Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber så, at dette vademecum og denne instruktionsbog også indeholder anvisninger på, hvordan de EU-borgere, som har problemer med pensionen, skal forholde sig, når de henvender sig til de europæiske retsmyndigheder, som udgør et netværk for civil- og handelssager, eftersom civilsager også omfatter pensionsområdet.
English[en]
I therefore hope that this vade-mecum, this instruction sheet, will also include the procedures that European citizens who have pension issues to resolve can follow in order to contact the European judicial authorities established in a network in civil and commercial matters, for civil matters include pension issues as well.
Spanish[es]
Espero, pues, que en dicho vademécum, en este libro de instrucciones figuren también los trámites que los ciudadanos de Europa que tienen problemas de pensiones puedan cumplir para dirigirse a las autoridades judiciales europeas, constituidas en una red en materia civil y comercial, puesto que lo civil abarca también toda la materia que afecta a las pensiones.
Finnish[fi]
Toivon siis, että näihin ohjeisiin, näihin sivuihin, sisältyy myös neuvoja, joita ne Euroopan kansalaiset, joilla on eläkkeitä koskevia ongelmia, voivat noudattaa kääntyessään siviili- ja kauppaoikeutta koskevaan verkostoon kuuluvien Euroopan oikeusviranomaisten puoleen, sillä siviilioikeus kattaa myös eläkeasiat.
French[fr]
Je voudrais que dans ce vade-mecum, dans ce manuel d'instructions, on parle également des modalités que peuvent suivre les citoyens qui rencontrent des problèmes de retraite pour s'adresser aux autorités judiciaires européennes, constituées en un réseau en matière civile et commerciale, vu que les retraites font partie du civil.
Italian[it]
Mi auguro allora che in questo vademecum, in questo libercolo di istruzioni ci siano anche le modalità che i cittadini dell'Europa che hanno dei problemi di pensione possono seguire per rivolgersi alle autorità giudiziarie europee, costituite in una rete in materia civile e commerciale, giacché la materia civile comprende anche la materia pensionistica.
Dutch[nl]
Ik hoop dus dat in dit vademecum, dit instructieboekje, ook zal worden aangegeven hoe de Europese burgers die problemen hebben met hun pensioen te werk kunnen gaan als zij zich tot de Europese justitiële autoriteiten willen wenden wanneer die in een netwerk op het gebied van burgerlijke en handelszaken verenigd zijn, want onder de burgerlijke zaken vallen ook de pensioenzaken.
Portuguese[pt]
Espero, portanto, que, deste vademecum, deste livrinho de instruções, constem também as modalidades que os cidadãos da Europa com problemas de pensões podem seguir para se dirigirem às autoridades judiciárias europeias, constituídas numa rede em matéria civil e comercial, dado que a matéria civil compreende também a questão das pensões.
Swedish[sv]
Jag hoppas därför att det i detta vademecum, i denna lilla instruktionsbok även skall finnas anvisningar, vilka invånare i Europa som har problem med sin pension kan följa för att vända sig till de rättsvårdande myndigheterna i Europa, som har inrättat ett nätverk för ärenden av civil och kommersiell natur, eftersom ärenden av civil natur även innefattar pensioner.