Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle rasse sal in eenheid saamwoon, en die mensdom sal nie verdeel word deur landsgrense, etniese haat of godsdiensideologieë nie.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ የሰው ዘር በድንበር፣ በጎሣ ጥላቻ ወይም በሃይማኖታዊ አመለካከት ስለማይከፋፈል ሁሉም የሰው ልጅ በስምምነት ይኖራል።
Bulgarian[bg]
Хора от всякаква раса ще живеят в мир и човечеството няма да бъде разделено от държавни граници, етническа омраза или религиозни учения.
Bislama[bi]
Ol man bambae oli joen gud olsem we oli blong wan kantri nomo, bambae i no moa gat ol man we oli no laekem nating laen blong narafala man, mo i no moa gat ol defdefren bilif blong ol jos.
Cebuano[ceb]
Ang tanang tawo magkahiusa, ug dili na mabahinbahin tungod sa nasod, tribo, o relihiyon.
Czech[cs]
Lidé všech ras budou žít v souladu a nebudou je už rozdělovat územní hranice, etnická nenávist ani náboženské ideologie.
Danish[da]
Alle racer vil leve sammen i harmoni, og menneskeheden vil ikke være splittet af landegrænser, etnisk had eller religiøse ideologier.
German[de]
Dann werden Menschen aller Hautfarben harmonisch zusammenleben, ohne durch Grenzen, ethnisch motivierten Hass oder religiöse Ideologien getrennt zu sein.
Greek[el]
Όλες οι φυλές θα ζουν αρμονικά, και η ανθρωπότητα δεν θα διαιρείται από εδαφικά σύνορα, εθνικά μίση ή θρησκευτικές ιδεολογίες.
English[en]
All races will live in harmony, and mankind will not be divided by territorial borders, ethnic hatreds, or religious ideologies.
Spanish[es]
Todas las razas vivirán en armonía, y los seres humanos no estarán divididos por fronteras, odios étnicos ni ideologías religiosas.
Estonian[et]
Kõigist rassidest inimesed elavad ühtselt koos ja inimkonda ei lõhesta territoriaalsed piirid, etniline viha ega religioossed ideoloogiad.
Finnish[fi]
Kaikki rodut elävät sovussa toistensa kanssa, eivätkä aluerajat, etniset erimielisyydet tai uskonnolliset ideologiat enää jaa ihmiskuntaa.
Fijian[fj]
Eda na vakaduavatataki na matatamata kece, eda na sega ni wasei ena iyalayala ni vanua, veicati vakayavusa, se ivakavuvuli vakalotu.
Hebrew[he]
בני כל הגזעים יחיו יחד באחדות, והאנושות לא תהיה מפולגת עוד על־ידי גבולות טריטוריאליים, שנאה אתנית ואידיאולוגיות דתיות.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga rasa may kalinong na kag wala na sila nabahinbahin sang teritoryo, etniko nga grupo, kag relihion.
Hungarian[hu]
Minden rassz békében él majd, és az embereket nem fogják megosztani országhatárok, etnikai gyűlölet vagy vallási ideológiák.
Indonesian[id]
Semua ras akan hidup secara harmonis, dan umat manusia tidak akan dipecah belah oleh perbatasan teritori, kebencian etnik, atau ideologi agama.
Icelandic[is]
Allir kynþættir munu búa saman í sátt og samlyndi og mannkynið skiptist þá ekki eftir landamærum eða fjandskap af völdum þjóðernis eða trúar.
Italian[it]
Persone di tutte le razze vivranno in armonia e l’umanità non sarà divisa da confini politici, odii razziali e ideologie religiose.
Georgian[ka]
ყველა ერის ადამიანი შეხმატკბილებულად იცხოვრებს და კაცობრიობას მეტად აღარ დაყოფს საზღვრები, ეთნიკური სიძულვილი თუ რელიგიური იდეოლოგია.
Korean[ko]
모든 인종과 민족이 조화를 이루며 살아가고 인류는 국경과 민족 간의 증오 혹은 종교적 관념의 차이로 분열되지 않을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Visų rasių žmonės gyvens santaikoje, ir jų daugiau neskaldys valstybių sienos, nesupriešins tautinė neapykanta ar skirtinga religinė ideologija.
Malagasy[mg]
Hiray saina ny olona avy amin’ny firenena rehetra amin’izay, ka tsy hozarazarain’ny sisin-tany, na adim-poko, na hevitra ara-pivavahan tsy mitovy.
Macedonian[mk]
Луѓе од сите раси ќе живеат во слога и нема да бидат поделени со граници, етничка омраза или верски идеологии.
Burmese[my]
လူသားတွေဟာ နယ်နိမိတ်တွေ၊ လူမျိုးရေးမုန်းတီးမှုတွေ (သို့) ဘာသာရေးသဘောတရားတွေနဲ့ ကွဲပြားသွားတော့မှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Alle etniske grupper kommer til å leve i harmoni med hverandre, og menneskeheten vil ikke være splittet av landegrenser, etnisk hat eller religiøse ideologier.
Dutch[nl]
Alle rassen zullen in harmonie met elkaar leven en de mensheid zal niet verdeeld zijn door landsgrenzen, etnische haat of religieuze ideologieën.
Nyanja[ny]
Anthu a mitundu yosiyanasiyana azidzakhala mogwirizana, ndipo sadzagawanikanso chifukwa cha kusiyana mayiko, mitundu, kapena zipembedzo.
Polish[pl]
Przestaną ich dzielić granice państwowe, nienawiść na tle etnicznym czy poglądy religijne.
Portuguese[pt]
Todas as raças viverão em harmonia, e a humanidade não ficará dividida por fronteiras territoriais, ódio étnico ou ideologias religiosas.
Rarotongan[rar]
Ka noo au ua te au iti tangata pouroa, kare te tangata e akatakakeia e te au kena enua, te makitakita iti tangata ke ke, me kore e te au irinakianga akonoanga.
Romanian[ro]
Ea va alcătui o familie mondială: Oameni de toate rasele vor trăi în armonie, nemaifiind divizaţi din cauza graniţelor teritoriale, a urii etnice sau a ideologiilor religioase.
Russian[ru]
Представители разных рас будут жить в согласии друг с другом; человечество не будет больше разделено территориальными границами, этнической ненавистью и религиозными идеологиями.
Kinyarwanda[rw]
Abantu b’amoko yose bazabana neza, kandi ntibazongera gutanywa n’imipaka y’ibihugu, inzangano zishingiye ku moko cyangwa imyizerere y’amadini.
Slovak[sk]
Ľudia všetkých rás budú žiť v pokoji a nebudú ich rozdeľovať územné hranice, etnická nenávisť ani náboženské ideológie.
Slovenian[sl]
Ljudje vseh ras bodo živeli v sožitju in človeštvo ne bo ločeno zaradi teritorialnih mej, etničnega sovraštva ali verskih ideologij.
Samoan[sm]
O le a ola autasi ai tagata uma, e lē toe femisaaʻi ona o laueleele, po o le eseese o ituaiga ma talitonuga faalotu.
Albanian[sq]
Të gjitha racat do të jetojnë në harmoni dhe njerëzimi nuk do të përçahet nga kufijtë territorialë, urrejtjet etnike ose ideologjitë fetare.
Serbian[sr]
Pripadnici svih rasa živeće u slozi, a svet neće biti podeljen teritorijalnim granicama, etničkom mržnjom niti religioznim ideologijama.
Southern Sotho[st]
Batho ba merabe eohle ba tla phela ka kutloano, ’me moloko oa batho o ke ke oa aroloa ke meeli ea libaka, lehloeo la merabe, kapa lithuto tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Alla folkslag kommer att leva i fred, och mänskligheten kommer inte längre att splittras av nationsgränser, etniska motsättningar och religiösa ideologier.
Swahili[sw]
Watu wa rangi zote wataishi kwa upatano, na wanadamu hawatagawanywa tena na mipaka, chuki ya kikabila, au mafundisho ya kidini.
Congo Swahili[swc]
Watu wa rangi zote wataishi kwa upatano, na wanadamu hawatagawanywa tena na mipaka, chuki ya kikabila, au mafundisho ya kidini.
Thai[th]
ทุก เชื้อชาติ จะ อยู่ ด้วย กัน อย่าง มี เอกภาพ และ มนุษยชาติ จะ ไม่ ถูก แบ่ง แยก โดย พรม แดน, ความ เกลียด ชัง ทาง ชาติ พันธุ์, หรือ คติ นิยม ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Payapang mamumuhay ang lahat ng lahi, hindi na magkakabaha-bahagi ang mga tao dahil sa teritoryo, pagkamuhi sa ibang lahi, at relihiyosong mga paniniwala.
Tswana[tn]
Batho ba merafe yotlhe ba tla nna mmogo ka kutlwano mme batho ba ka se kgaoganngwe ke melelwane ya dinaga, letlhoo la setso kgotsa dikgopolo tsa bodumedi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi matakalí kotoa te nau nofo fe‘ofo‘ofani, pea ko e fa‘ahinga ‘o e tangatá he‘ikai vahevahe‘i kinautolu ‘e he ngaahi kau‘āfonuá, ngaahi tāufehi‘a fakafa‘ahingá, pe ngaahi fakakaukau fakalotú.
Turkish[tr]
Tüm ırklar birlik içinde yaşayacak ve insanlık ülke sınırları, etnik nefret ya da dinsel ideolojiler yüzünden bölünmeyecek.
Tsonga[ts]
Vanhu va tinxaka hinkwato va ta tshamisana hi ku rhula, naswona a va nge he hambanisiwi hi mindzilikana, ku vengana ka tinxaka kumbe hi tidyondzo to karhi ta vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Їх більше не розділятиме етнічна ворожнеча та релігійні погляди.
Xhosa[xh]
Zonke iintlanga ziya kuhlala kunye ngomanyano yaye abantu abayi kwahlukaniswa yimida, intiyo yobuhlanga okanye ziimfundiso ezahlukeneyo zeecawa zabo.
Zulu[zu]
Zonke izinhlanga ziyohlala ngobunye, futhi abantu ngeke bahlukaniswe imingcele, inzondo engokohlanga noma izimfundiso zenkolo.