Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl jy versigtig om elke ysbedekte draai ry, dink jy aan hoe maklik dit is om op die gladde oppervlak beheer oor die motor te verloor en tot onder in die vallei te stort.
Arabic[ar]
واذ تجتازون بحذر كل منعطف مغطى بالجليد تفكرون كم يكون سهلا فقدان التحكم في السيارة على السطح الزلق والاندفاع بسرعة الى الوادي في الاسفل.
Central Bikol[bcl]
Mantang maingat kamong nagmamaneho sa lambang mayelong kurbada, iniisip nindo na madali sanang mawaran nin kontrol an kotse sa mahalnas na lugar asin maholog sa kababan sa ibaba.
Bulgarian[bg]
Внимателно влизайки в заледените завои мислиш за това колко е лесно на такава хлъзгава повърхнина да загубиш владение върху колата и да паднеш долу.
Cebuano[ceb]
Samtang mainampingon nimong gisubay ang matag kurbada nga danlog, makahunahuna ka nga sayon nga dili nimo makontrolar ang sakyanan diha sa danlog nga dalan ug mahulog ngadto sa walog sa ubos.
Czech[cs]
Když opatrně projíždíš jednu zledovatělou zatáčku za druhou, uvažuješ, jak snadno by se mohlo stát, že bys nezvládl řízení na kluzkém povrchu a zřítil se do údolí pod sebou.
Danish[da]
Mens du forsigtigt passerer det ene isglatte sving efter det andet, tænker du på hvor let du kunne miste herredømmet over bilen og styrte ned i dalen.
German[de]
Wir nehmen vorsichtig eine vereiste Kurve nach der anderen und denken daran, wie leicht wir auf dem rutschigen Untergrund die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren und den Abhang hinunterstürzen könnten.
Greek[el]
Καθώς παίρνετε με προσοχή κάθε παγωμένη στροφή, αναλογίζεστε πόσο εύκολο θα ήταν να χάσετε τον έλεγχο του αυτοκινήτου πάνω στη γλιστερή επιφάνεια και να πέσετε στην κοιλάδα που βρίσκεται από κάτω.
English[en]
As you carefully negotiate each icy bend, you reflect on how easy it would be to lose control of the car on the slippery surface and plunge into the valley below.
Spanish[es]
Al tomar cuidadosamente cada curva sobre la carretera helada, se da cuenta de lo fácil que sería perder el control del automóvil sobre la superficie resbalosa y precipitarse al valle allá abajo.
Finnish[fi]
Samalla kun selvität varovaisesti kunkin jäisen kaarteen, ymmärrät, miten helposti saattaisit menettää auton hallinnan iljanteisella tienpinnalla ja syöksyä reunan yli rotkoon.
French[fr]
Tandis que vous prenez prudemment chaque tournant verglacé, vous vous dites qu’il s’en faudrait de peu que vous ne perdiez le contrôle de votre véhicule sur cette chaussée glissante et ne plongiez dans la vallée en contrebas.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे आप सावधानी से गाड़ी को हर बर्फ़ीले मोड़ से निकाल ले जाते हैं, आप विचार करते हैं कि फिसलन भरी जगह पर कार का बेक़ाबू हो जाना और नीचे घाटी में जा गिरना कितना आसान होगा।
Hiligaynon[hil]
Samtang mahalungon ka nga nagaliko sa may yelo nga dalanon, ginpamensar mo kon daw ano kahapos nga madulaan ka sing kontrol sa imo salakyan sa madanlog nga dalanon kag mahulog sa nalupyakan sa ubos.
Croatian[hr]
Dok pažljivo svladavaš svaki zaleđeni zavoj, razmišljaš o tome kako bi lako mogao izgubiti kontrolu nad automobilom na klizavom kolniku i sjuriti u provaliju.
Indonesian[id]
Seraya saudara dengan teliti melintasi setiap tikungan yang licin, saudara memikirkan betapa mudahnya kehilangan kendali atas mobil itu dan jatuh ke jurang di bawah.
Icelandic[is]
Um leið og þú þræðir hverja beygjuna á fætur annarri hvarflar að þér hve lítið má út af bera til að þú missir stjórn á bifreiðinni á hálum veginum, með þeim afleiðingum að hún steypist fram af þverhnípinu.
Italian[it]
Ogni curva ghiacciata che affrontate vi ricorda quanto sarebbe facile perdere il controllo della vettura e precipitare nella valle sottostante.
Japanese[ja]
カーブを曲がる時は慎重に運転しながら,とかく滑りやすい路面では車を思うように操作できなくなり,谷底に転落しかねないことを思い出します。
Korean[ko]
미끄러운 구불구불한 길을 한 고비씩 주의 깊이 넘기면서, 당신은 빙판 길에서 자동차가 제동이 걸리지 않아 계곡 아래로 굴러 떨어지기가 얼마나 쉬울 것인지를 생각해 본다.
Malagasy[mg]
Raha mbola manaraka ny fiolahana tsirairay misy fanala mandry amim-pitandremana ianao dia miteny anakampo fa kely foana ny tsy nahaverezan’ny fifehezanao ny fiara teo amin’io lalana malama io ka tsy nianjeranao tany amin’ny lohasaha terỳ ambany.
Malayalam[ml]
മഞ്ഞുനിറഞ്ഞ ഓരോ വളവും കടക്കുമ്പോൾ തെന്നലുള്ള ഉപരിതലത്ത് കാറിന്റെ നിയന്ത്രണംവിട്ട് താഴ്വരയിലേക്ക് കുത്തനെ മറിയുക എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.
Burmese[my]
နှင်းဖုံးနေသောအကွေ့တစ်ခုစီကို သတိကြီးစွာနှင့်ကွေ့ပြီးတိုင်း ချော်နေသောလမ်းပေါ်တွင် ကားကိုမထိန်းနိုင်ခဲ့သော် ချောက်အတွင်းသို့အလွယ်တကူနှင့် ကျသွားနိုင်သည်ကို ပြန်တွေးမိမည်။
Norwegian[nb]
Idet du forsiktig kjører gjennom de isete svingene, tenker du over hvor lett det ville være å miste kontrollen over bilen på det glatte føret og styrte ned i dalen nedenfor.
Dutch[nl]
Terwijl u voorzichtig elke gladde bocht neemt, beseft u hoe gemakkelijk u op het gladde wegdek de macht over het stuur zou kunnen verliezen en in het lager gelegen dal zou kunnen storten.
Nyanja[ny]
Pamene inu mukuyesa mosamalitsa kutembenuza galimoto yanu pa malo okhota aliwonse okutidwa ndi madzi owundana, muzindikira mmene chikakhalira chopepuka kulephera kutembenuza galimoto pa malo otererawo ndi kugwera m’chigwa pansipo.
Polish[pl]
Biorąc ostrożnie oblodzone zakręty, myślisz o tym, jak łatwo na śliskiej nawierzchni można stracić panowanie nad kierownicą i spaść w dół.
Portuguese[pt]
Ao conseguir vencer cuidadosamente uma por uma todas as curvas, você imagina quão fácil seria perder o controle do carro naquela pista escorregadia e precipitar-se no vale abaixo.
Romanian[ro]
În timp ce conduci cu multă grijă la orice curbă alunecoasă, te gîndeşti că ai putea să pierzi foarte uşor controlul maşinii şi să te prăbuşeşti în valea de dedesubt.
Russian[ru]
Мы осторожно берем один поворот за другим, думая о том, как легко можно потерять контроль над машиной на скользкой дороге и рухнуть вниз.
Slovenian[sl]
Ko previdno voziš po tem zaledenelem delu ceste, se zaveš, kako hitro bi lahko na tej gladki površini zgubil oblast nad vozilom in se skotalil v dolino.
Shona[sn]
Sezvaunokona nokungwarira kona rimwe nerimwe rakafukidzwa neaizi, unorangarira pamusoro pokuti kungava kuri nyore sei kutadza kudzora motokari pamusoro panotsvedza ndokupinda munhika iri pasi.
Serbian[sr]
Savladavajući oprezno klizave krivine jednu za drugom, pomišljamo kako bi lako mogli da izgubimo kontrolu nad vozilom po klizavom kolovozu i da padnemo u provaliju.
Sranan Tongo[srn]
Aladi yu e teki ibri grati boktu forsegtiki, toku yu e frustan o makriki yu ben sa kan lasi a makti tapu a stuur èn ben sa kan fadon go na ini a lagi presi na ondro.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u ea joalo ka hloko le mothinya o mong le o mong, u hlokomela hore na ho ne ho ka ba bonolo hakaakang ho lahla taolo ea koloi sebakeng se thellang le ho kolumela ka khohlong e ka tlaase.
Swedish[sv]
Medan du försiktigt slingrar dig fram genom den ena isiga kurvan efter den andra, tänker du på hur lätt det skulle vara att förlora herraväldet över bilen på den hala vägbanan och störta ner i dalen nedanför.
Swahili[sw]
Upitapo kwa uangalifu kila kizingo chenye barafu, unafikiria jinsi ilivyo rahisi kushindwa kuendesha gari juu ya barabara yenye kuteleza na kutumbukia ndani ya bonde lililo chini.
Tamil[ta]
பனி நிறைந்த, ஒவ்வொரு வளைவையும் நீங்கள் ஜாக்கிரதையாக கடந்து செல்கையில் அந்தச் சறுக்கக்கூடிய மேற்பரப்பின் மேல், உங்கள் வண்டியின் மீதுள்ள உங்கள் கட்டுப்பாட்டை இழப்பதும், கீழே உள்ள பள்ளதாக்கினுள் விழுந்துவிடுவதும் எவ்வளவு எளிது என்று நினைத்துப் பார்க்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
మంచుతోవున్న ప్రతి మలుపును మీరు జాగ్రత్తగా దాటుతుండగా, ఆ జారుడు రోడ్డుపై ఎంత సులభంగా మీ కారు అదుపు తప్పి లోయలో పడగలదో మీరు ఆలోచిస్తారు.
Tagalog[tl]
Samantalang maingat na kumukurba ka sa bawat mayelong kurba naguguniguni mo kung gaano kadali na ikaw ay mawalan ng preno sa lugar na madulas at tuluy-tuloy ka nang mahuhulog sa libis sa ibaba.
Tswana[tn]
Jaaka o feta ka tlhokomelo moo tsela e e nang le semathana e itsoketsang teng, o akanya ka moo go neng go ka nna bonolo ka gone go latlhegelwa ke taolo ya sejanaga mo tseleng e e boreledi mme o bo o thabuela mo mokgatsheng o o kwa tlase ga yone.
Tok Pisin[tpi]
Taim rot i baut yu draiv isi isi, long wanem i gat ais long rot na nogut ka i sut i go long sait na yu kapsait i go daun long maunten.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u kota ku hundza hi vukheta eka khona yin’wana ni yin’wana leyi nga ni gwitsi, u anakanya ndlela leyi ha yona a swi ta olova ku hluleka ku lawula movha endhawini leyi rhetaka kutani u wela eriweni leri nga ehansi.
Tahitian[ty]
E a tipuu noa ’tu ai outou ma te haapao maitai i te mau tipuuraa atoa i topa mai maa hiona i nia iho, na ô atura ïa outou e fatata roa to outou pereoo i te topa i nia i taua purumu heehee ra e i roto i te peho i raro mai.
Ukrainian[uk]
Переїжджаючи кожний слизький та крутий поворот, ви міркуєте, як легко було б утратити контроль автомобіля на слизькій дорозі й впасти стрімголов униз.
Vietnamese[vi]
Khi bạn cẩn thận vượt qua mỗi chỗ đường uốn cong có phủ nước đá, bạn nghĩ lại thật dễ trật tay lái trên mặt đường trơn trợt và phóng xe xuống thung lũng bên dưới.
Xhosa[xh]
Njengokuba uphinyela ngocoselelo kwigophe ngalinye elinomkhenkce, ukhumbula indlela ebekuya kuba lula ngayo ukuba inqwelo-mafutha ingalawuleki kwindlela emtyibilizi ize iye kuthi folokohlo kwintlambo engezantsi.
Zulu[zu]
Njengoba ujika ngokucophelela okukhulu kulelo nalelojika elineqhwa, ucabanga ngendlela obekuyoba lula ngayo ukwehluleka ukulawula imoto emgwaqweni oshelelayo futhi ukhalakathele esiweni esingezansi.