Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die verslag begin, word ons voorgestel aan Hanna, die lieflingsvrou van Elkana, ’n Leviet.
Arabic[ar]
في مستهل الرواية، تُقدَّم لنا حنة، الزوجة المحبوبة لألقانة اللاوي.
Cebuano[ceb]
Sa pagbukas sa talaan, gipaila kita kang Ana, paboritong asawa ni Elkana, usa ka Levihanon.
Czech[cs]
Na začátku zprávy se seznamujeme s Hanou, milovanou manželkou Levity Elkany.
Danish[da]
Ved beretningens begyndelse møder vi Hanna, levitten Elkanas yndlingshustru.
German[de]
Zu Beginn des Berichts werden wir mit Hanna, der Lieblingsfrau Elkanas, eines Leviten, bekannt gemacht.
Greek[el]
Καθώς αρχίζει η αφήγηση, παρουσιάζεται η Άννα, η αγαπημένη γυναίκα του Ελκανά, ενός Λευίτη.
English[en]
As the account opens, we are introduced to Hannah, the favorite wife of Elkanah, a Levite.
Spanish[es]
Cuando se inicia el relato, se nos presenta a Ana, la esposa favorita de Elqaná, un levita.
Finnish[fi]
Kertomuksen alussa tutustumme Hannaan, leeviläisen Elkanan lempivaimoon.
French[fr]
Au début du récit, nous faisons la connaissance de Hanna, la femme préférée du Lévite Elqana.
Croatian[hr]
Na početku knjige upoznajemo Hanu, voljenu ženu levita Elkane.
Hungarian[hu]
A beszámoló azzal kezdődik, hogy bemutatja Annát, a lévita Elkána kedvelt feleségét.
Armenian[hy]
22)։ Գրքի սկզբում ծանոթանում ենք Աննայի հետ, որը ղեւտացի Եղկանայի սիրելի կինն է։
Indonesian[id]
Dalam kata pembukaan, kita diperkenalkan kepada Hana, istri yang paling dicintai Elkana, seorang Lewi.
Iloko[ilo]
Apaman a mangrugi ti salaysay, mayam-ammo kadatayo ni Anna, a paborito nga asawa ni Elcana, a Levita.
Italian[it]
All’inizio del racconto si parla di Anna, moglie prediletta di Elcana, un levita.
Japanese[ja]
この記述は,レビ人であるエルカナのお気に入りの妻ハンナの紹介で始まります。
Georgian[ka]
წიგნში თხრობა იწყება ხანას ისტორიით, რომელიც ლევიანი ელკანას საყვარელი ცოლი იყო.
Lingala[ln]
Na ebandeli mpenza ya lisoló, bamonisi biso Hana, mwasi molingami ya Molevi moko, na nkombo Elekana.
Lozi[loz]
Taba ha i nze i kala, lu talusezwa Anna, musali ya oliswa hahulu ki munn’a hae Elikana, wa Mulivi.
Malagasy[mg]
Rehefa manomboka ilay fitantarana, dia ampahafantarina antsika i Hana, ilay vady tian’i Elkana Levita indrindra.
Malayalam[ml]
വിവരണം തുടങ്ങുമ്പോൾ അത് ഒരു ലേവ്യനായ എൽക്കാനായുടെ ഇഷ്ടഭാര്യയായ ഹന്നായെ നമുക്കു പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Innledningsvis blir vi gjort kjent med Hanna, levitten Elkanas yndlingshustru.
Dutch[nl]
Aan het begin van het verslag worden wij voorgesteld aan Hanna, de lievelingsvrouw van Elkana, een leviet.
Polish[pl]
Zaraz na wstępie poznajemy Annę, ukochaną żonę Lewity imieniem Elkana.
Portuguese[pt]
No início da narrativa, somos apresentados a Ana, esposa favorita de Elcana, um levita.
Romanian[ro]
La începutul relatării facem cunoştinţă cu Ana, soţia favorită a levitului Elcana.
Russian[ru]
Вначале книга знакомит нас с Анной, любимой женой левита Елканы.
Slovak[sk]
Na začiatku správy sa zoznamujeme s Annou, milovanou manželkou Lévitu Elkána.
Slovenian[sl]
Na začetku pripovedi se seznanimo z Ano, ženo ljubljenko levita Elkanaja.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho zvainotanga, tinosumwa kuna Hana, nyachide waErikana, muRevhi.
Albanian[sq]
Me t’u hapur sipari i tregimit, na prezantohet Hana, gruaja e parapëlqyer e Elkanahut, një leviti.
Serbian[sr]
Na početku knjige upoznajemo Anu, voljenu ženu Levita Elkane.
Southern Sotho[st]
Ha tlaleho e qala, re tsebisoa Anna, mosali ea ratoang ka ho fetisisa oa Elkana, Molevi.
Swedish[sv]
I början av berättelsen möter vi Hanna, leviten Elkanas älsklingshustru.
Swahili[sw]
Simulizi linapofungua, tunajulishwa kwa Hana, mke aliyependelewa zaidi na Elkana, Mlawi.
Tamil[ta]
தொடக்கத்தில், லேவியனாகிய எல்க்கானாவின் பிரியமான மனைவி அன்னாள் நமக்கு அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறாள்.
Thai[th]
ใน ตอน เริ่ม เรื่อง เรา ได้ รับ การ แนะ นํา ให้ รู้ จัก ฮันนา ภรรยา คน โปรด ของ เอ็ลคานา ชาว เลวี.
Tagalog[tl]
Sa pagbubukas ng ulat, ipinakikilala si Ana, paboritong asawa ni Elkana na Levita.
Tswana[tn]
Fa polelo eo e simolola, re bolelelwa kaga Hana, mosadi wa ga Elekana wa Molefi yo a neng a mo rata thata.
Turkish[tr]
Kaydın başında Hanna’yı tanırız. Bir Levioğlu olan kocası Elkana onu çok sevmektedir.
Tsonga[ts]
Loko mhaka yi pfula, hi tivisiwa Ana, nsati la rhandziwaka wa Elkana, wa Mulevhi.
Tahitian[ty]
A haamata ’i te aamu, e ite tatou ia Hana, te vahine here roa ’‘e a Elikana, te hoê ati Levi.
Xhosa[xh]
Njengoko le ngxelo iqalisa, sichazelwa ngoHana, umfazi oyintanda kaElikana, umLevi.
Zulu[zu]
Njengoba ukulandisa kuqalisa, sethulwa kuHana, umfazi oyintandokazi kaElkana, umLevi.