Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳрыҳәарызма ҳара ҳашәҟәаҿы ма ҳбиблиаҿы рнапынҵамҭа аанрыжьырц?
Acoli[ach]
Tika wabipenyogi ni guket cinggi i Baibulwa nyo i bukkewa?
Amharic[am]
በመጽሐፋችን ወይም በመጽሐፍ ቅዱሳችን ላይ እንዲፈርሙልን እንጠይቃቸዋለን?
Azerbaijani[az]
Bəs hansısa nəşrə və ya Müqəddəs Kitaba avtoqraf yazmalarını xahiş etmək nə dərəcədə düzgündür?
Batak Toba[bbc]
Denggan do molo tapangido nasida manandatangani buku manang Bibelta?
Central Bikol[bcl]
Mapa-autograph daw kita sa sainda sa satong mga libro asin Bibliya?
Catalan[ca]
Seria apropiat demanar-los que ens signessin autògrafs en els nostres llibres o a la Bíblia?
Cebuano[ceb]
Papirmahon ba nato sila sa atong mga libro ug Bibliya?
Chuvash[cv]
Эпир хамӑр кӗнеке е Библи ҫине вӗсене автограф ҫырса пама ыйтнӑ пулӑттӑмӑр-и?
Danish[da]
Kunne vi finde på at bede dem om at skrive deres autograf i vores bøger eller bibler?
German[de]
Oder sie eines unserer Bücher oder unsere Bibel signieren zu lassen?
Greek[el]
Θα τους ζητούσαμε αυτόγραφο για τα βιβλία μας και τη Γραφή μας;
English[en]
Would we ask them to autograph our books and Bibles?
Estonian[et]
Kas palume neilt autogrammi oma raamatutesse või Piiblisse?
Persian[fa]
آیا از آنان میخواهیم که برایمان کتاب مقدّس یا کتاب دیگری را امضا کنند؟
Finnish[fi]
Pyytäisimmekö heiltä nimikirjoituksia kirjoihimme ja Raamattuihimme?
Fijian[fj]
Eda dau kerei ira mera sainitaka noda ivola kei na iVolatabu?
French[fr]
de leur demander de signer des autographes dans nos publications ou notre bible ?
Gilbertese[gil]
Ti na tuangia bwa a na korei araia n ara boki ao ara Baibara?
Hebrew[he]
האם נבקש מהם שיחתמו לנו על ספרינו או על המקרא שלנו?
Hindi[hi]
क्या हम उनसे अपनी किताबों और बाइबल पर हस्ताक्षर करने के लिए कहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Mapapirma bala kita sa ila sa aton mga libro kag Biblia?
Hiri Motu[ho]
Eiava idia ita noia iseda buka bona Baibel ai edia ladana idia torea totona, a?
Croatian[hr]
Bi li bilo lijepo tražiti od njih da nam se potpišu na neku knjigu ili Bibliju?
Haitian[ht]
Èske n ap mande yo pou yo siyen nan liv nou oswa nan bib nou?
Ibanag[ibg]
Mappafirma tam kari nira tu libru onu Biblia tam?
Indonesian[id]
Apakah kita akan meminta mereka menandatangani buku atau Alkitab kita?
Iloko[ilo]
Kiddawentayo kadi a pirmaanda dagiti libro ken Bibliatayo?
Icelandic[is]
Myndum við biðja þau um að árita bækur okkar og biblíur?
Italian[it]
Che dire se chiedessimo loro di farci un autografo su un libro o su una Bibbia?
Japanese[ja]
聖書や本にサインをしてもらおうとするのはどうですか。
Javanese[jv]
Apa awaké dhéwé njaluk dhèwèké tandha tangan ing buku utawa Alkitab?
Georgian[ka]
რამდენად სწორი საქციელი იქნებოდა, თუ მათ ავტოგრაფს ვთხოვდით ბიბლიებსა თუ სხვა წიგნებზე?
Kamba[kam]
Nao nata kũmakũlya mekĩe saii mavuku maitũ kana Mbivilia sitũ?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ wega kũmeera meekĩre thaĩri mabuku-inĩ maitũ kana Bibilia-inĩ citũ?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಸ್ತಾಕ್ಷರ (ಆಟೊಗ್ರಾಫ್) ಹಾಕುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತೇವಾ?
Konzo[koo]
Mbwino kinatholere eribasaba thuthi basayininge omwa bitabu kutse esya Biblia syethu?
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир китебибизди же Ыйык Китебибизди көтөрүп барып, алардан автограф сураганыбыз орундуубу?
Ganda[lg]
Ddala kisaana okubasaba okubaako we bawandiika mu bitabo byaffe oba mu Bayibuli zaffe tusobole okubajjukirirako?
Lithuanian[lt]
Taip pat ar derėtų prašyti jų autografo ant Biblijos ar kitos mūsų knygos?
Luba-Katanga[lu]
Le tukebalomba bashinye mu bitabo nansha mu Mabible etu?
Luo[luo]
Be en tim maber kwayogi ni giketnwa sei maggi e bugewa kata e Mumbewa?
Latvian[lv]
Vai mēs lūgsim, lai viņi paraksta mūsu grāmatas vai Bībeli?
Marshallese[mh]
Ekkar ke ñan kajjitõk bwe ren jaini etaer ilo bok ak Baibõl̦ ko ad?
Macedonian[mk]
Дали ќе бараме да ни стават автограм на некоја книга или на Библијата?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ബൈബി ളി ലും പുസ്ത ക ങ്ങ ളി ലും അവരുടെ ഓട്ടോ ഗ്രാഫ് ആവശ്യ പ്പെ ടു മോ?
Marathi[mr]
तसंच, त्यांनी आपल्या पुस्तकांवर किंवा बायबलवर स्वतःची सही करावी अशी विनंती आपण त्यांना करू का?
Norwegian[nb]
Vil vi spørre dem om å skrive autografen sin i bøkene våre eller i bibelen vår?
North Ndebele[nd]
Singabalandelela yini sifuna babhale amabizo abo emabhukwini lasemaBhayibhilini ethu?
Ndau[ndc]
Taizokumbira kuti vatare zina ravo pa mabhuku edu kana pa maBhaibheri edu here?
Nepali[ne]
अनि किताब वा बाइबल दिएर त्यसमा तिनीहरूको अटोग्राफ माग्नु नि?
Nias[nia]
Hadia taʼandrö khöra enaʼö lateka mbuku mazui Sura Niʼamoniʼöda?
Dutch[nl]
Of als we ze vroegen om een boek of onze Bijbel te signeren?
Nyanja[ny]
Si bwinonso kuwapempha kuti asaine buku kapena Baibulo lathu.
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi tushemereire kubashaba kuhandiika omu bitabo byaitu nari Baibuli zaitu?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingawakumbire kuti wasinari mabukhu yathu ayai ma Bibliya yathu?
Ossetic[os]
Йе та сын куы дзурӕм, цӕмӕй нын нӕ чиныгыл кӕнӕ нӕ Библийыл сӕ къух ӕрфыссой?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲਾਂ ’ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin manpa-autograph tayo, ya papirmaen tayo rad saray libro tan Biblia tayo?
Palauan[pau]
Kede mo olengit er tir me te meluches a ngklir er a babilenged me a Biblia er kid?
Pijin[pis]
Waswe, hem fitim for iumi askem olketa for saenem nem bilong olketa long buk or Bible bilong iumi?
Polish[pl]
Czy poprosilibyśmy ich, aby złożyli swój autograf w naszej książce lub Biblii?
Portuguese[pt]
Pediríamos que eles autografassem nossos livros ou Bíblias?
Rundi[rn]
Twoba twobasaba ngo batere imikono ku bitabu vyacu canke kuri Bibiliya zacu?
Sena[seh]
Kodi tinaaphemba toera kulemba m’bukhu yathu peno Bhibhlya yathu?
Sango[sg]
E yeke hunda na ala ti sû maboko na gbe ti ambeti wala aBible ti e?
Sidamo[sid]
Insa maxaaffankenna Qullaawu Maxaafinke aana furma gantannonke gede xaˈmiˈra garaho?
Slovak[sk]
Alebo keby sme ich žiadali o podpis do knihy či Biblie?
Slovenian[sl]
Ali bi bilo primerno, če bi jih prosili, naj se podpišejo v naše publikacije in Biblijo?
Samoan[sm]
Pe e tatou te talosaga atu iā i latou e saini i a tatou tusi ma Tusi Paia?
Shona[sn]
Tingavakumbira kuti vasaine mabhuku kana kuti maBhaibheri edu here?
Albanian[sq]
A do t’u kërkonim të na linin një autograf në librat ose Biblat tona?
Serbian[sr]
Da li ćemo tražiti da nam se potpišu na neku knjigu ili Bibliju?
Sranan Tongo[srn]
Yu ben o aksi den efu den wani skrifi den nen na ini yu buku noso Bijbel?
Swedish[sv]
Skulle vi be dem signera våra böcker och biblar?
Swahili[sw]
Namna gani kuwaomba waandike au watie sahihi katika vitabu au Biblia zetu?
Tamil[ta]
பைபிளில் அல்லது புத்தகங்களில் அவர்களிடம் ஆட்டோகிராஃப் கேட்டால் அது சரியாக இருக்குமா?
Tetun Dili[tdt]
Diʼak ka lae atu husu sira asina ita-nia livru ka Bíblia?
Telugu[te]
మన పుస్తకాల్లో, బైబిళ్లలో సంతకం పెట్టమని వాళ్లను అడుగుతామా?
Tajik[tg]
Оё мо аз онҳо хоҳиш мекунем, ки дар китоб ё Китоби Муқаддасамон имзо монанд?
Thai[th]
เหมาะ ไหม ที่ เรา จะ พยายาม เบียด เสียด คน อื่น เพื่อ จะ มี โอกาส ได้ ใกล้ ชิด และ ถ่าย รูป กับ พวก เขา?
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍናን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስናን ኪፍርሙልና ንሓትቶም ዲና፧
Turkmen[tk]
Biz kitaplarymyza ýa-da Mukaddes Ýazgylarymyza olaryň gol çekmegini haýyş ederismi?
Tagalog[tl]
Ipapa-autograph ba natin sa kanila ang ating mga aklat at Bibliya?
Tetela[tll]
Onde tayowalɔmba dia vɔ mfunda efundelo ɛmɔtshi lo abuku kana lo Bible yaso?
Tongan[to]
Te tau kole kiate kinautolu ke fakamo‘oni hingoa ‘i he‘etau tohí pe Tohi Tapú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tikhumbika kuŵapempha kuti alembepu siginesha pa buku pamwenga pa Bayibolu lidu?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i stret long yumi askim ol long sainim nem bilong ol long ol buk na Baibel bilong yumi?
Turkish[tr]
Yayınlarımızı ve Kutsal Kitabımızı imzalamalarını isteyebilir miyiz?
Tswa[tsc]
Hi wa ta va kombela ku sayina mabhuku ya hina ni maBiblia ya hina ke?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakamolemole atu tatou ke saina tena igoa i ‵tou tusi io me ko te Tusi Tapu?
Ukrainian[uk]
Чи було б доречно просити їх поставити автограф на нашій книжці чи Біблії?
Urdu[ur]
کیا ہم اُنہیں یہ کہیں گے کہ وہ ہماری بائبل یا کسی دوسری کتاب پر آٹوگراف دیں؟
Vietnamese[vi]
Liệu chúng ta có xin họ ký tặng vào những cuốn sách và Kinh Thánh của mình không?
Makhuwa[vmw]
Niireke vaamureerela waavekela anna awo wira amwaasinari Biibiliya ahu wala iliivuru sahu?
Wolaytta[wal]
Eti nu maxaafan woy Geeshsha Maxaafan paramanaadan oychiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Hahangyoon ba naton hira nga pirmahan an aton libro ngan Biblia?
Yao[yao]
Ngatukusosekwa kwaŵenda kuti asayinile mabuku kapena Mabaibulo getu.
Yapese[yap]
Ba fel’ ni nga dogned ngorad ni ngar yoloyed fithingrad ko babyor rodad ara Bible rodad, fa?
Yoruba[yo]
Ṣó dáa ká máa sọ fún wọn pé kí wọ́n buwọ́ lu Bíbélì wa àtàwọn ìwé wa míì?
Zande[zne]
Ya mo ani rengbe ka sanayo i kekeapai ti gaani abuku watadu Ziazia Kekeapai wa ka ani abi sabe yo?