Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge nogle portugisiske indvandrere i Nederlandene vil den nederlandske regering indstille tilskuddet til undervisning i portugisisk sprog og kultur fra 1. august 2004, hvilket bringer undervisningen af portugisiske børn i dette land i fare.
German[de]
Mehrere portugiesische Emigranten in den Niederlanden haben mir mitgeteilt, dass die niederländische Regierung die Beihilfen für den Unterricht in portugiesischer Sprache und Kultur zum 1.
Greek[el]
Διάφοροι πορτογάλοι μετανάστες στις Κάτω Χώρες με πληροφόρησαν ότι η ολλανδική κυβέρνηση επιθυμεί να διακόψει οριστικά τις επιδοτήσεις για τη διαδασκαλία της πορτογαλικής γλώσσας και του πολιτισμού από την 1η Αυγούστου 2004, καταφέροντας πλήγμα στην εκπαίδευση των παιδιών των Πορτογάλων που ζουν στη χώρα αυτή.
English[en]
Various Portuguese immigrants to the Netherlands have informed me that the Dutch Government wishes to abolish the subsidy for teaching Portuguese language and culture from 1 August 2004, thus jeopardising the teaching of the children of Portuguese residents of that country.
Spanish[es]
Diversos emigrantes portugueses residentes en los Países Bajos me han comunicado que el Gobierno neerlandés pretende acabar con el subsidio a la enseñanza de la lengua y la cultura portuguesas a partir del 1 de agosto de 2004.
Finnish[fi]
Alankomaihin muuttaneet useat portugalilaiset ovat ilmoittaneet minulle, että Alankomaiden hallitus haluaa lopettaa portugalin kielen ja kulttuurin opetuksen 1. elokuuta 2004 lähtien asettaen kyseenalaiseksi maassa asuvien portugalilaisten maahanmuuttajien lasten opetuksen.
French[fr]
Des émigrants portugais aux Pays-Bas ont informé l'auteur de la question que le gouvernement néerlandais entend cesser de subventionner l'enseignement de la langue et de la culture portugaises à partir du 1er août 2004, ce qui remet en cause l'enseignement fourni aux enfants portugais vivant dans ce pays.
Italian[it]
Vari emigranti portoghesi nei Paesi Bassi mi hanno comunicato che il governo olanese intende porre termine alle sovvenzioni per l'insegnamento della lingua e della cultura portoghese dal 1o agosto 2004, mettendo in questione l'insegnamento per i figli dei portoghesi che risiedono nel suddetto paese.
Dutch[nl]
Diverse Portugese immigranten in Nederland hebben mij ervan in kennis gesteld dat de Nederlandse overheid vanaf 1 augustus 2004 haar steun aan het onderwijs in de Portugese taal en cultuur zal intrekken.
Portuguese[pt]
Diversos emigrantes portugueses nos Países Baixos informaram-me de que o Governo neerlandês quer acabar com o subsídio para o ensino da língua e cultura portuguesas a partir de 1 de Agosto de 2004, ponto em causa o ensino dos filhos dos portugueses que vivem naquele país.
Swedish[sv]
Många portugisiska invandrare i Nederländerna har upplyst mig om att den nederländska regeringen har för avsikt att inte längre subventionera undervisningen i portugisiska språket och kulturen från och med den 1 augusti 2004. På detta sätt äventyras undervisningen för portugisiska barn som är bosatta i det landet.