Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende reël in Kipling se gedig het daarna verwys.
Arabic[ar]
والبيت التالي من قصيدة كِپْلِنْڠ اشار الى ذلك.
Central Bikol[bcl]
An sunod na linya kan berso ni Kipling nakasambit digdi.
Bemba[bem]
Ilongo lyakonkapo ilya mashiwi aya mushikakulo wa kwa Kipling lyalilosesheko kuli ici.
Bulgarian[bg]
Следващият стих от поемата на Киплинг говори за това.
Bislama[bi]
Nekis haf blong ol naesfala tok blong Kipling i tokbaot samting ya. ?
Cebuano[ceb]
Ang sunod linya sa balak ni Kipling nagtumong niini.
Czech[cs]
Následující řádek Kiplingovy básně na to poukazuje.
German[de]
Das klingt in der nächsten Zeile des Gedichts von Kipling an.
Ewe[ee]
Esia dze le Kipling ƒe hakpanya ƒe fli evelia gɔ̃ hã me.
Efik[efi]
Ọyọhọ udịm iba ke uto Kipling emi etịn̄ otụk emi.
Greek[el]
Ο επόμενος στίχος στο ποίημα του Κίπλινγκ αναφέρεται σε αυτό.
English[en]
The next line of Kipling’s poem referred to this.
Spanish[es]
La siguiente línea del poema de Kipling lo indicó.
Estonian[et]
Kiplingi poeemi järgmine rida viitab sellele.
Finnish[fi]
Siihen viittasi Kiplingin runon seuraava säe.
French[fr]
La suite du poème de Kipling y fait allusion.
Ga[gaa]
Kipling lalafoo wiemɔ lɛ mli liamɔ ni tsa nɔ lɛ wie enɛ he.
Hebrew[he]
השורה הבאה בשירו של קיפלינג מתייחסת לכך.
Hindi[hi]
किपलिंग की अगली पंक्ति ने इसका ज़िक्र किया।
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga linya sang binalaybay ni Kipling nagapatuhoy sa sini.
Croatian[hr]
Sljedeći stih Kiplingove pjesme aludira na to.
Hungarian[hu]
Kipling versének következő sora erre utal.
Indonesian[id]
Baris berikutnya dari puisi Kipling menunjuk kepada hal ini.
Iloko[ilo]
Ti sumaruno a binnatog ti daniw ni Kipling tinukoyna daytoy.
Icelandic[is]
Næsta lína í ljóði Kiplings vísaði til þess.
Italian[it]
Il verso successivo della poesia di Kipling vi fa riferimento.
Japanese[ja]
キップリングの詩の次の行は,そのことに言及しています。
Korean[ko]
키플링은 이 시의 이어지는 행에서 그 점을 언급하였다.
Lithuanian[lt]
Tolesnė Kiplingo eilėraščio eilutė kalba apie tai.
Malagasy[mg]
Nanisy fitenenana ny amin’izany ilay andalan-tsoratra manaraka ao amin’ny tononkalon’i Kipling.
Macedonian[mk]
Следниот стих од Киплинговата поема укажува на ова.
Malayalam[ml]
കിപ്ളിങ്ങിന്റെ കവിതയിലെ അടുത്ത വരി ഇതു പരാമർശിച്ചു.
Marathi[mr]
याचा उल्लेख किपलिंगच्या कवितेतील पुढची ओळ करते.
Burmese[my]
ကစ်ပလင်၏ကဗျာနောက်တစ်ကြောင်းတွင် ယင်းအကြောင်းကို ရည်ညွှန်းပြောဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Den neste verselinjen i Kiplings dikt hentyder til dette.
Niuean[niu]
Ko e taha laini he tala ku ha Kipling kua fakahagaao ke he mena nei.
Dutch[nl]
De volgende regel van Kiplings gedicht sprak hierover.
Northern Sotho[nso]
Mothaladi o latelago wa sereto sa Kipling o bolela ka se.
Nyanja[ny]
Mzera wotsatira wa ndakatulo ya Kipling unasonya zimenezi.
Polish[pl]
Nawiązuje do tego choćby następna linijka wiersza Kiplinga.
Portuguese[pt]
A próxima linha do poema de Kipling menciona isso.
Romanian[ro]
La aceasta se referă versul următor din poemul lui Kipling.
Russian[ru]
Следующая строчка из стихотворения Киплинга говорит об этом.
Slovak[sk]
Ďalší riadok Kiplingovej básne hovorí práve o tom.
Slovenian[sl]
Naslednja vrstica Kiplingove pesmi se nanaša na to.
Samoan[sm]
Ua faasino atu le isi fuaiupu o le solo a Kipling i lenei lava mea.
Shona[sn]
Mutsetse unotevera wedetembedzo raKipling wakanongedzera kuna ikoku.
Albanian[sq]
Rreshti vijues i poemës së Kiplingut i referohet kësaj.
Serbian[sr]
Sledeći stih Kiplingove pesme ukazao je na to.
Southern Sotho[st]
Mola o latelang oa thothokiso ea Kipling o ile oa bua ka sena.
Swedish[sv]
Nästa versrad i Kiplings dikt syftar på det.
Swahili[sw]
Mstari ufuatao wa shairi la Kipling ulirejezea hilo.
Tamil[ta]
கிப்லிங்கினுடைய கவிதையின் அடுத்த வரி இதைப் பற்றி குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
కిప్లింగ్ పద్యంలోని తరువాతి వరుస దీనిని సూచించింది.
Thai[th]
บรรทัด ถัด ไป จาก บท กวี ของ คิปลิง กล่าว พาด พิง ถึง เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Tinutukoy ito ng susunod na taludtod ng tula ni Kipling.
Tswana[tn]
Mola o o latelang wa leboko la ga Kipling o ne o bua ka seno.
Tok Pisin[tpi]
Narapela hap tok bilong Kipling i kamapim dispela samting.
Turkish[tr]
Kipling’in şiirinin bir sonraki mısrası buna değinir.
Tsonga[ts]
Layini leyi landzelaka ya xiphato xa Kipling yi vulavula ha swona leswi.
Twi[tw]
Kipling anwensɛm no fã a ɛtoa so no kaa eyi ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te pereota i muri iho a Kipling i te reira.
Ukrainian[uk]
Про це згадав Кіплінг у наступному фрагменті свого вірша.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe mo te palalau faka tāʼaga lea ʼaē ʼa Kipling ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Umgca olandelayo kumbongo kaKipling ubhekisela kuko.
Yoruba[yo]
Ìlà tí ó tẹ̀lé e nínú ewì Kipling tọ́ka sí èyí.
Zulu[zu]
Umugqa olandelayo wenkondlo kaKipling wabhekisela kulokhu.