Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(2) Při těžbě, zpracování a využívání surovin vytěžených z půdy je třeba co nejvíce omezit dopad na ostatní funkce půdy.
Danish[da]
(2) I forbindelse med udvinding, forarbejdning og anvendelse af jordens råstoffer skal beskadigelse af jordens andre funktioner reduceres til et minimum.
German[de]
(2) Bei Abbau, Aufbereitung und Nutzung von Bodenschätzen sind Belastungen der anderen Bodenfunktionen möglichst gering zu halten.
Greek[el]
(2) Κατά την εξόρυξη, την επεξεργασία και τη χρήση των πρώτων υλών που εξορύσσονται από το έδαφος, πρέπει να επιδιώκεται η κατά το δυνατόν ελαχιστοποίηση της επιβάρυνσης των υπόλοιπων λειτουργιών του εδάφους.
English[en]
(2) When extracting, processing and utilising mineral resources, impairments of other soil functions shall be reduced to a minimum.
Spanish[es]
(2) En la explotación, la transformación y la utilización de las materias primas extraídas del suelo será necesario reducir, en la medida de lo posible, el daño a las restantes funciones del suelo.
Estonian[et]
(2) Pinnasest kaevandatava tooraine kaevandamisel, töötlemisel ja kasutamisel tuleb võimalikult vähendada pinnase talitluste ohustamist.
Finnish[fi]
(2) Maaperästä louhittujen raaka-aineiden hyödyntämisessä, jalostamisessa ja käytössä on pyrittävä minimoimaan maaperän muille toiminnoille aiheutuvia vahinkoja niin pitkälle kuin mahdollista.
French[fr]
(2) Dans l'exploitation, le traitement et l'utilisation des matières premières extraites du sol, il faut réduire autant que possible l'atteinte aux autres fonctions du sol.
Hungarian[hu]
(2) A talajból kivont nyersanyagok kitermelése, feldolgozása és hasznosítása során törekedni kell arra, hogy a talaj egyéb jellegei a lehető legkisebb mértékben károsodjanak.
Italian[it]
(2) Occorre limitare il piu possibile l'impatto dell'estrazione, della lavorazione e dell'impiego di risorse minerarie sulle altre funzioni del suolo.
Lithuanian[lt]
(2) Eksploatuojant, tvarkant ir naudojant iš žemės išgautas žaliavas kuo labiau turi būti sumažinta kitoms dirovožemių funkcijoms daroma žala.
Latvian[lv]
(2) Ekspluatējot, apstrādājot un izmantojot no augsnes iegūtas izejvielas, pēc iespējas jāsamazina citu augsnes funkciju skaršana.
Maltese[mt]
(2) Fl-esplojtazzjoni, it-trattament u l-użu tal-materji prima estratti mill-ħamrija, għandha titnaqqas kemm jista’ jkun il-ħsara lill-funzjonijiet l-oħra tal-ħamrija.
Dutch[nl]
(2) Bij de ontginning, behandeling en het gebruik van uit de bodem gewonnen grondstoffen moet aantasting van de andere bodemfuncties zoveel mogelijk worden beperkt.
Polish[pl]
(2) Przy eksploatacji, obróbce i użytkowaniu surowców eksploatowanych z gleby, należy jak najbardziej ograniczyć naruszanie innych funkcji gleby.
Portuguese[pt]
(2) Na exploração, tratamento e utilização das matérias-primas extraídas do solo, importa reduzir, tanto quanto possível, os danos às restantes funções do solo.
Slovenian[sl]
(2) Pri izkopu, predelavi in uporabi surovin je treba cim manj obremenjevati druge funkcije tal.
Swedish[sv]
(2) Vid utvinning, bearbetning och användning av råvaror från marken skall påverkan på markens övriga funktioner begränsas i möjligaste mån.