Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، ذلكَ اليَوم رَاَيتُهُ يَفُك ضِمادَه و يَضرِب يَدَهُ مِراراً بالمِغسَلَة مُتَعَمِداً ما أدى لنَزفِها
Bulgarian[bg]
Онзи ден го видях да си развива превръзката и да си удря ръката многократно в мивката, за да я накара да кърви.
German[de]
Ich habe ihn letztens gesehen, wie er seine Bandage entfernt hat und seine Hand absichtlich mehrmals gegen das Waschbecken geschlagen hat bis sie blutete.
Greek[el]
Μια μέρα τον είδα να βγάζει τον επίδεσμο, και χτυπούσε το χέρι του στο νεροχύτη, προκαλώντας αιμορραγία.
English[en]
Well, the other day, I saw him unwrap his bandage and hit his hand repeatedly against the sink deliberately causing it to bleed.
Spanish[es]
El otro día lo vi quitarse la venda y golpearse la mano repetidamente contra la pileta causando deliberadamente que sangrara.
French[fr]
L'autre jour, je l'ai vu défaire son pansement et cogner sa main à plusieurs reprises contre le lavabo, et faire exprès de la faire saigner.
Hebrew[he]
ובכן, באיזה יום, ראיתי אותו מוריד את התחבושת שלו וחובט ביד שלו שוב ושוב כנגד הכיור וגורם לה לדמם בכוונה.
Croatian[hr]
Pa, prije neki dan sam ga vidio kako je odmotavao svoj zavoj i udarao rukom od lavaboa više puta namjerno izazivajući krvarenje.
Hungarian[hu]
Hát, a minap láttam, amint levette a kötését, és többször hozzáverte a kezét a mosdóhoz, hogy szándékosan megindítsa a vérzést.
Italian[it]
Beh, l'altro giorno l'ho visto togliersi la benda e colpire ripetutamente il lavandino con la mano, facendola sanguinare intenzionalmente.
Dutch[nl]
Ik zag hem onlangs z'n verband afwikkelen... en z'n hand hard tegen de wasbak slaan... zodat het ging bloeden.
Polish[pl]
Kilka dni temu widziałem jak rozwija bandaż, i uderza dłonią o kant zlewu, po to, by zaczęła krwawić.
Portuguese[pt]
Outro dia, eu o vi tirando a atadura... e batendo a mão contra a pia... para sangrar de propósito.
Romanian[ro]
Zilele trecute, l-am văzut desfăcându-şi bandajul şi şi-a lovit mâna de chiuvetă în mod repetat, cauzându-şi în mod deliberat sângerarea.
Slovak[sk]
No, minule, som ho videl ako si odviazal obväz a zámerne sa porezal o drez čo spôsobilo že začal krvácať.
Slovenian[sl]
No, ondan sem ga videl odvezati si povoje in z roko veckrat udariti ob lijak, premišljeno povzrociti ji krvavitev.
Serbian[sr]
Pa, pre neki dan sam ga video kako je odmotavao svoj zavoj i udarao rukom od lavaboa više puta namerno izazivajuci krvarenje.
Turkish[tr]
Geçen gün sargısını açtığını gördüm ve elini defalarca lavaboya vurdu kasten kanamasına neden oldu.