelwa phezu kwetafula esasidlela kulo —okwakuwushintsho olukhulu ngoba ngangikade nginelami ikamelo!