Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Промени в поведението по отношение на разделянето на отпадъците при източника следва да се разгледат като необходимост от промяна в културата.
Czech[cs]
Změny chování z hlediska třídění odpadů u zdroje by měly být řešeny jako potřeba kulturní změny.
Danish[da]
Adfærdsmæssige ændringer i forbindelse med særskilt indsamling af affald ved kilden bør betragtes som et tegn på, at der er behov for kulturelle forandringer.
German[de]
Verhaltensänderungen zur Getrenntsammlung von Abfällen an der Quelle sollten unter dem Blickwinkel eines erforderlichen Kulturwandels angegangen werden.
Greek[el]
Οι αλλαγές στη συμπεριφορά όσον αφορά τον διαχωρισμό των αποβλήτων στην πηγή πρέπει να αντιμετωπιστούν ως ανάγκη για αλλαγή νοοτροπίας.
English[en]
Behavioural changes in terms of both separating waste at source should be addressed as a need for cultural change.
Spanish[es]
Los cambios de comportamiento en materia de separación de residuos en origen deberían encararse como una necesidad de cambio cultural.
Estonian[et]
Käsitleda tuleks nii käitumisharjumuste muutmist jäätmete sorteerimiseks nende tekkekohas kui ka vajadust kultuurilise muutuse järele.
Finnish[fi]
Toimintatapoihin liittyviä muutoksia jätteiden erittelemiseksi niiden synnyinpaikalla olisi käsiteltävänä asiana, joka edellyttää toimintakulttuurin muutosta.
French[fr]
Les changements de comportement pour ce qui concerne la séparation des déchets à la source devraient être considérés comme un changement culturel nécessaire.
Croatian[hr]
Promjenama ponašanja u pogledu odvajanja otpada na izvoru treba pristupiti kao kulturnoj promjeni.
Hungarian[hu]
A hulladék keletkezés helyén való elkülönítésével kapcsolatos viselkedésbeli változásokat szükséges kulturális változásokként kell kezelni.
Italian[it]
Il cambiamento dei comportamenti riguardanti la separazione dei rifiuti alla fonte dovrebbe essere affrontato come un’esigenza di cambiamento culturale.
Lithuanian[lt]
Elgsenos pokyčiai, susiję su rūšiuojamuoju atliekų surinkimu jų atsiradimo vietoje, turėtų būti vertinami kaip kultūros pokyčių būtinybė.
Latvian[lv]
Ir vajadzīgas gan rīcības izmaiņas atkritumu sākotnējā šķirošanā, gan arī kultūras maiņa.
Maltese[mt]
Il-bidla fl-imġiba f’termini tas-separazzjoni tal-iskart fis-sors għandha tiġi indirizzata bħala ħtieġa għall-bidla kulturali.
Dutch[nl]
Om een mentaliteitsverandering op het gebied van afvalscheiding aan de bron tot stand te brengen is ook een cultuuromslag nodig.
Polish[pl]
Zmiany zachowania pod względem selektywnego zbierania odpadów u źródła należy potraktować jako potrzebę zmiany kulturowej.
Portuguese[pt]
A mudança de comportamento em relação à separação de resíduos na fonte deve ser encarada como uma necessidade de mudança cultural.
Romanian[ro]
Modificările comportamentale în ceea ce privește separarea deșeurilor la sursă ar trebui abordate ca o necesitate în materie de schimbare culturală.
Slovak[sk]
Zmeny správania z hľadiska separovania odpadu pri zdroji by sa mali riešiť ako potreba kultúrnej zmeny.
Slovenian[sl]
Doseči je treba tako spremembo vedenjskih vzorcev glede ločevanja odpadkov pri viru kot spremembo kulture.
Swedish[sv]
Att ändra människors beteende när det gäller källsortering bör betraktas som ett behov av kulturförändring.