Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou kan ek enige toewysing van Jehovah aanvaar.”
Amharic[am]
አሁን ግን ይሖዋ የሚሰጠኝን ማንኛውም የአገልግሎት መብት ለመቀበል ሁኔታዬ የተመቻቸ ነው።”
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلْآنَ فَأَنَا جَاهِزٌ لِأَيِّ تَعْيِينٍ قَدْ أَنَالُهُ مِنْ يَهْوَه».
Azerbaijani[az]
İndi isə mən Yehovanın verəcəyi hər bir tapşırığı qəbul etməyə hazıram».
Central Bikol[bcl]
Alagad ngonyan andam akong akoon an ano man na asignasyon na tibaad itatao pa sa sako ni Jehova.”
Bemba[bem]
Nomba ifi naleka incito, naliiteyanya ukuya ukuli konse uko Yehova akantuma.”
Bislama[bi]
Naoia mi mi fri blong go long eni ples we Jeova i wantem sanem mi!”
Bangla[bn]
কিন্তু, এখন আমি যিহোবার কাছ থেকে যে-কার্যভারই পাই না কেন, সেটার জন্য আমি প্রস্তুত আছি।”
Cebuano[ceb]
Apan karon libre na kong modawat sa bisan unsang asaynment nga ihatag ni Jehova kanako.”
Chuukese[chk]
Nge iei, ese wor eü minen eppeti ai upwe etiwa minne Jiowa epwap awisa ngeniei.”
Seselwa Creole French[crs]
Me la mon disponib pour fer nenport ki latas mon kapab gannyen avek Zeova.”
Czech[cs]
Ale teď mi nic nebrání přijmout jakýkoli úkol, který ještě od Jehovy dostanu.“
Danish[da]
Men nu er jeg fri til at tage imod en hvilken som helst opgave Jehova måtte tildele mig.“
German[de]
Aber so kann ich mich von Jehova irgendwo hinschicken lassen, wo er mich vielleicht einmal haben möchte.“
Dehu[dhv]
Ngo, ame hë enehila, tre, ijiji eni hë troa tro kowe la hna upi ni kow hnei Iehova.”
Ewe[ee]
Gake fifia mele klalo be maxɔ dɔdeasi ɖe sia ɖe si Yehowa anam la.”
Greek[el]
Αλλά τώρα είμαι διαθέσιμος για οποιονδήποτε διορισμό μπορεί να λάβω από τον Ιεχωβά».
English[en]
But now I am available for whatever assignment I might yet receive from Jehovah.”
Estonian[et]
Nüüd aga olen ma valmis võtma vastu mis tahes ülesannet, mis Jehoova mulle annab.”
Persian[fa]
اما الآن آزاد و آمادهام هر مأموریتی را که از طرف یَهُوَه برایم برسد قبول کنم.»
Finnish[fi]
Mutta nyt olen käytettävissä missä tahansa tehtävässä, minkä kenties vielä saan Jehovalta.”
Fijian[fj]
Ia, ena gauna oqo, au sa tu vakarau meu colata na ilesilesi ena solia mai o Jiova.”
French[fr]
Au moins, maintenant, je suis libre d’accepter n’importe quelle affectation que Jéhovah voudra bien me donner.
Ga[gaa]
Shi amrɔ nɛɛ miyɛ be ní manyɛ mikɛtsu nitsumɔ fɛɛ nitsumɔ ni Yehowa kɛbaawo midɛŋ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ma ngkai, I a tauraoi nakon te tibwanga are e na mwiokoai iai Iehova.”
Guarani[gn]
Péro koʼág̃a aime ajapo hag̃uáicha oimeraẽ mbaʼe Jehová oipotáva ajapo”.
Gujarati[gu]
હું તેમની કંપનીમાં મન મૂકીને કામ કરત. પણ હવે યહોવાહની સેવા કરવા હું તૈયાર છું.
Gun[guw]
Ṣigba todin, n’vò nado kẹalọyi azọ́ndenamẹ depope he n’sọgan mọyi sọn Jehovah dè.”
Hausa[ha]
Amma a yanzu a shirye ni ke ga duk wani aikin da zan iya samu daga Jehobah.”
Hebrew[he]
אבל עכשיו אני פנוי לכל תפקיד שאקבל מיהוה”.
Hindi[hi]
लेकिन अब मैं आज़ाद हूँ और किसी भी काम के लिए तैयार हूँ जो यहोवा मुझे देगा।”
Hiligaynon[hil]
Apang karon handa ako sa pagbaton sa bisan ano nga asaynment nga ihatag ni Jehova.”
Croatian[hr]
Ovako sam Jehovi na raspolaganju i mogu obaviti svaki zadatak koji dobijem od njega.”
Haitian[ht]
Kounye a mwen disponib pou m aksepte kèlkeswa asiyasyon mwen ta resevwa nan men Jewova.
Hungarian[hu]
De most szabad vagyok bármilyen megbízatásra, amit a jövőben kaphatok Jehovától.”
Armenian[hy]
Բայց այժմ ազատ եմ եւ կարող եմ Եհովայից ընդունել ցանկացած նշանակում»։
Indonesian[id]
Tetapi, sekarang saya bisa menerima tugas apa pun yang Yehuwa berikan.”
Igbo[ig]
Ma ugbu a adị m njikere ịnakwere ọrụ ọ bụla Jehova ga-enye m.”
Iloko[ilo]
Ngem ita, nawayaakon a mangibaklay iti aniaman nga annongen nga ited ni Jehova.”
Isoko[iso]
Rekọ enẹna mẹ ruẹrẹ oma kpahe no kẹ oria kpobi nọ Jihova ọ gwọlọ vi omẹ nya.”
Italian[it]
Ma ora nulla mi impedisce di assolvere qualsiasi incarico Geova possa ancora affidarmi”.
Georgian[ka]
მაგრამ ახლა შემიძლია ნებისმიერი საქმე შევასრულო, რასაც იეჰოვა დამავალებს“.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu yai mu ke ya kuyilama na kundima konso mukumba yina Yehowa lenda pesa munu.”
Kazakh[kk]
Ал қазір Ехоба тағайындаған кез келген жерге баруға дайынмын”.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾನೀಗ ಯೆಹೋವನಿಂದ ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ನೇಮಕಕ್ಕೂ ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
이제는 여호와로부터 어떤 임명이든 받을 수 있게 되었으니 더 잘된 일입니다.”
Kaonde[kqn]
Pano luno nepana kwingila mwingilo uji yense Yehoba ye akonsha kumpa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, owau yakubama mu sala konso salu kalenda kumpana o Yave.”
Ganda[lg]
Naye kati nsobola okuweereza wonna Yakuwa w’aba antumye.”
Lingala[ln]
Kasi, sikoyo nazali pene ya kokende esika nyonso oyo Yehova akotinda ngai na mosala na ye.”
Lozi[loz]
Kono cwale fa ni lukuluhile ku amuhela musebezi kaufela o ni sa kona ku fiwa ki Jehova.”
Luba-Katanga[lu]
Ino pano ndi na kyaba kya kwenda konso kunsakila Yehova kuntuma.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi mpindieu ndi mua kuitaba mudimu kayi wonso udi Yehowa mua kumpesha.”
Luvale[lue]
Oloze oholyapwa ngukwechi lwola lwaluvulu lwakuzata kala mulimo mwanguhana Yehova.”
Lunda[lun]
Ilaña chayinu mpinji nadiloñeshi kuzata mudimu wudi wejima wunateli kunyinkayi Yehova.”
Luo[luo]
Kata kamano, gie sani, an gi thuolo mar timo migawo moro amora ma anyalo yudo koa kuom Jehova.”
Lushai[lus]
Mahse, tûnah chuan Jehova hnên aṭanga kan dawn tûr chanvo eng pawh atân ka inpeih reng a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Bet tagad es varu pildīt jebkādu uzdevumu, kādu Jehova man dos.”
Morisyen[mfe]
Mais asterla, mo libre pou accepté n’importe ki affectation ki Jéhovah kapav donne moi.”
Malagasy[mg]
Afaka manao izay fanompoana rehetra mety hanendren’i Jehovah anefa aho izao.”
Marshallese[mh]
Ak kiõ imaroñ bõk jabdewõt jerbal jen Jehovah.”
Macedonian[mk]
Но, сега стојам на располагање за која и да е задача што можеби ќе ми ја даде Јехова.“
Malayalam[ml]
ഇനിയിപ്പോൾ യഹോവ നൽകുന്ന ഏതു നിയമനവും സ്വീകരിക്കാൻ പറ്റിയ അവസ്ഥയിലാണ് ഞാൻ,” യൂഗൂ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Харин одоо бол Ехова ямар ч томилолт өгсөн, би хүлээн авахад бэлэн» гэж ярьсан юм.
Marathi[mr]
पण आता मला यहोवाकडून कोणतीही नेमणूक मिळाली तर ती स्वीकारण्यास मी मोकळा आहे.”
Maltese[mt]
Iżda issa jien disponibbli biex naċċetta kwalunkwe inkarigu li nistaʼ nirċievi mingħand Ġeħova.”
Norwegian[nb]
Men nå kan jeg påta meg et hvilket som helst oppdrag jeg måtte få av Jehova.»
Nepali[ne]
तर अहिले म यहोवाबाट आउने जस्तोसुकै असाइनमेन्ट पनि स्वीकार्न तयार छु।”
Niuean[niu]
Ka e mogonei kua atāina au ma e ha kotofaaga ne liga nakaila moua e au mai ia Iehova.”
Dutch[nl]
Maar nu ben ik beschikbaar voor elke toewijzing die ik nog van Jehovah zal ontvangen.”
Northern Sotho[nso]
Eupša bjale ke a hwetšagala bakeng sa kabelo le ge e le efe yeo Jehofa a ka nneago yona.”
Nyanja[ny]
Koma tsopano ndine womasuka kuchita utumiki uliwonse umene Yehova angandipatse.”
Nyaneka[nyk]
Mahi, pahe ame nafuapo pala okutambula ovilinga via Jeova.”
Oromo[om]
Amma garuu hojii Yihowaan naa kennu kamiyyuu fudhachuuf haalli naamijaa’eera.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲੇਗਾ, ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਾਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
Pero awor mi ta disponibel pa kualke asignashon ku lo mi por haña di Yehova.”
Pijin[pis]
Bat distaem mi fit for duim eni assignment wea maet Jehovah givim long mi.”
Portuguese[pt]
Mas agora estou livre para aceitar qualquer designação que Jeová me der.”
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa manan imapas hark’awanchu Jehová Dios may kachawasqanmanpas rinaypaq”, nispa.
Rundi[rn]
Ariko ubu nditeguriye gukora igikorwa ico ari co cose kivuye kuri Yehova noshobora guhabwa”.
Ruund[rnd]
Pakwez katat nidi tayad mulong wa kusal mudimu win wawonsu wingikishinay Yehova.”
Romanian[ro]
Dar acum pot merge oriunde mă trimite Iehova“.
Russian[ru]
Но теперь я свободен и в любой момент могу принять назначение от Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Ariko ubu niteguye inshingano iyo ari yo yose Yehova ashobora kumpa.”
Sango[sg]
Me ti fadeso, mbi lingbi ti gue na ando kue ti sara kua so Jéhovah amû na mbi ti sara.”
Slovenian[sl]
Sedaj pa lahko sprejmem katero koli dodelitev, ki mi jo bo morda dal Jehova.«
Samoan[sm]
A o lenei ua ou malie e talia so o se faaeaga e tuuina mai e Ieova.”
Shona[sn]
Asi iye zvino ndinokwanisa kuita chero basa ripi zvaro randinenge ndapiwa naJehovha.”
Albanian[sq]
Por tani jam i lirë për çdo caktim që mund të marr nga Jehovai.»
Serbian[sr]
Ovako sam slobodan da prihvatim bilo koju dodelu koju dobijem od Jehove.“
Southern Sotho[st]
Empa hona joale nka etsa mosebetsi ofe kapa ofe oo Jehova a ka mphang oona.”
Swedish[sv]
Men nu kan jag ta vilket förordnande som helst som Jehova kan ge mig.”
Swahili[sw]
Lakini sasa ninaweza kukubali mgawo wowote kutoka kwa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa ninaweza kukubali mgawo wowote kutoka kwa Yehova.”
Tamil[ta]
ஆனால், இப்போது யெகோவா எனக்கு எந்த நியமிப்பை கொடுத்தாலும் அதை ஏற்று செய்வதற்கு எந்தத் தடங்கலும் இல்லை” என்கிறார் யூகூ.
Telugu[te]
అయితే నేనిప్పుడు యెహోవా నాకిచ్చే ఎలాంటి నియామకాన్నైనా స్వీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను” అని యూగూ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
แต่ ตอน นี้ ผม เป็น อิสระ พร้อม จะ ไป ที่ ไหน ก็ ได้ ที่ พระ ยะโฮวา มอบหมาย ให้ ผม ไป.”
Tiv[tiv]
Kpa hegen yô, m ngu a ian i eren hanma tom u Yehova una nam cii.”
Turkmen[tk]
Ýöne häzir men azat we islendik wagt Ýehowanyň ýumşuna taýyn».
Tagalog[tl]
Pero ngayon, handa akong tumanggap ng anumang atas na ibibigay sa akin ni Jehova.”
Tetela[tll]
Koko, kakianɛ, lekɔ suke dia ntshɔ oseka dihole tshɛ diakoka Jehowa tomami.”
Tswana[tn]
Mme jaanong nka kgona go dira kabelo le fa e le efe e ke sa ntseng nka e newa ke Jehofa.”
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ní ‘oku ou faingamālie ki ha fa‘ahinga ngāue pē ‘e lava ke u ma‘u meia Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lino ndilakonzya kuzumina mulimo uuli woonse kuzwa kuli Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau mi stap fri long kisim wanem wanem asainmen Jehova i givim long mi.”
Turkish[tr]
Fakat şimdi Yehova’dan alacağım her görevi yerine getirebilecek durumdayım.”
Tsonga[ts]
Kambe sweswi ndzi lunghekele ku endla xiavelo xihi na xihi lexi Yehovha a nga ta ndzi nyika xona.”
Tatar[tt]
Әмма хәзер мин азат һәм Йәһвә биргән һәркайсы йөкләмәне үтәргә әзер».
Tumbuka[tum]
Kweni sono ndine wakunozgeka kucita mulimo wuliwose uwo Yehova wanganipa.”
Tuvalu[tvl]
Kae nei la ko toka au mō so se galuega e tuku mai ne Ieova ki a au.”
Twi[tw]
Nanso, seesei mayɛ krado a meretwɛn sɛ mɛkɔ akɔyɛ adwuma biara a Yehowa de bɛma me no.”
Tahitian[ty]
I teie nei râ, te vata ra vau no te tuhaa taviniraa atoa ta Iehova e horoa mai.”
Ukrainian[uk]
Але тепер я можу прийняти від Єгови будь-яке призначення».
Umbundu[umb]
Cilo nda lipongiya oku tambula ocikele cosi ci tunda ku Yehova.”
Urdu[ur]
مگر اب مَیں جہاں بھی یہوواہ خدا چاہے اُس کی خدمت انجام دے سکتا ہوں۔“
Venda[ve]
Fhedzi zwino ndi nga kona u ita mushumo naho u ufhio une Yehova a nga nṋea wone ndi sa thithiswi nga tshithu.”
Vietnamese[vi]
Nhưng giờ đây tôi có thể nhận bất cứ trách nhiệm nào Đức Giê-hô-va giao phó”.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi nei kua au ʼāteaina moʼo fai he gāue pē ʼe hinoʼi mai e Sehova ke au fai.”
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku ndilungele nasiphi na isabelo endinokusinikwa nguYehova.”
Yapese[yap]
Machane chiney e gu be par ndemtrug e maruwel nra yib rok Jehovah ngog ma ba puf rogog ni nggu rin’.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní báyìí, kò sí iṣẹ́ tí Jèhófà máa yàn fún mi tí mi ò ní ráyè ṣe.”
Zande[zne]
Ono awere tie, mi tipa ka manga agu asunge dunduko ka Yekova idi ka fuhe fere mi mangihe.”
Zulu[zu]
Kodwa manje ngingenza noma isiphi isabelo engingase ngisinikwe uJehova.”