Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Con i lobo Icrael, kabaka ma kiwirogi nyen onongo gidonyo i gang kun nongo gubedo i wi kana wek ginyutte bot dano.
Afrikaans[af]
Lank gelede het nuwe konings in Israel op ’n hingsvul in die stad ingery om hulleself vir die mense te wys.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን በእስራኤል ውስጥ አዳዲስ ነገሥታት ለሕዝቡ ለመታየት በአህያ ውርንጭላ ላይ ተቀምጠው ወደ ከተማ ይገቡ ነበር።
Arabic[ar]
في اسرائيل قديما، كان الملوك الجدد يدخلون المدينة وهم راكبون على جحش ليراهم الناس.
Azerbaijani[az]
Bundan çox-çox əvvəllər İsraildə padşahlar özlərini xalqa tanıtmaq üçün sıpanın üstündə şəhərə girirdilər.
Bashkir[ba]
Боронғо Израилдәге ғәҙәт буйынса яңы батшалар ҡалаға бөтә халыҡ алдында ишәккә атланып ингән.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong haloy nang panahon sa Israel, an mga bagong hade minalaog sa siudad na sakay nin ogbon na asno tanganing umatubang sa publiko.
Bemba[bem]
Kale sana mu Israele, ishamfumu shipya shaleendela pa mwana wa mpunda ukwingila mu musumba ku kumonekela ku bantu.
Bulgarian[bg]
Много отдавна в Израил било обичайно новите царе да влизат в града, яздейки осле, за да се покажат на хората.
Catalan[ca]
En temps antics, a Israel, els nous reis entraven a la ciutat muntats sobre un ase jove per donar-se a conèixer al poble.
Cebuano[ceb]
Sa Israel kanhi, ang bag-ong mga hari mosakay ug nating asno aron magpakita sa katawhan.
Czech[cs]
Dříve bylo v Izraeli zvykem, že nový král přijížděl do města na oslátku, aby se představil svému lidu.
Chuvash[cv]
Ӗлӗкхи йӑла тӑрӑх Израильти ҫӗнӗ патшасем халӑха курӑнас тесе хулана ашак ҫине ларса кӗнӗ.
Danish[da]
Længe før Jesu tid var det sådan i Israel at en ny konge kom ridende ind i byen på et føl for at folk kunne se ham.
German[de]
In Israel war es früher üblich, dass ein neuer König auf einem jungen Esel in die Stadt ritt, um sich dem Volk zu zeigen.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi didi aɖe do ŋgɔ le Israel la, fia yeyewo doa tedzivi toa dua me be woaɖe wo ɖokui afia amewo.
Efik[efi]
Anyan ini ko ke Israel, mbufa ndidem ẹma ẹsiwat enan̄ mbakara ẹdụk obio man mme owo ẹkụt mmọ.
Greek[el]
Πολύ παλιά στον Ισραήλ, οι καινούριοι βασιλιάδες έμπαιναν στην πόλη ανεβασμένοι πάνω σε ένα πουλάρι για να τους δει ο λαός.
English[en]
Long before in Israel, new kings would ride into the city on a colt to show themselves to the people.
Spanish[es]
Mucho tiempo antes, en Israel, los reyes recién nombrados acostumbraban entrar en la ciudad montados en un pollino, o asno joven, para que el pueblo los viera.
Estonian[et]
Kaua aega tagasi oli Iisraeli uutel kuningatel kombeks eeslivarsa seljas linna ratsutada, et ennast rahvale tutvustada.
Finnish[fi]
Kauan sitten Israelin uudet kuninkaat ratsastivat varsalla pääkaupunkiin esittäytyäkseen kansalle.
Fijian[fj]
E Isireli ena gauna e liu, era dau vodoka na luve ni asa na tui era qai buli vou nira lako ina koro mera lai vakaraitaki ira vei ira na lewenivanua.
Faroese[fo]
Nógv ár frammanundan var tað vanligt í Ísrael, at ein nýggjur kongur reið inn í býin á einum fyli fyri at vísa seg fyri fólkinum.
French[fr]
Avant l’époque de Jésus, les nouveaux rois en Israël devaient entrer dans la ville sur un ânon pour se montrer au peuple.
Ga[gaa]
Jeeŋmɔ be ko yɛ Israel lɛ, maŋtsɛmɛi heei taraa tejii anɔ kɛboteɔ maŋ lɛ mli koni amɛkɛ amɛhe atsɔɔ maŋbii lɛ.
Guarani[gn]
Yma ningo Israélpe umi oñepyrũtava ogoverna oikémi vaʼerã pe siudápe peteĩ vúrro ári umi hénte ohecha hag̃ua chupe.
Gun[guw]
To hohowhenu to Islaeli, ahọlu he ṣẹṣẹ yin dide lẹ nọ kùn kẹtẹkẹtẹvu yì tòdaho lọ mẹ nado do yede hia gbẹtọ lẹ.
Hausa[ha]
Dā dā a Isra’ila, sababbin sarakuna za su hau jaki su shigo gari su nuna kansu ga mutane.
Hebrew[he]
לפני הרבה שנים בישראל, נהגו מלכים חדשים לרכב אל תוך העיר על גבי עַיִר כדי להיראות בפני הציבור.
Hindi[hi]
कई साल पहले, इसराएल में यह चलन था कि जब कोई नया राजा बनता तो वह लोगों के सामने गधी के बच्चे पर बैठकर यरूशलेम आता था।
Hiligaynon[hil]
Sa Israel sang una, ang bag-o nga mga hari nagasulod sa siudad nga nagasakay sa isa ka polyino agod magpakita sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai Israela dekenai, king matamatadia be taunimanima ese idia itaia totona, doniki ta dekenai idia guia bona hanua lalonai idia vareai.
Croatian[hr]
Davno prije u Izraelu novi su kraljevi ulazili u grad jašući na magaretu tako da ih narod može vidjeti.
Haitian[ht]
Sa gen lontan, ann Izrayèl, wa yo fèk nome yo te konn monte sou yon ti bourik pou yo parèt nan vil la devan moun yo.
Hungarian[hu]
Régen Izraelben az volt a szokás, hogy az új király egy szamárcsikó hátán bevonult a városba, hogy megjelenjen a nép előtt.
Armenian[hy]
Անցյալում Իսրայելի նոր թագավորները սովորաբար մատղաշ ավանակի վրա նստած էին մտնում քաղաք՝ ժողովրդին ներկայանալու։
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu di Israel, raja-raja yang baru bertakhta biasanya akan memasuki kota dengan menunggang seekor keledai muda untuk tampil di hadapan rakyat.
Igbo[ig]
Ogologo oge gara aga n’Izrel, ndị e chiri eze ọhụrụ na-eji nwa ịnyịnya ibu agagharị n’obodo ka ndị mmadụ hụ ha.
Iloko[ilo]
Nakaugalian idiay Israel idi un-unana a dagiti baro nga ari agsakayda iti asno a sumrek iti siudad tapno agparangda kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Löngu áður en þetta gerðist var hefð í Ísrael að nýir konungar kæmu ríðandi inn í borgina á fola svo að fólkið gæti séð þá.
Isoko[iso]
Evaọ oke anwae evaọ Izrẹl, ivie ekpokpọ e rẹ dhẹ ruọ okpẹwho na evaọ ehru eketekete re a dhesẹ oma rai kẹ ahwo na.
Italian[it]
Anticamente in Israele c’era l’usanza che i re, quando salivano al trono, entrassero in città cavalcando un puledro per presentarsi al popolo.
Georgian[ka]
ძველად ისრაელში ახლად დანიშნული მეფეები ჩოჩორზე ამხედრებულები შედიოდნენ ქალაქში, რათა ხალხს სჩვენებოდნენ.
Kongo[kg]
Na ntangu ya ntama na Izraele, bantotila ya mpa vandaka kumata na zulu ya bana-mpunda mpi kutambula na bwala ya mvimba sambu na kudimonisa na bantu.
Kuanyama[kj]
Nale muIsrael, ohamba ipe oya li hai i moshilando ya londa kokandongi opo ovanhu ve i mone.
Kazakh[kk]
Ежелгі Исраилде жаңа патша таққа отыратынын халыққа көрсету үшін, қалаға тайқар есекке мініп кіретін болған.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi sioqquterujussuarlugu Israelimi kunnginngortoq illoqarfimmut siutituup piaraanik qimusserluni tikittarpoq inuit takuniassammanni.
Korean[ko]
오래 전에 이스라엘에서는 새로 왕이 되는 사람이 자신을 백성에게 보이기 위해 새끼 나귀를 타고 도시로 들어가는 관습이 있었어요.
Konzo[koo]
Kera omwa Israeli, abami ibakaghenda okwa kyana ky’epunda bakaghenda omwa muyi eriyikangania okw’abandu.
Kaonde[kqn]
Kala mu Isalela, umvwe muntu waikala pa bufumu watentamanga pa mbongolo ne kupitañana mu muzhi na kwiyukanyikisha ku bantu.
Krio[kri]
Trade trade na Izrɛl, nyu kiŋ dɛn kin rayd pan yɔŋ dɔnki fɔ kam insay di siti fɔ sho dɛnsɛf to di pipul dɛn.
Kwangali[kwn]
Nare-nare moIsraeli, vahompa wovape ngava rondo posindongili nokuhwilira mositata mokulilikida vene kovantu.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдагы байыркы салтка ылайык, жаңы падыша, эл көрсүн үчүн, шаарга кодик минип кирчү.
Ganda[lg]
Edda ennyo mu Isirayiri, bakabaka abapya baatuulanga ku mwana gw’endogoyi ne bayingira mu kibuga okweraga eri abantu.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala na Yisalaele, bakonzi ya sika bazalaki na momeseno ya kotambola na engumba likoló ya mwana ya mpunda mpo na komilakisa epai ya bato.
Lao[lo]
ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ໃນ ປະເທດ ອິດສະລາແອນ ກະສັດ ອົງ ໃຫມ່ ມັກ ຈະ ຂີ່ ຕົວ ລາ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ເພື່ອ ປາກົດ ຕົວ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ເຫັນ.
Lozi[loz]
Kale-kale mwa Isilaele, malena ba banca ne ba pahamanga fa kambongolo ni ku kena mwa munzi kuli ba iponahaze kwa batu.
Lithuanian[lt]
Senovės Izraelyje naujas karalius viešai pasirodydavo įjodamas į miestą ant asiliuko.
Luba-Katanga[lu]
Pa kala mu Isalela, balopwe bapya pa kutwela mu kibundi dibajinji, bādi bakanda pa kana ka kimbulu mwanda wa kukelombola ku bantu.
Luba-Lulua[lua]
Kale mu Isalele, bakalenge bapiabapia bavua ne tshibidilu tshia kuendakana mu tshimenga babande pa muana wa nyama wa mpunda bua kudileja kudi bantu.
Luvale[lue]
Kushikulu, kala mwangana wamuhya wamuIsalele atambukililenga hachimbulu nakulisolola kuvatu.
Latvian[lv]
Senos laikos Izraēlā jauns ķēniņš parasti iejāja pilsētā uz jauna ēzeļa, lai parādītos tautai.
Malagasy[mg]
Fanaon’ny mpanjaka vaovao teo amin’ny Isiraely fahiny ny niditra tao an-tanàna, nitaingina zanak’ampondra mba hiseho tamin’ny vahoaka.
Macedonian[mk]
Пред многу време во Израел, за да се појават пред народот, новите цареви влегувале во градот јавајќи на прле.
Malayalam[ml]
പണ്ട് ഇസ്രായേലിൽ പുതുതായി രാജാവാകുന്നവർ കഴുതക്കുട്ടിയുടെ പുറത്തുകയറി നഗരം ചുറ്റുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ħafna żmien qabel f’Iżrael, is- slaten ġodda kienu jidħlu fil- belt rekbin fuq felu biex jidhru quddiem in- nies.
Burmese[my]
ဟိုး ရှေး ရှေး တုန်းက အစ္စရေး မှာ ဘုရင် အသစ် တွေ ဟာ ပြည်သူ လူထုရှေ့ ထွက် ပြဖို့ မြို့ထဲ ကို မြည်း ကလေး စီး ပြီး ဝင် တဲ့ ထုံးစံ ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Lenge før Jesu tid var det vanlig i Israel at en ny konge red inn i byen på en eselfole for å vise seg fram for folket.
Nepali[ne]
धेरैअघि इस्राएलमा एउटा चलन थियो। नयाँ राजाहरू आफूलाई चिनाउन सहरमा गधाको बच्चा चढेर आउने गर्थे।
Ndonga[ng]
Nalenale muIsraeli, aakwaniilwa aape oya li haya yi moshilando ya londa kokasinogona opo aantu ye ya mone.
Dutch[nl]
Als er lang geleden in Israël een nieuwe koning was, reed hij op een veulen de stad binnen om zich aan de mensen te laten zien.
Northern Sotho[nso]
Kgale-kgale mehleng ya Isiraele, dikgoši tše di sa tšwago go kgethwa di be di tšea leeto go ya motseng di nametše pokolo bakeng sa go yo iponagatša bathong.
Nyanja[ny]
Kalekalelo mu Israyeli, mafumu atsopano anali kuloŵa m’mudzi atakwera pa mwana wa bulu kuti anthu awaone.
Nyankole[nyn]
Ira omuri Israeli, abakama abasya bakaba batemba aha mwana gw’endogoya bataaha omu rurembo kweyoreka abantu.
Oromo[om]
Bara durii Israaʼel keessatti, mootonni haaraa taʼan ilmoo harreerra taaʼanii magaalattii keessa adeemuudhaan uummatatti of argisiisu turan.
Ossetic[os]
Тынг раджы Израилы уыд афтӕ, ӕмӕ-иу ног паддзах горӕтмӕ бацыди хӕрӕгыл, цӕмӕй-иу ӕй адӕм федтаиккой.
Pangasinan[pag]
Nensaman diad Israel, saray balon ari so onlugan ed sakey ya asno tan onliber ed syudad pian manpanengneng ira ed totoo.
Papiamento[pap]
Hopi tempu pasá na Israel, ora un hende kaba di bira rei e tabata drenta stat riba un yu di buriku pa hende mir’é.
Pijin[pis]
Longfala taem bifor long Israel, olketa niu king savve raedem donkey go long taon mekem pipol lukim olketa.
Polish[pl]
W dawnych czasach w Izraelu nowy król wjeżdżał do miasta na źrebięciu, by pokazać się poddanym.
Pohnpeian[pon]
Mahso nan Israel, nanmwarki kapw kan kin dake ahs pwul men kohlong nan kahnimwo pwe aramas akan en kak kilang ih.
Portuguese[pt]
Muito tempo atrás, em Israel, os novos reis entravam na cidade montados num jumentinho para se apresentar ao povo.
Quechua[qu]
Jesús niraj nacekushajtin, Israelpi ajllasqa reyesqa runas rikunankupaj, llajtaman malta burritupi yaykoj kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesus manaraq kay pachapi kachkaptinmi, Israel llaqtapi musuq kamachiqkunaqa malta asnochapi sillakuykuspanku llaqtaman yaykuqku.
Cusco Quechua[quz]
Ñaupaq tiempopin Israelpi chayllaraq nombrasqa reykuna malta asnopi sillaykuspa llaqtaman jaykuranku.
Rundi[rn]
Kera muri Isirayeli, umwami mushasha yaragendagenda mu gisagara ari ku ndogoba ikiri ntoyi kugira ngo abantu bamubone.
Ruund[rnd]
Pasak mu Isarel, ant asu adinga ni kuyiyingumwish mu musumb ashich pa mwan a chimbur mulong wa kwimekesh kud antu.
Romanian[ro]
În trecut, în Israel exista obiceiul ca regele abia întronat să meargă prin oraş călare pe un măgăruş pentru a fi cunoscut de oameni.
Russian[ru]
По древнему обычаю новые цари в Израиле въезжали в город на ослёнке, чтобы показаться народу.
Kinyarwanda[rw]
Kera cyane muri Isirayeli, iyo umuntu yabaga umwami, yagombaga kwinjira mu mujyi yicaye ku cyana cy’indogobe kugira ngo yiyereke abaturage.
Sango[sg]
Giriri, na Israël, afini gbia ayeke duti ka na ndo ti alele ti fa tele ti ala na azo.
Sinhala[si]
අතීතයේදී ඊශ්රායෙල් දේශයේ අලුත් රජෙක් පත් වුණාම එයා බූරු නාම්බෙක් පිටේ නැඟලා නගරයට ආවා.
Slovak[sk]
Podľa izraelského zvyku sa nový kráľ mal ukázať národu tak, že do mesta vošiel na osliatku.
Slovenian[sl]
V Izraelu je bila v preteklosti navada, da so se novi kralji prišli pokazat ljudstvu, tako da so prijezdili v mesto na žrebetu.
Samoan[sm]
I aso a la i Isaraelu, e masani ona tiʻetiʻe se tupu fou i luga o se asini ma alu atu i le aai ina ia mafai ona vaai uma i ai tagata.
Shona[sn]
Kare muna Israeri madzimambo matsva aikwira mbongoro duku achipinda muguta kuti azviratidze kuvanhu.
Albanian[sq]
Shumë kohë më parë në Izrael, mbretërit e rinj zakonisht hynin në qytet mbi një kërriç për t’u shfaqur para njerëzve.
Serbian[sr]
Nekada davno u Izraelu, novi kralj bi jahao kroz grad na magaretu da bi se predstavio narodu.
Sranan Tongo[srn]
Langa ten pasa, a ben de so na ini Israel taki te wan sma ben tron kownu, dan a ben e rei go na ini a foto na tapu wan pikin buriki fu sori ensrefi na a pipel.
Swati[ss]
Kadzeni ka-Israyeli, emakhosi lamasha bekaya edolobheni agibele imbongolo kuze abonwe bantfu.
Southern Sotho[st]
Iseraele mehleng ea boholo-holo, marena a macha a ne a kena motseng a kaletse petsana ea tonki ho iponahatsa ho sechaba.
Swedish[sv]
För länge sedan i Israel brukade nya kungar rida in i staden på ett föl för att visa sig för folket.
Swahili[sw]
Katika Israeli la kale, wafalme wapya waliingia jijini wakiwa wamebebwa na mwana-punda ili watu wawaone.
Congo Swahili[swc]
Katika Israeli la kale, wafalme wapya waliingia jijini wakiwa wamebebwa na mwana-punda ili watu wawaone.
Telugu[te]
పూర్వం ఇశ్రాయేలులో కొత్తగా నియమించబడిన రాజులు తామెవరో ప్రజలకు తెలియడానికి గాడిదపిల్లపై స్వారీచేస్తూ పట్టణంలోకి ప్రవేశించేవాళ్లు.
Tajik[tg]
9 Дар замонҳои қадим, дар Исроил шоҳи нав ба курра, яъне бачаи хар савор шуда, ба шаҳр медаромад, то халқ ӯро бинад.
Thai[th]
นาน มา แล้ว ใน อิสราเอล กษัตริย์ องค์ ใหม่ มัก จะ ทรง ลา เข้า ไป ใน เมือง เพื่อ ปรากฏ ตัว ให้ ประชาชน เห็น.
Tigrinya[ti]
ቀደም ኣብ እስራኤል: ሓደስቲ ነገስታት ኣብ ቅድሚ ህዝቢ ምእንቲ ኺረኣዩ ኣብ ጻዕብ (ወይ ፍርዝን ዝበለ ኣድጊ) ተቐሚጦም ናብ ከተማ ይኣትዉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ken Iserael u sha ayange a tsuaa la yô, yange tor u he nan henda wanjaki nan due tembe a mi, sha er ior vea nenge a nan yô.
Tagalog[tl]
Noong unang panahon sa Israel, ang mga bagong hari ay pumupunta sa lunsod sakay ng isang bisiro para magpakita sa mga tao.
Tetela[tll]
Lo nshi y’edjedja, lo wodja w’Isariyɛlɛ, nkumi ya dikanga y’eyoyo waki la mbekelo ka mbɔtɔka lo Jerusalɛma wahemi lâdiko di’ɔna ponda woho wa vɔ mɛnama la ntondo k’anto.
Tswana[tn]
Bogologolo kwa Iseraele, dikgosi tse disha di ne di tle di tsene mo motseng di palame eselana gore batho ba di bone.
Tongan[to]
Ki mu‘a fuoloa ‘i ‘Isileli, ko e ngaahi tu‘i fo‘oú na‘a nau fa‘a heka ki he koló ‘i ha ‘uhiki‘i ‘asi ke fakahā kinautolu ki he kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaindi mu Israyeli, ibami bapya bakali kunjila mumunzi kabatantide aambongolo ikutegwa balitondezye kubuleya.
Tok Pisin[tpi]
Bipo tru long Israel, ol nupela king i save sindaun long yangpela donki na go insait long taun bilong soim ol yet long ol man.
Turkish[tr]
Uzun zaman önce biri İsrail’de yeni kral olduğunda kendisini halka göstermek için şehre bir sıpa üzerinde girerdi.
Tsonga[ts]
Khale ka khaleni le Israyele, tihosi leta ha ku vekiwaka a ti nghena emutini ti khandziye ximbhongolwana leswaku vanhu va ta ti vona.
Tswa[tsc]
Xikhatini xa kale nguvu, le Israeli, a tihosi ta tiswa ti wa nghena lomu doropeni na ti khilele ximbongolana kasi ti ti tivekisa ka vanhu.
Tatar[tt]
Элекке заманда Исраилдә яңа патша, гадәттә, халыкка күренер өчен, шәһәргә ишәк баласына атланып кергән.
Tumbuka[tum]
Kale mu Israyeli, mathemba ghapya ghakanjiranga mu msumba uku ghakwera pa mbunda kuti ghajirongore ku ŵantu.
Twi[tw]
Wɔ tete Israel no, na ahemfo a wɔde wɔn asi ade so foforo no tra ɔpɔnkɔ ba so fa kurom de wɔn ho kyerɛ ɔmanfo no.
Ukrainian[uk]
Давним-давно в Ізраїлі існував звичай, щоб нові царі в присутності багатьох людей в’їжджали в місто на молодому ослі.
Urdu[ur]
اسرائیل میں یہ رواج تھا کہ جب کوئی آدمی بادشاہ بنتا تو وہ گدھی کے بچے پر سوار ہو کر شہر میں داخل ہوتا۔
Venda[ve]
Kale ngei Isiraele, mahosi ane a kha ḓi tou bva u vhewa o vha a tshi dzhena muḓini o ṋamela mbongola u itela uri vhathu vha a vhone.
Vietnamese[vi]
Ngày xưa, ở nước Y-sơ-ra-ên, vị vua mới lên ngôi thường cưỡi lừa vào thành để ra mắt dân sự.
Waray (Philippines)[war]
Maiha na an naglabay ha Israel, batasan han bag-o nga mga hadi nga sumakay ha asno ngadto ha siyudad basi ipakita an ira kalugaringon ha mga tawo.
Xhosa[xh]
Kude kudala kwaSirayeli, ookumkani abasandul’ ukumiselwa babengena esixekweni bekhwele inkonyana le-esile ukuze babonwe ngabantu.
Yoruba[yo]
Nígbà àtijọ́ ní Ísírẹ́lì, ẹni tó bá ṣẹ̀ṣẹ̀ jọba máa ń gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ wọnú ìlú láti fi ara rẹ̀ han àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
9 Tu kʼiinil le israelitaʼoboʼ, le túumben reyoʼoboʼ suuk u yookloʼob ichil le kaaj yóokʼol juntúul chan burro utiaʼal ka ilaʼakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ xadxí, ndaaniʼ guidxi Israel ni guyuu dxiqué, cani nacubi gácacaʼ rey riuucaʼ ndaaniʼ guidxi que maʼ dxíʼbacaʼ ti burruhuiiniʼ para guʼyaʼ binni laacaʼ.
Zulu[zu]
Esikhathini sakudala kwa-Israyeli, inkosi entsha yayigibela ithole lembongolo iye edolobheni ukuze abantu bayibone.