Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lanen ango ma Kabaka Aca oweko bot jo Juda?
Adangme[ada]
Mɛni nɔ hyɛmi nɔ nɛ Matsɛ Asa pee kɛ ha Yuda bi ɔmɛ?
Afrikaans[af]
Watter voorbeeld het koning Asa vir die mense van Juda gestel?
Amharic[am]
ንጉሥ አሳ ለይሁዳ ሕዝብ ምን ምሳሌ ትቷል?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Asa reyejj luratanakapampi markar yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
Asa padşah Yəhuda xalqına necə örnək oldu?
Baoulé[bci]
Ayeliɛ kpa benin yɛ famiɛn Aza kleli Zidafuɛ mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong halimbawa an ipinahiling ni Hading Asa sa banwaan nin Juda?
Bemba[bem]
Bushe finshi ifyo Imfumu Asa yacitile ifyo abaYuda baali no kusambililako?
Bulgarian[bg]
Какъв пример дал цар Аса на юдеите?
Bislama[bi]
Wanem eksampol blong King Asa we ol man Juda oli save folem?
Bangla[bn]
রাজা আসা যিহূদার লোকেদের জন্য কোন উদাহরণ স্থাপন করেছিলেন?
Catalan[ca]
Quin exemple va donar el rei Asà a la gent de Judà?
Garifuna[cab]
Ka lubuidun hénpulu líchugubei urúei Asá houn huríu?
Cebuano[ceb]
Unsang panig-ingnan ang gipakita ni Haring Asa ngadto sa katawhan sa Juda?
Chuukese[chk]
Ifa ewe leenien áppirú King Asa a isetiw mwen ekkewe aramasen Juta?
Seselwa Creole French[crs]
Ki legzanp Lerwa Aza ti kite pour pep Zida?
Czech[cs]
Jaký příklad dal král Asa judskému lidu?
Chuvash[cv]
Аса патша Иуда халӑхне мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
Danish[da]
Hvordan var kong Asa et godt eksempel for Judas indbyggere?
German[de]
Worin war König Asa dem Volk Judas ein Vorbild?
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu kae Fia Asa ɖo ɖi na Yuda dukɔa?
Efik[efi]
Nso uwụtn̄kpọ ke Asa ekenịm ọnọ mbon Judah?
Greek[el]
Τι παράδειγμα έθεσε ο Βασιλιάς Ασά για το λαό του Ιούδα;
English[en]
What example did King Asa set for the people of Judah?
Spanish[es]
¿Qué buen ejemplo le dio el rey Asá al pueblo de Judá?
Estonian[et]
Millist eeskuju andis kuningas Aasa Juuda rahvale?
Persian[fa]
آسای پادشاه برای مردم یهودا چه نمونهای به جا گذاشت؟
Finnish[fi]
Miten kuningas Asa näytti esimerkkiä Juudan kansalle?
Fijian[fj]
Na ivakaraitaki cava e kotora o Tui Esa vei ira na lewe i Juta?
French[fr]
Quel exemple le roi Asa a- t- il donné au peuple de Juda ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ Maŋtsɛ Asa fee ehã Yudabii lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ana katoto te Uea ae Ata ibukia kaain te baronga are Iuta?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe ehémplopa omoĩ rréi Asá umi Judaguápe?
Gujarati[gu]
યહુદાના લોકો માટે આસા રાજાએ કેવો દાખલો બેસાડ્યો?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjaka Asá süka kojutüin Jeʼwaa nümüin?
Gun[guw]
Apajlẹ tẹwẹ Ahọlu Asa zedai na omẹ Juda tọn lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Rei Asá kukwe meden kwin bämikani nitre nünanka Judá ye kräke?
Hebrew[he]
איזו דוגמה הציב המלך אסא לאנשי יהודה?
Hindi[hi]
यहूदा के लोगों के लिए राजा आसा ने क्या उदाहरण रखा?
Hiligaynon[hil]
Ano nga halimbawa ang ginpahamtang ni Hari Asa sa katawhan sang Juda?
Hiri Motu[ho]
King Asa ese Iuda taudia dekenai edena bamona haheitalai ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kakav je primjer Judin kralj Asa pružio svom narodu?
Haitian[ht]
Ki egzanp wa Aza te bay pèp Jida a?
Hungarian[hu]
Miben mutatott példát Asa Júda népének?
Armenian[hy]
Ի՞նչ օրինակ էր Ասան Հուդայի ժողովրդի համար։
Western Armenian[hyw]
Ասա թագաւոր Յուդայի ժողովուրդին ի՞նչ օրինակ հանդիսացաւ։
Indonesian[id]
Contoh apa yang diberikan Raja Asa kepada rakyat Yehuda?
Igbo[ig]
Gịnị ka Eze Esa mere nke kwesịrị ịkụziri ndị Juda ihe?
Iloko[ilo]
Ania nga ulidan ti impakita ni Ari Asa kadagiti umili ti Juda?
Icelandic[is]
Hvernig var Asa konungur Júdamönnum góð fyrirmynd?
Isoko[iso]
Oriruo vẹ Asa Ovie na o fihotọ kẹ ahwo Juda?
Italian[it]
Che esempio diede il re Asa al popolo di Giuda?
Japanese[ja]
アサ王はユダの民にどんな手本を示しましたか。
Georgian[ka]
რა მაგალითი მისცა იუდას მეფე ასამ თავის ქვეშევრდომებს?
Kamba[kam]
Mũsumbĩ Asa atiĩe andũ ma Yuta ngelekany’o yĩva?
Kongo[kg]
Inki mbandu Ntotila Aza pesaka bantu ya Yuda?
Kikuyu[ki]
Mũthamaki Asa aaigĩire andũ a Juda kĩonereria kĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ohamba Asa oya li ya tulila po Ovajuda oshihopaenenwa shilipi?
Kazakh[kk]
Аса патша Яһуда халқына қандай үлгі көрсетті?
Kalaallisut[kl]
Kunngi Asa Judakkunnut qanoq maligassiuiva?
Kimbundu[kmb]
Phangu iebhi ia bhana Sobha Aza ku athu akua Judá?
Kannada[kn]
ರಾಜ ಆಸ ಯೆಹೂದದ ಜನರಿಗೆ ಯಾವ ಮಾದರಿಯಿಟ್ಟನು?
Korean[ko]
아사 왕은 유다 백성에게 어떤 본을 보였습니까?
Kaonde[kqn]
Mfumu Asa waubilepo byepi pa bintu byaubilenga bena Yuda?
Krio[kri]
Aw Kiŋ Esa bin sɛt gud ɛgzampul fɔ di pipul dɛn na Juda?
Kwangali[kwn]
Sihonena musinke hompa Asa ga tulilire po vantu vaJuda?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mbandu Asa kasonga kwa nkangu a Yuda?
Kyrgyz[ky]
Аса падыша жүйүт элине кандай үлгү көрсөткөн?
Ganda[lg]
Kyakulabirako ki Kabaka Asa kye yateerawo abantu ba Yuda?
Lingala[ln]
Ndakisa nini mokonzi Asa atikelaki bato ya Yuda?
Lozi[loz]
Mulena Asa naa tomezi batu ba mwa Juda mutala mañi?
Lithuanian[lt]
Kokį pavyzdį karalius Asa rodė Judo žmonėms?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Mulopwe Asa wāshidile bantu ba Yuda kimfwa’ka?
Luba-Lulua[lua]
Ntshilejilu kayi tshivua mukalenge Asa mupeshe bena Yuda?
Luvale[lue]
Mwangana Asa ahanyine chakutalilaho muka kuli vatu vamuYuta?
Lunda[lun]
Indi Mwanta Asa wemikilili antu amuYuda chakutalilahwinyi?
Luo[luo]
Ruoth Asa noketo ranyisi mane maber ne Jo-Juda?
Lushai[lus]
Lal Asa chuan Juda mite tân eng entawn tûr nge a siamsak?
Latvian[lv]
Kādā ziņā ķēniņš Asa bija labs paraugs Jūdejas iedzīvotājiem?
Mam[mam]
¿Alkye ju tbʼanil techil kubʼ tqʼoʼn ajkawil Asá kye qe xjal toj Judá?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé choa̱ xi nʼio nda tsakʼéjnale rey Asá je naxinandá Judá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti oybyë ijxpajtënë Asá myooyë nax käjpn diˈib Judá?
Morisyen[mfe]
Ki lexanp Lerwa Asa ti les pep Juda?
Malagasy[mg]
Inona no modely nomen’i Asa Mpanjaka ho an’ny vahoakan’ny Joda?
Marshallese[mh]
Etke Kiiñ Esa ekar juon joñak em̦m̦an ñan armej in Juda?
Macedonian[mk]
Каков пример им дал цар Аса на своите поданици?
Malayalam[ml]
യെഹൂ ദ ജ ന തയ്ക്ക് ആസാ രാജാവ് എന്തു മാതൃക വെച്ചു?
Mongolian[mn]
Иудагийн хаан Аса ард түмэндээ ямар сайхан жишээ үзүүлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Mak-sõng bʋg la rĩm a Aza kõ Zida nin-buiidã?
Marathi[mr]
यहूदाच्या लोकांकरता आसा राजाने कोणते उदाहरण मांडले?
Malay[ms]
Apakah contoh baik yang ditunjukkan oleh Raja Asa kepada rakyatnya?
Maltese[mt]
Is- Sultan Asa ħalla liema eżempju għan- nies taʼ Ġuda?
Norwegian[nb]
Hvordan var kong Asa et godt eksempel for folket i Juda?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kuali neskayot tekiuaj Asá kikauilij xolal Judá?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenza ukuthi iNkosi u-Asa ibe yisibonelo esihle ebantwini bakoJuda?
Nepali[ne]
यहूदाका मानिसहरूको लागि राजा आसाले कस्तो उदाहरण बसाले?
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa Asa okwa li a tulile po Aajuda oshiholelwa shini?
Lomwe[ngl]
Yootakiherya taani Mwene Asa aavanheiye achu a Yuuta?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakafifitakiaga he Patuiki ko Asa ne fakatoka ma e tau tagata ha Iuta?
Dutch[nl]
Welk voorbeeld gaf koning Asa aan het volk van Juda?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isibonelo iKosi u-Asa eyasibekela abantu bakwaJuda?
Northern Sotho[nso]
Kgoši Asa o ile a beela batho ba Juda mohlala ofe?
Nyanja[ny]
Kodi Asa anapereka chitsanzo chotani kwa Ayuda?
Nyaneka[nyk]
Ongeleka patyi Ohamba Asa aavelele ovanthu vomo Judaa?
Nyankole[nyn]
Asa akateeraho abantu ba Yuda ky’okureeberaho ki?
Nzima[nzi]
Neazo boni a Belemgbunli Esa yɛle manle menli mɔɔ ɛnee wɔ Dwuda la ɛ?
Oromo[om]
Aasaa Mootichi saba Yihudaatiif fakkeenya akkamii taʼe?
Ossetic[os]
Паддзах Асӕ Иудӕйы адӕмӕн фӕзминаг цӕмӕй уыд?
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਆਸਾ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anton alimbawa so impanengneng nen Arin Asa ed saray taga Juda?
Papiamento[pap]
Ki ehèmpel Rei Asa a pone pa e pueblo di Huda?
Palauan[pau]
Ngera el kerebai a lullecholt er ngii a King el Asa el mo er a rechad er a Juda?
Pijin[pis]
Wanem gudfala example nao King Asa showimaot for pipol long Judah?
Polish[pl]
Jakim przykładem dla Judejczyków był król Asa?
Pohnpeian[pon]
Mehn kahlemeng dah me Nanmwarki Asa wiahda ong aramas akan nan Suda?
Portuguese[pt]
Que exemplo o Rei Asa deixou para o povo de Judá?
Quechua[qu]
¿Imatataq judïu nunakunata rey Asä yachatsirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam rey Asa karqa Jehova Dios yupaychayninpi?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Asa rey ruwarqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Rey Asaca ¿ima ali ejemplotata Judá llactamanga curca?
Rarotongan[rar]
Eaa te akaraanga ta te Ariki ko Asa i akanoo no te iti tangata o Iuda?
Rundi[rn]
Ni akarorero akahe Umwami Asa yahaye abantu bo muri Yuda?
Ruund[rnd]
Ov, chilakej ik chashay Mwant Asa kudiau in Yuda?
Romanian[ro]
Ce exemplu a dat regele Asa poporului?
Russian[ru]
Какой пример царь Аса подавал иудейскому народу?
Kinyarwanda[rw]
Ni uruhe rugero Umwami Asa yahaye abantu b’i Buyuda?
Sena[seh]
Ndi citsandzo cipi cidapereka Mambo Asa kwa anthu a ku Yuda?
Sinhala[si]
ආසා රජු යූදා වැසියන්ට ආදර්ශයක් වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Nugusu Asa Yihudu dagara dancha lawishsha ikkinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Aký príklad dal kráľ Asa judskému ľudu?
Slovenian[sl]
Kakšen zgled je dal kralj Asa Judovemu ljudstvu?
Samoan[sm]
O le ā le faaaʻoaʻoga na faataatia e le tupu o Asa mo tagata o Iuta?
Shona[sn]
Mambo Asa akaratidza muenzaniso upi kuvanhu vaJudha?
Songe[sop]
Nkileshesho kinyi kibaadi Nfumu Asa mulekyele beena Yuuda?
Albanian[sq]
Çfarë shembulli la mbreti Asa për popullin e Judës?
Serbian[sr]
Zašto je kralj Asa bio dobar primer svojim sunarodnicima?
Sranan Tongo[srn]
Fa Kownu Asa ben de wan eksempre gi a pipel fu Yuda?
Swati[ss]
Ngusiphi sibonelo iNkhosi Asa leyasibekela bantfu bakaJuda?
Southern Sotho[st]
Morena Asa o ile a behela batho ba Juda mohlala ofe?
Swedish[sv]
Hur var Asa ett exempel för folket i Juda?
Swahili[sw]
Mfalme Asa aliwawekea watu wa Yuda kielelezo gani?
Congo Swahili[swc]
Mufano wa Asa uliwafundisha nini watu wa Yuda?
Tamil[ta]
ஆசா என்ன செய்தார், மக்களை என்ன செய்யச் சொன்னார்?
Tetun Dili[tdt]
Liurai Asa hatudu ezemplu saida ba povu Judá?
Telugu[te]
రాజైన ఆసా యూదా ప్రజలకు ఎలాంటి ఆదర్శాన్ని ఉంచాడు?
Tajik[tg]
Шоҳ Осо ба халқи Яҳудо дар чӣ намунаи ибрат буд?
Thai[th]
กษัตริย์ อาซา วาง ตัว อย่าง ที่ ดี ให้ กับ ประชาชน ใน แผ่นดิน ยูดาห์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንጉስ ኣሳ ንህዝቢ ይሁዳ እንታይ ኣብነት እዩ ዀይንዎም፧
Tiv[tiv]
Tor Asa yange ver Mbayuda ikyav i nyi?
Turkmen[tk]
Asa patyşa ýehudylara nähili görelde görkezdi?
Tagalog[tl]
Anong halimbawa ang ipinakita ni Haring Asa sa bayan ng Juda?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ kakɔna kakasha nkumekanga Asa ase Juda?
Tswana[tn]
Kgosi Asa o ne a tlhomela batho ba kwa Juda sekao sefe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga na‘e fokotu‘u ‘e Tu‘i ‘Asa ki he kakai ‘o Siutá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Fumu Asa yingulongo chakuwoniyapu wuli kwa Ayuda?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncikozyanyo nzi Mwami Asa ncaakabapa bantu bamu Juda?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya tlan liʼakxilhtit wilinilh Asá kachikin Judá?
Tok Pisin[tpi]
King Asa i soim wanem gutpela pasin em ol Juda i ken bihainim?
Turkish[tr]
Kral Asa Yahuda halkına nasıl örnek oldu?
Tsonga[ts]
Hosi Asa u va vekele xikombiso xihi vanhu va le Yuda?
Tswa[tsc]
Xikombiso muni lexi Hosi Asa a xi vekeleko vaJuda ke?
Tatar[tt]
Аса патша яһүд халкына нинди үрнәк биргән?
Tumbuka[tum]
Kasi Themba Asa likalongora wuli ciyelezgero ciwemi ku ŵanthu ŵa mu Yuda?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakaakoakoga ne fai ne te tupu ko Asa mō tino Iuta?
Twi[tw]
Ɛsa bɛn na Ɔhene Asa twa too hɔ maa Yuda man no?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yakʼ ta ilel li ajvalil Asá ta sventa li steklumal Judae?
Ukrainian[uk]
Який приклад для народу Юди подав цар Аса?
Umbundu[umb]
Ongangu yipi soma Asa a lekisa komanu vo ko Yuda?
Venda[ve]
Ndi tsumbo ifhio ye Khotsi Asa a i vhetshela vhathu vha Yuda?
Vietnamese[vi]
Vua A-sa đã nêu gương nào cho dân Giu-đa?
Makhuwa[vmw]
Ntakiheryo xeeni navahale awe Mwene Asa, wa atthu a oYuda?
Wolaytta[wal]
Kawuwaa Asi Yihudaa asaayyo leemiso gidiyaabaa ay oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga ehemplo an iginpakita ni Hadi Asa ha katawohan han Juda?
Wallisian[wls]
Kotea ia te faʼifaʼitaki ʼae neʼe tuku e te Hau ko Asa ki tana hahaʼi?
Xhosa[xh]
UKumkani uAsa waba ngumzekelo njani ebantwini bakwaYuda?
Yapese[yap]
Mang e rin’ Asa ni Pilung nib fel’ ni fan ko girdi’ nu Judah?
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ wo ni Ásà Ọba fi lélẹ̀ fáwọn èèyàn Júdà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maʼalob eʼesajil tu tsʼáaj rey Asá tiʼ u kaajil Judá?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ejemplu galán bidii rey Asá guidxi Judá.
Chinese[zh]
他为正确的宗教大发热心,除掉境内的庙妓和偶像。(
Zande[zne]
Gini kpiapai Bakindo Asa amoihe fu agu aboro naadu Yuda yo?
Zulu[zu]
Isiphi isibonelo iNkosi u-Asa eyasibekela abantu bakwaJuda?