Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Za podpory Joába a kněze Abiatara Adoniáš pořádá obětní slavnost, aby se dal prohlásit za krále.
German[de]
Um sich selbst zum König ausrufen zu lassen, veranstaltet er mit Unterstützung des einflußreichen Joab und des Priesters Abjathar ein Fest, bei dem Opfer dargebracht werden.
Greek[el]
Υποστηριζόμενος από τον ισχυρό Ιωάβ και τον Ιερέα Αβιάθαρ, ο Αδωνίας κάνει εορταστικό συμπόσιο για ν’ ανακηρυχθή βασιλεύς.
English[en]
Backed by powerful Joab and priest Abiathar, Adonijah holds a sacrificial feast to have himself proclaimed king.
Spanish[es]
Apoyado por el poderoso Joab y el sacerdote Abiatar, Adonías celebra una fiesta sacrificatoria con el fin de proclamarse rey.
Finnish[fi]
Voimakkaan Jooabin ja pappi Ebjatarin tukemana Adonia pitää uhrijuhlan julistuttaakseen itsensä kuninkaaksi.
Italian[it]
Appoggiato dal potente Gioab e dal sacerdote Abiatar, Adonia tiene una festa sacrificale per farsi proclamare re.
Japanese[ja]
有力なヨアブと祭司アビヤタルの支持をとりつけたアドニヤは犠牲の動物をほふり,宴をもうけて自分が王となったことを告知させます。
Korean[ko]
강력한 ‘요압’과 제사장 ‘아비아달’의 지지를 받아 ‘아도니야’는 희생의 잔치를 베풀어 자신을 왕으로 선포한다.
Norwegian[nb]
Støttet av den mektige Joab og av presten Abjatar holder Adonja en offerfest for at han selv skal bli utropt til konge.
Dutch[nl]
Gesteund door de krachtige Joab en door priester Abjathar organiseert Adonia een offerandelijk feest om zichzelf tot koning te laten uitroepen.
Polish[pl]
Zjednawszy sobie poparcie wpływowego Joaba oraz kapłana Abiatara, urządza ucztę połączoną ze złożeniem ofiar, którą chciał sobie utorować drogę do tronu królewskiego.
Portuguese[pt]
Apoiado pelo poderoso Joabe e pelo sacerdote Abiatar, Adonias celebrou uma festa sacrificial para ser proclamado rei.
Swedish[sv]
Med stöd av den inflytelserike Joab och prästen Ebjatar håller Adonia en offerfest för att utropa sig själv till kung.