Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما اجتمعنا أمام فتحة نفق تافت الصخرية الضخمة، شرح الحارس بعض مخاطر الطريق، بما في ذلك، الظلام الدامس.
Bulgarian[bg]
Като се събрахме пред масивния каменен отвор на тунела Тафт, един пазач обясни някои от опасностите на маршрута, включително дълбоките канавки покрай ръбовете, грубите стени и пълния мрак.
Bislama[bi]
Taem mifala i stap grup tugeta long fored blong bigfala hol blong ston long Taf Tanel, wan gad i eksplenem sam long ol denja blong rod ia, we i gat ol dip hol long saedsaed, ol raf wol, mo bigfala tudak.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpundok mi sa atubangan sa dakong ganghaan nga bato sa Taft Tunnel, ang tigbantay mipasabut sa pipila ka mga peligro sa agianan, lakip ang lawom nga mga kanal sa mga kilid, gansangon nga mga bongbong, ug hingpit nga kangitngit.
Czech[cs]
Když jsme se sešli před masivním kamenným vjezdem do Taftova tunelu, správce nám popsal několik nebezpečí na cestě, včetně hlubokých příkopů na krajnici, nerovných stěn a naprosté tmy.
Danish[da]
Da vi samledes foran den enorme stenåbning til Taft-tunnelen, fortalte en opsynsmand om nogle af farerne på stien, deriblandt dybe grøfter langs kanterne, rå vægge og fuldstændigt mørke.
Greek[el]
Καθώς συγκεντρωθήκαμε μπροστά από το τεράστιο πέτρινο άνοιγμα της σήραγγας Ταφτ, ένας επιστάτης εξήγησε ορισμένους από τους κινδύνους του μονοπατιού, που συμπεριλάμβαναν τα βαθιά χαντάκια κατά μήκος των άκρων, τους άγριους τοίχους και το απόλυτο σκοτάδι.
English[en]
As we gathered in front of the massive stone opening of the Taft Tunnel, a caretaker explained some of the dangers of the trail, including deep ditches along the edges, rough walls, and complete darkness.
Spanish[es]
Al reunirnos frente a la enorme entrada de piedra del túnel Taft, un cuidador explicó algunos de los peligros del sendero, como zanjas profundas a lo largo de los bordes, paredes ásperas y obscuridad total.
Estonian[et]
Kui olime massiivse Tafti tunneli kivist avause ette kogunenud, selgitas giid ohtusid, mis võivad meid teel ees oodata, nimelt teeäärsed kraavid, järsud seinad ja täielik pimedus.
Persian[fa]
همینطورکه ما در جلوی صخرهِ عظیم ورود به تونل تفت جمع شدیم، یکی از راهنمایان بعضی از خطرات جادّۀ باریک را توضیح داد، از جمله گودال هائی در حاشیۀ راه، دیوارهای ناهموار، و تاریکی مطلق.
Finnish[fi]
Kokoonnuttuamme Taft Tunnelin valtavan kallioaukon suulle paikallinen opas selitti reitin vaaroja, kuten reunoilla sijaitsevia syviä ojia, rosoisia kallioseiniä ja täydellistä pimeyttä.
Fijian[fj]
Ni keirau tu ena mata ni vatu vakaitamera na Taft Tunnel, a vakamacalataka na dauniveiqaravi na ka rerevaki eso me baleta na tua, oka kina na veikeli titobu ena iyalayala, lalaga voravora, kei na butobuto loa.
French[fr]
Nous nous sommes rassemblés devant l’immense entrée rocheuse du tunnel Taft, un animateur nous a expliqué certains des dangers, comme les ravins profonds le long des rebords, les parois rugueuses et l’obscurité complète.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum Taft Guffe ke bade pathrile darwaaze ke saamne pahunche, ek dekhbhaal karne waale ne marg ke khatre ke bare mein samjhaya, saath mein kinare ke nazdeek bade ghaddon, nokile diwaaron, aur puri tarah se andhere ko.
Hiligaynon[hil]
Samtang kami nagtililipon sa malapad nga batong ganhaan sang Taft Tunnel, ang manugbantay nagpaathag sang pila ka mga katalagman sang banas, kalakip ang madalom nga kanal sa mga kilid, batohon nga kilid, kag lubos nga kadulom.
Hmong[hmn]
Thaum peb sib sau ua ke nyob pem hauv ntej ntawm kev qhov av loj loj hu ua Taft Tunnel, ib tug uas saib xyuas kev qhov av ntawd piav txog tej xwm txheej ntawm txoj kev, xws li tej kwj tob nyob ntawm ntug kev, phab ntsa uas ntxhib heev, thiab kev tsaus ntuj nti.
Croatian[hr]
Kada smo se okupili ispred golemog ulaza u stijeni na početku tunela Taft, čuvar nas je upozorio na neke opasnosti staze, uključujući duboke kanale uz rubove, grube stijene i potpunu tamu.
Hungarian[hu]
A tömör sziklába vésett Taft alagút nyílásánál egy ottani karbantartó elmagyarázta nekünk, milyen veszélyeket rejt az útvonal, hogy teljes sötétség, érdes falak, az út peremén pedig mély gödrök várnak ránk.
Armenian[hy]
Երբ մենք հավաքվեցինք Թաֆթ թունելի զանգվածային ժայռե անցքի առջեւ, պահակը բացատրեց արահետի որոշ վտանգները, այդ թվում՝ եզրերով ձգվող խորը փոսերը, անհարթ պատերը եւ լիակատար մթությունը։
Indonesian[id]
Sewaktu kami berkumpul di depan lubang batu besar Terowongan Taft, seorang penanggung jawab lokasi menjelaskan beberapa bahaya dari jalur yang akan dilalui, termasuk parit yang dalam di sepanjang bagian pinggir, dinding kasar, dan kondisi yang gelap gulita.
Icelandic[is]
Þegar við stoppuðum framan við hinn gríðarstóra gangamuna Taft-ganganna, benti umsjónamaður á hættur slóðarinnar, þar með talið djúpa skurði meðfram slóðinni, hrufótta veggina og niðamyrkrið.
Italian[it]
Quando ci siamo riuniti davanti alla gigantesca apertura rocciosa del Taft Tunnel, un custode del luogo ci ha spiegato alcuni dei pericoli del percorso, tra cui fossati profondi lungo i lati, pareti irregolari e oscurità totale.
Japanese[ja]
タフトトンネルの入り口に当たる大きな岩の前に集合すると,管理者から,道の両側にある深い排水溝やごつごつした岩壁,まったくの暗闇など,道中に待ち受ける危険について幾つか説明がありました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xqach’utub’ qib’ chiru li nimla okeb’aal pek ru re li Tunel Taft, jun laj k’aak’alenel xch’olob’ junjunqeb’ li k’a’ru xiwxiw sa’ li b’e, jo’ li chamal jul, lix tz’akil li tunel b’uq’uxeb’ ru, ut lix tz’aqal q’ojyinal li tunel.
Korean[ko]
마침내 태프트 터널의 바위로 된 거대한 입구에 도달했을 때, 그곳 관리인은 가장자리를 따라 깊게 패인 도랑과 울퉁불퉁하고 거친 벽, 빛 하나 없는 어둠 등 위험 요소들을 설명했습니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht fahsrweni nuh muhtuhn yot luhlahp ikacklah luhn Taft Tunnel an, sie mwet karihngihn acn sacn el ahkuhtweyac kuhtuh mwe sensen luhn innek soko an, weacng inlaf loal muhtuhn innek an, sinkac sraksrak an, ac lohsr na upac an.
Lingala[ln]
Ntango tosanganaki liboso ya libanga ya monene oyo efungola Lidusu ya Taft mokengeli moko alimbolaki mwa bisika ya makama ya nzela,lokola mabulu na mipanzi, bifelo ya makwanza, mpe molili ya makasi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮ່ວມ ກັນ ຢູ່ ປະຕູ ໃຫຍ່ໆ ຂອງ ອຸ ໂມງ ແທັບ ຜູ້ ຮັກສາ ການ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ອະທິບາຍ ເຖິງ ຄວາມ ອັນ ຕະລາຍ ຂອງ ທາງ ນັ້ນ ຊຶ່ງ ມີ ຄູ ເລິກ ຕາມ ຂອບ ທາງ ມີ ຝາ ຂຸ ຂະ ແລະ ມີ ຄວາມ ມືດ ສຸດ ຂີດ.
Lithuanian[lt]
Kai susirinkome prie masyvios akmeninio Tafto tunelio angos, prižiūrėtojas paaiškino trasos pavojus – iš kraštų gilūs grioviai, grublėtos sienos ir visiška tamsa.
Latvian[lv]
Kad mēs sapulcējāmies pie masīva akmens, kas atradās Tafta tuneļa iebrauktuves galā, sargs mums paskaidroja, ka ceļā mēs saskarsimies ar dažādām briesmām — dziļiem grāvjiem abpus ceļa malām, nelīdzeniem uzbērumiem un pilnīgu tumsu.
Malagasy[mg]
Rehefa tafahaona teo anoloan’ilay harambato mandondona izay fidirana amin’ny Tonelina Taft izahay dia nisy mpiandraikitra iray nanazava ny sasantsasany tamin’ireo loza aterak’ilay lalana, ka ao anatin’izany ireo lavaka lalina manamorona an’ireo sisin-dalana sy rindrim-bato maranindranitra ary haizin-kitroka.
Mongolian[mn]
Биднийг Тафт хонгилын эхэнд байх аварга том чулууны дэргэд ирэх үед тэр хэсгийг хариуцсан ажилтан замын захаарх урт нарийхан гүнзгий суваг, овгор товгор хана, түнэр харанхуй зэрэг аюулын талаар бидэнд анхааруулав.
Malay[ms]
Apabila kita berkumpul di hadapan bukaan batu yang besar Terowong Taft, seorang penjaga menerangkan beberapa perkara bahaya tentang jejak itu, termasuk parit yang dalam di sepanjang tepi jejak, dinding yang kasar, dan kegelapan yang sepenuhnya.
Maltese[mt]
Hekk kif inġbarna quddiem il-fetħa enormi fil-blat tal-Mina Taft, wieħed li kien qed jieħu ħsiebna spjegalna xi ftit mill-periklu ta’ din it-trejqa, fosthom il-ħniedaq fondi max-xifer, il-ħitan raffi u d-dalma totali.
Norwegian[nb]
Da vi samlet oss foran den massive steinåpningen til Taft-tunnelen, forklarte en oppsynsmann noen av farene langs stien, blant annet dype grøfter langs kantene, ujevne vegger og stummende mørke.
Dutch[nl]
Toen we ons bij de grote stenen ingang van de Taft Tunnel hadden verzameld, legde een opzichter uit op welke gevaren we konden stuiten, zoals diepe greppels, harde muren en volledige duisternis.
Navajo[nv]
Áadoo nihí Taft biTsénii’ ąą’át’éegi ałhííkai, hastįį yaa’áhalyą́nii atį̨́į bikáá’ ha’íí báá dahadzid, tsé bidáa’ goyáa ayóí’adanizáád.
Papiamento[pap]
Ora nos a agrupá dilanti di e entrada di piedra masivo di e Taft Tunnel, un kuidadó a spliká algun di e peligernan di e hanchi, inkluso trincheranan hundu riba e rantnan, murayanan gròf, i skuridat kompletu.
Polish[pl]
Kiedy zgromadziliśmy się przed masywnym kamiennym wejściem do tunelu Taft Tunnel, przewodnik wyjaśnił niektóre zagrożenia na szlaku, m.in. głębokie rowy wzdłuż krawędzi, chropowate ściany i całkowitą ciemność.
Portuguese[pt]
Ao nos reunirmos em frente à enorme abertura na pedra do Túnel Taft, um guarda florestal nos explicou alguns perigos da trilha, incluindo valas profundas ao longo das laterais, paredes ásperas e completa escuridão.
Romanian[ro]
Când ne-am adunat la intrarea din piatră masivă a Tunelului Taft, un îngrijitor ne-a explicat care sunt câteva dintre pericolele din tunel, inclusiv şanţurile adânci de pe margini, zidurile rugoase şi întunericul total.
Russian[ru]
Когда мы собрались у массивного портала Туннеля Тафта, смотритель предупредил о некоторых опасностях трассы, в том числе о глубоких рвах по краям, неровных стенах и о полнейшей темноте.
Slovak[sk]
Keď sme sa zhromaždili pred masívnym kamenným otvorom tunela Taft Tunnel, správca nám vysvetlil niektoré nebezpečenstvá trate, vrátane hlbokých priekop po stranách, drsných stien a úplnej tme.
Samoan[sm]
A o matou faapotopoto i luma o le faitotoa maa tele o le Taft Tunnel, sa faamalamalama mai e se tausifanua ia nisi o mea matautia i le ala ‘alo, e aofia ai ni ‘autu i autafa, o ni puipui talatala, ma le matua pogisa lava.
Serbian[sr]
Док смо се окупљали испред огромног каменог улаза у тунел Тафт, један чувар нас је упозорио на неке од опасности на стази, укључујући дубоке јаркове на ивици пута, грубе зидине и потпуни мрак.
Swedish[sv]
När vi samlades framför den massiva bergsöppningen till Taft-tunneln förklarade en parkvakt några av farorna på leden, bland annat djupa diken längs kanterna, ojämna väggar och fullständigt mörker.
Swahili[sw]
Tulipokusanyika mbele ya lango kuu la Taft Tunnel, mlinzi alielezea baadhi ya hatari za mkondo huo, ikujumuisha mashimo ya kina kwenye ulingo, kuta za kukwaruza, na giza totoro.
Tagalog[tl]
Habang nakatipon kami sa harap ng malaking bato sa bukana ng Taft Tunnel, ipinaliwanag ng tagapag-alaga ang ilan sa mga panganib sa daanan, kabilang na ang malalalim na kanal sa mga gilid, magagaspang na pader, at matinding dilim.
Tongan[to]
ʻI heʻemau fakatahataha atu ki muʻa ʻi he fuʻu maka lahi ʻoku fou atu ai he Taft Tunnel, ne fakamatalaʻi mai ʻe ha tauhi ha niʻihi ʻo e ngaahi fakatuʻutāmaki ʻo e halá, kau ai ha ngaahi luoluo loloto ʻi he tafa moʻungá, ngaahi holisi petepeté mo e fakapoʻuli lōloó.
Tahitian[ty]
I te putuputuraa matou i mua i te Taft Tunnel, hoê puromu na raro a’e i teie mou’a mato, ua haere mai te tahi taata haapa’o e faataa mai ia matou i te mau ohipa ataata e vai ra, mai te mau apoo hohonu i te hiti o te purumu, te mau papa’i otaratara e te poiri ta’ota’o.
Ukrainian[uk]
Коли ми зібралися перед масивним в’їздом в Тафт-тунель, робітник пояснив деякі небезпечні моменти цього шляху, включаючи глибокі кювети вздовж країв, грубі стіни і повну темряву.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi quy tụ lại ở phía trước tảng đá to mở đường của con đường hầm Tunnel Taft, thì một người trông coi ở địa điểm đó giải thích về một vài nguy hiểm của con đường mòn, kể cả các con rạch sâu dọc trên bìa đường, các bức tường gồ ghề, và bóng tối hoàn toàn.