Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәчама инадшәало иҟаз амаҟа Иеговеи израильтәи ажәлари ирыбжьаз еизааигәаз аизыҟазаашьақәа аанарԥшуан
Abui[abz]
Basak ba hapiyeng mikodi wogambarkan ba Yehuwa ya bangsa hedi hanaisena hei
Acoli[ach]
Kit macalo bongo latwe pyer moko kwede i kom dano onyuto wat macok ma twero bedo i kin Jehovah ki jo Icrael
Adangme[ada]
Jinɛ Yehowa suɔ kaa huɛ bɔmi gbagbanii nɛ hi e kɛ e ma a kpɛti kaa bɔ nɛ a kɛ mlɛ mi fimi nɔ́ fiɔ mlɛ mi ɔ
Afrikaans[af]
Die gordel wat styf om sy heupe vasgebind was, het afgebeeld watter hegte verhouding daar tussen Jehovah en die nasie kon wees
Southern Altai[alt]
Тыҥ курчалган кур Иегова ла израиль албатыныҥ сӱрекей јуук колбуларын темдектейт.
Alur[alz]
Kite ma thondhpier moko ko i pierjo ugam unyutho winjiri ma ceng’ni m’ubino ikind Yehova ku thek mir Israel
Amharic[am]
ቀበቶ በሰው ወገብ ላይ እንደሚጣበቅ ሁሉ የእስራኤል ብሔርም በምሳሌያዊ ሁኔታ ከይሖዋ ጋር መጣበቅ ይችል ነበር
Arabic[ar]
رمز حزام الكتان المربوط على خاصرتي ارميا الى العلاقة اللصيقة بين يهوه وأمة اسرائيل
Mapudungun[arn]
Ti trariwe ngüfilelu wentelli mu, pengeli Jewba fülmawküleafuy pu israelche engu
Azerbaijani[az]
Qurşağın belə bağlanması vaxtilə Yehova ilə xalqının arasında olan yaxın münasibəti təmsil edir
Bashkir[ba]
Билгә быуылған билбау Йәһүә менән Израиль халҡы араһында була алған яҡын мөнәсәбәттәрҙе символлаштырған
Basaa[bas]
Ngôli ntéñék i bôbôk i bé yimbne i maada ma bas bas ma bé le ma ba ipôla Yéhôva ni litén jé
Batak Toba[bbc]
Hohos na dipangke di gonting manggombarhon boi dope bangso Israel maraleale dohot Jahowa
Baoulé[bci]
Lɛn kplo m’ɔ ci Zeremi bo’n, ɔ ti Izraɛlifuɛ mun nin Zoova be afiɛn m’ɔ mantan kpa’n i nzɔliɛ like.
Central Bikol[bcl]
An hagkos na nakasulot sa habayan naglaladawan sa puwedeng magin haraning relasyon ni Jehova asin kan nasyon
Bemba[bem]
Ukukaka ulya mushipi mu musana kwalelangilila bucibusa bwakosa ubwali no kuba pali Yehova no luko
Bulgarian[bg]
Опасаният около кръста пояс символизирал възможните близки отношения между Йехова и народа
Biak[bhw]
Ḇeḇoḇek ḇeyaḇek ro sifer ḇekopḇair ḇaḇebati ḇefanam kaku rofandu Yahwe ma er Israel sya
Bislama[bi]
Kalsong [linen strap, NW] ya we i fas strong long bodi blong Jeremaea isoemaot fasin fren we ol man Isrel oli save gat wetem Jehova
Bini[bin]
Ukugba na gba ginna ẹkun keghi mudia ye asikẹgbe ne khuankhuankhuan ne agbẹnvbo ọghe Izrẹl te gu e Jehova mwẹ
Bangla[bn]
কটিদেশে বা কোমরে জড়ানো বন্ধনী যিহোবা ও সেই জাতির মধ্যে সম্ভাব্য ঘনিষ্ঠ সম্পর্ককে চিত্রিত করেছিল
Gagnoa Bété[btg]
Sɛ nɩkpɛ -bhlɩnɩˈɛ ˈbɛtʋ ˈmlɩɩ, yɩ wɛlɩ ˈmö Zoova pälɩɛ sɛ ɔ -ɲɛ ˈɔ -nʋa -wanɩ a-a teɲii ˈwʋ.
Batak Simalungun[bts]
Gondit na inahkon bani binongei malimbagahon orot do parhasomanan ni Jahowa pakon bangsa ai
Batak Karo[btx]
Gendit e jadi gambaren maka banci saja bage me jadina hubungen Jahwe ras kalak e
Bulu (Cameroon)[bum]
E tiñeti ases angeteñ a mbe a liti’i beta élat é mbe ngule ya boban e zañe Yéhôva ba ayoñ Israël
Belize Kriol English[bzj]
Di belt weh mi deh rap rong ih ways da-mi fi shoa how kloas di rilayshanship kuda mi bee bitween Jehoava ahn di nayshan
Catalan[ca]
Se’l va cenyir a la cintura, i allò va simbolitzar que la nació podia tenir una relació molt estreta amb Jehovà
Garifuna[cab]
Lau lagüürünu gamisa linu tuguya liranaagua larufuduñein meha lubuidun lanaagun Heowá lungua hama ísüraelina.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Jeremías xukusaj ri ximibʼäl rupam, xukʼambʼej tzij chi rij ri rachibʼilanik ri Jehová rikʼin ri Israel.
Cebuano[ceb]
Ang bakos diha sa hawak nagsimbolo sa suod nga relasyon nga mabatonan unta tali sa nasod ug kang Jehova
Chuukese[chk]
Ewe achék [“pelit”, NW] a pacheri wánúkún a esissillatá ewe tufichin ririéch lefilen Jiowa me ewe mwú
Chuwabu[chw]
Ommaga papasekoya muyununi, walagiha wiwanana wana Yehova na nlogo naye
Chokwe[cjk]
Kukasa hina lia linyu ha zalilo chinalumbununa usepa uze vungu lia A-Izalele apwile nawa ni Yehova
Hakha Chin[cnh]
Puan biar a tai ah aa kaihmi nih Israel miphun cu Jehovah he a ṭhami pehtliahnak an ngei ti kha a langhter
Seselwa Creole French[crs]
Sa sang ki ti atas otour son leren ti reprezant sa relasyon pros ki pep Izrael ti kapab annan avek Zeova
Czech[cs]
Opasek kolem boků symbolizoval blízký vztah, který mohl být mezi Jehovou a izraelským národem.
Chol[ctu]
Cheʼ tiʼ cʌchʌ tiʼ ñʌcʼ jiñi cajchil yom i yʌl chaʼan jiñi tejclum wen lʌcʼʌl tsaʼ ajñi yicʼot Jehová.
Chuvash[cv]
Тачӑ ҫыхнӑ пиҫиххи Иеговӑпа Израиль халӑхӗ хушшинче ҫывӑх хутшӑнусем пулнине сӑнарласа панӑ
Welsh[cy]
Roedd y lliain isaf yn belt yn dynn am ei ganol ac yn cynrychioli perthynas agos Jehofa â’r genedl
Danish[da]
Bæltet han bar om hofterne, skildrede det nære forhold der kunne opnås mellem Jehova og nationen
German[de]
Ein Gürtel wird eng um die Hüften getragen; er veranschaulichte das enge Verhältnis, das die Nation zu Jehova hätte haben können
Dehu[dhv]
Ame la beletr hna hnöth ngöne la gö tre, kola amamane laka, ijije hi tro la nöj a imelekeu me Iehova
Eastern Maroon Creole[djk]
A leli buba di a be wei neen mindii be e soi taki Yehofa anga a foluku fi en a be bun mati
Dan[dnj]
-A ˈfeŋga ˈö ˈˈdhʋ̈, -ya -zɔn ꞊dhɛ Zoova waa ö -bha ˈˈsɛgümɛn -nu ꞊zinŋ ˈgü -dhɛ -yö -së.
Duala[dua]
Ngodi ni kakabe̱ o edue e ta nde eyemban a mulatako ma bo̱ibo̱i mu wusa be̱ oteten a Yehova na tumba
Jula[dyu]
O cɛsirilan sirinin tun ye tagamasiɲɛ ye k’a yira ko jɛnɲɔgɔnya sɔbɛ tun be yen Jehova ni Israɛldenw cɛ.
Ewe[ee]
Alidziblanu si wòtsɔ bla ali dzi la fia ƒomedodo kplikplikpli si le Yehowa kple dukɔa dome
Efik[efi]
Enye ndibọbọ ubọpisịn oro okowụt nte Jehovah ekekperede idụt Israel
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο σφίγγει η ζώνη τη μέση συμβόλιζε τη στενή σχέση που ήταν εφικτή ανάμεσα στον Ιεχωβά και στο έθνος
English[en]
The belt clinging to the waist symbolized the close relationship that was possible between Jehovah and the nation
Spanish[es]
El que se pusiera el cinto en las caderas representó la relación tan cercana que había existido entre Jehová y la nación.
Estonian[et]
Vööle seotud vöö sümboliseeris Jehoova ja tema rahva vahelist lähedast suhet
Basque[eu]
Gerriari lotutako gerrikoak Jehoba eta nazioaren artean egon zitekeen harreman estua irudikatu zuen.
Persian[fa]
از آنجا که کمربند به کمر شخص بسته میشود، این کمربند مظهر رابطهٔ نزدیکی بود که در روزگار اِرْمیا میتوانست بین یَهُوَه و قوم اسرائیل وجود داشته باشد
Finnish[fi]
Lanteilla oleva vyö symboloi läheistä suhdetta, joka Jehovan ja kansan välillä voisi olla
Fijian[fj]
Nona vauca o Jeremaia na beleti e tolona, e vakatayaloyalotaka na nodra rawa ni veiwekani voleka kei Jiova na lewenivanua
Faroese[fo]
Beltið, sum lá tætt um lendarnar, ímyndaði tætta sambandið, sum tjóðin hevði møguleika at hava við Jehova
Fon[fon]
Gǒjiblanú e è sìn d’alin é nɔte nú kancica vívɛ́ e sixu ɖò Jehovah kpo akɔta ɔ kpo tɛntin é
French[fr]
La ceinture attachée aux hanches symbolisait la relation étroite qui pouvait exister entre Jéhovah et la nation.
Ga[gaa]
Bɔ ni hɛfiinɔ mɔɔ hɛ lɛ fee wekukpaa ni yɔɔ gbagbalii ni baanyɛ akã Yehowa kɛ maŋ lɛ teŋ lɛ he mfoniri
Gilbertese[gil]
E tei te kabaea n nuka ae nimta te bebee ibukin te reitaki ae kaan ae kona n reke i marenan Iehova ma te natannaomata
Gokana[gkn]
Báà kàn ea bọ́á tõ̀òtẽ́í tõó dọ̀ kàà gbaa ló ea beè di zẹ̀ẹ̀ Jìhóvà nè dóá
Galician[gl]
A faixa cinguida nos cadrís representaba a relación estreita que podían ter Xehová e mailo pobo.
Guarani[gn]
Haʼe omoĩ pe sínto ikuʼáre, upéva orrepresenta mbaʼéichapa pe puévlo iñeʼẽrendu tiémpope Jehovápe oñemoag̃ui vaʼekue hese.
Gujarati[gu]
કમરે બાંધેલો એ કમરબંધ યહોવા અને રાષ્ટ્ર વચ્ચે કેટલી ગાઢ મિત્રતા શક્ય છે, એ બતાવતું હતું
Wayuu[guc]
Niʼitaaka Jeremías tü kuluutkat nüyatapünaa, shiyaawasesü aleewain maʼin na israeliitakana nümaa Jeʼwaa.
Gun[guw]
Gbànnú lọ he tẹdo alinkàn na ẹn nọtena haṣinṣan pẹkipẹki he na ko tin to Jehovah po akọta lọ po ṣẹnṣẹn
Ngäbere[gym]
Dänkwä mäkäte nämene ja mrökarabätä yebiti bämika nämene Jehová nämene ja kete kwin krubäte juta kwe yebe.
Hausa[ha]
Yadda ya yi ɗamara da ita na wakiltar yadda za su iya ƙulla dangantaka ta kud da kud da Jehobah
Hebrew[he]
החגורה נחגרה סביב המותניים וסימלה את הקשר הקרוב שיכול היה להיות בין יהוה לבין העם
Hindi[hi]
कमरबंद को कमर पर बाँधना दिखाता है कि यहोवा और इसराएल राष्ट्र का कितना करीबी रिश्ता था
Hiligaynon[hil]
Ang wagkus nga ginawagkus sa hawak nagasimbulo sang suod nga kaangtanan sadto ni Jehova kag sang pungsod
Hmong[hmn]
Txoj siv sia ntawm duav piv txwv tias Yehauvas nrog nws haiv neeg sib raug zoo heev
Hiri Motu[ho]
Dabua auka rami be ta ena gabana dekenai ia dogoatao namonamo karana ese Iehova bona Israela besena huanai ia noho hetura karana ia laulaulaia
Croatian[hr]
Pojas pripasan uz struk predočavao je najveću moguću bliskost između Jehove i naroda
Haitian[ht]
Senti sa a ki te mare byen di nan ren l te reprezante bonjan relasyon sere sere Jewova te ka genyen ak nasyon an
Hungarian[hu]
A csípőn viselt öv azt szemléltette, hogy milyen szoros kapcsolatban lehet a nép Jehovával
Armenian[hy]
Մեջքին կապված գոտին խորհրդանշում էր Եհովայի եւ նրա ժողովրդի մտերիմ փոխհարաբերությունները։
Western Armenian[hyw]
Մէջքին կապուած գօտին կը խորհրդանշէր այն մտերիմ փոխյարաբերութիւնը որ իսրայէլ ազգը կրնար վայելել Եհովային հետ
Herero[hz]
Okukuta ekwamo pehuri maku kuramene po oupanga oupame mbwa ri pokati kaJehova notjiwaṋa tje.
Iban[iba]
Tanchut pandak [“belulang”, NW] ke ditanchang ba punggung ngambarka kaul ti rapat entara Jehovah enggau bansa Israel
Ibanag[ibg]
Isimbolo na sinturon i posible nga meggo nga relasion ni Jehova anna na nasion
Indonesian[id]
Sabuk yang melekat pada pinggang menggambarkan hubungan akrab antara Yehuwa dan bangsa itu
Igbo[ig]
Ájì ahụ Jeremaya kere n’ukwu na-egosi na Jehova na mba Izrel ka nwere ike ịbụ enyi
Iloko[ilo]
Ti sinturon a maibarikes isimbolona ti nasinged koma a relasion idi ni Jehova ken ti Israel
Icelandic[is]
Beltið um lendar hans táknaði náið samband sem þjóðin gat átt við Jehóva.
Esan[ish]
Beji ugbakun rẹ sidiẹn ẹkun, iriọ ikolu nin Jehova bi ọne agbaẹbho ko mhọnlẹn a ha rẹ sidiẹn
Isoko[iso]
Omohọ-eku nọ Jerimaya o ro mu eku riẹ na u dhesẹ usu okpekpe nọ o jọ udevie Jihova avọ emọ-Izrẹl
Italian[it]
La cintura che aderiva strettamente ai fianchi rappresentava la possibile intima relazione tra Geova e la nazione
Japanese[ja]
帯がしっかりと腰に着けられていたことは,エホバの民がエホバとの親密な関係を持てるはずだったことを表わしている。
Javanese[jv]
Sabuk sing digubedké ing pinggang kuwi nggambarké hubungan sing raket sing isa diduwèni karo Yéhuwah lan bangsa Israèl
Georgian[ka]
წელზე შემორტყმული სარტყელი ასიმბოლოებდა ახლო ურთიერთობას, რომელიც შეიძლებოდა იეჰოვასა და ისრაელ ერს შორის ყოფილიყო.
Kachin[kac]
Nshang hta shingkyit kyit ai gaw, Yehowa hte Israela masha ni a lapran hta nga ai hku hkau ai lam hpe ga shadawn tsun
Kamba[kam]
Mũsivi ũla Yelemia woovete kĩnyunyunĩ kyake woonanasya ngwatanĩo ya vakuvĩ ĩla Yeova waĩ atonya kwĩthĩwa nayo na mbaĩ ĩsu
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɛhɔkɩ tambaɖɛ ɛ-tɩnaɣ taa yɔ, pɩsɩŋnɩ taabalɩyɛ kɩbanɖɛ nɖɩ pɩɩpɔzaa se ɖɩwɛɛ Yehowa nɛ samaɣ pɛ-hɛkʋ taa yɔ
Kabuverdianu[kea]
Sintu na sintura ta reprizentaba un amizadi fórti ki podia izistiba entri Jeová ku nason di Israel
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kʼaamalsaʼ chi xsaʼ laj Jeremias reetalil naq nachʼ kiwank li Jehobʼa rikʼin li tenamit.
Kongo[kg]
Mukaba ya Yeremia na luketo vandaka kumonisa bangwisana yina Yehowa vandaka ti yo na dikanda ya Izraele
Kikuyu[ki]
Kwĩyoha mũcibi njohero kuonanagia ũrĩa kũngĩahotekire Aisiraeli makorũo na ũrata wa hakuhĩ hamwe na Jehova
Kuanyama[kj]
Ekwamo olo la li la djalwa moshiya ola li tali faneke ekwatafano lopofingo olo la li tali dulu okukala pokati kaJehova noshiwana
Khakas[kjh]
Пилге чапсыра тартынчатхан хур, Иегованың паза Израиль чонының аразындағы уғаа чағын палғалысты таныхтаан.
Kazakh[kk]
Белге байланған белбеу Ехоба мен оның халқының арасында болуы мүмкін өте жақын қарым-қатынасты бейнеледі
Kalaallisut[kl]
Qiterut makitsimut atalluartoq Jehovap Israelikkullu qanimut attaveqatigiissinnaanerannut assersuutaavoq
Khmer[km]
ក្រវាត់ ចង្កេះ នោះ ជា តំណាង ចំណង មិត្តភាព ដ៏ ជិត ស្និទ្ធ រវាង ព្រះ យេហូវ៉ា និង រាស្ដ្រ របស់ លោក
Kimbundu[kmb]
O phonda io kute mu mbunda, ia kexile mu lombolola o ukamba uambote ua Jihova ni athu
Kannada[kn]
ಸೊಂಟಕ್ಕೆ ಬಿಗಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ ನಡುಕಟ್ಟು ಯೆಹೋವನ ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗದ ಮಧ್ಯೆ ಇದ್ದ ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿತು
Korean[ko]
허리에 두른 그 띠는 이스라엘 백성이 여호와와 누릴 수 있었던 친밀한 관계를 상징했습니다
Konzo[koo]
Omukoba owabohere omwa mbindi abya iniak’imanira obunywani b’okwa ndungu obwabyaho ahakathi-kathi ka Yehova n’ekihanda kye Israeli
Kaonde[kqn]
Mushipi uji mu musana wamwesheshenga bulunda bwakosa bwajinga pakachi ka kisaka ne Yehoba
Krio[kri]
Di bɛlt we Jɛrimaya bin tay na in midul bin tinap fɔ di tayt padi biznɛs we bin fɔ dɔn de bitwin Jiova ɛn di pipul dɛn
Southern Kisi[kss]
Kolaa yiinɔŋ ndo o chaŋ ndoo sim le chaŋyɛi kpɛɛluŋ ndii tiuba mi i wa Chɛhowa tɛɛŋ a Isɔluɛiya ve ni
S'gaw Karen[ksw]
ယီၢ်တကိးလၢ ပှၤစၢဃာ်အီၤလၢ ပှၤယီၢ်ဒ့န့ၣ် ဒိလီၤဝဲ ယဟိဝၤယွၤဒီး အပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖၣ် အတၢ်ရ့လိာ်သး ဘူးဘူးတံၢ်တံၢ်လီၤ
Kwangali[kwn]
Kotje zokukwata mombunda kwa fanekesere elikwatakano lyokupama eli ga kere nalyo Jehova nomuhoko goVaisraeli
San Salvador Kongo[kwy]
E mpond’a yatoma kwitama muna luketo yasonganga e ngwizani ambote yakala vana vena Yave ye zula kia Isaele
Kyrgyz[ky]
Белге курчалган кур Жахаба менен анын элинин ортосунда болушу керек болгон ынак мамилени билдирген
Ganda[lg]
Omusipi okubeera mu kiwato kyali kiraga enkolagana ey’oku lusegere eyaliwo wakati wa Yakuwa n’eggwanga lya Isirayiri
Lingala[ln]
Kolata mokaba yango na loketo emonisaki boyokani makasi ya Yehova ná Yisraele
Lao[lo]
ຜ້າ ຄາດ ແອວ ທີ່ ມັດ ຢູ່ ແອວ ສະແດງ ເຖິງ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ເຊິ່ງ ອາດ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ລະຫວ່າງ ພະ ເຢໂຫວາ ກັບ ຊາດ ອິດສະລາແອນ
Lozi[loz]
Lukanda lolutamilwe mwa teka neluyemela silikani sesinde sene sikona kubateñi mwahalaa Jehova ni sicaba
Lithuanian[lt]
Kaip juosmens aprišalas priglunda prie strėnų, taip Jehova buvo susisaistęs glaudžiais saitais su savo tauta.
Luba-Katanga[lu]
Kabāla kādi kakutwa mu kifuka kādi kelekeja kipwano kyādi kipwene Yehova na muzo
Luba-Lulua[lua]
Mukaba musuika mu tshimono uvua uleja malanda makole avua mua kuikala pankatshi pa Yehowa ne tshisamba
Luvale[lue]
Kuvwala muhya mumbunda chalumbunwine nge vaIsalele vanahase kupwa cheka nausoko wakukola naYehova
Lunda[lun]
Muya wakukasa mumbunda wemeneneñaku wubwambu waweni wadiña hakachi kaYehova namuz
Luo[luo]
Yo ma ne okanda omakogo nungo Jeremia ne en ranyisi mar winjruok maber kendo motegno ma Jo-Israel ne nyalo bedogo e kindgi gi Jehova
Lushai[lus]
Hrênpuan kawnga hrênna chuan Jehova leh Israelte neih theih tûr inlaichînna ṭha a entîr
Latvian[lv]
Ap vidukli apsietā josta simbolizēja ciešās attiecības, kādas varēja pastāvēt starp Jehovu un viņa tautu
Mam[mam]
Aju kʼalbʼil kʼuʼjbʼaj ok tqʼoʼn Jeremías tiʼj tkʼuʼj, kubʼ techlaʼn aju tbʼanel kyamiwbʼil Judá ex Jerusalén otoq ten tukʼil Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Nga ya kjándíale tsakʼékjá nʼó najño jebi je Jeremías, kui kitsoyanile nga nʼio miyole Jeobá koan je naxinandá.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyaytyukwëˈënë, yëˈë nety yˈandijpy ko Jyobaa oy yˈity mëdë kyäjpn.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kulei na yaa ngi hama, a kɛ lɔ kɛ ndiamɔya a gu lɔ i yɛ Isuɛbleisia luahu a Jɛhova
Motu[meu]
Ieremia ese koekoena ai riorio dabuana [“beleta,” NWT] aukana e rioa karana na Iehova ese ena bese e hetura heniava karana e laulaulaia
Morisyen[mfe]
Sa sang ki ti atase otour lerin Zeremi la ti reprezant bon relasion ki ti kapav ena ant Zeova ek nasion Izrael
Malagasy[mg]
Ilay fehikibo mifatotra eo amin’ny andilana dia midika fa nifandray akaiky tamin’i Jehovah ny firenen’Israely
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino musipi ukalema mu musana calangililanga ukuti ucuza wa luko wali nu kuya upalamisye sana na Yeova
Marshallese[mh]
M̦õttan nuknuk in ear likũt ioon ipin, ear kõkkar kõn joñan an kar epaak jem̦jerã eo an Jeova ippãn aelõñ eo
Macedonian[mk]
Појасот со кој Еремија си ги опашал колковите го претставувал блискиот однос што Израелците можеле да го имаат со Јехова
Malayalam[ml]
യഹോ വ യും ഇസ്രാ യേൽ ജനതയും തമ്മിലു ണ്ടാ യി രി ക്കാൻ കഴിയു മാ യി രുന്ന അടുത്ത ബന്ധത്തെ അരയ്ക്കു കെട്ടിയ ഈ ബെൽട്ട് ചിത്രീ ക രി ച്ചു
Mòoré[mos]
Kur-wĩirã sẽn sẽbg a sɛɛgã makda zems-n-taar ning sẽn da tog n zĩnd a Zeova ne a nin-buiidã sʋkã.
Marathi[mr]
कमरेला बांधलेला पट्टा, इस्राएल राष्ट्रासोबत यहोवाच्या घनिष्ठ नात्याला सूचित करतो
Malay[ms]
Tali yang terikat pada pinggang menggambarkan hubungan rapat dengan Yehuwa yang dapat dinikmati oleh bangsa itu
Maltese[mt]
Iċ- ċinturin marbut mal- qadd issimbolizza r- relazzjoni mill- qrib li setaʼ kien hemm bejn Ġeħova u l- poplu
Nyamwanga[mwn]
Ukuzwala umupango mu mutembeleko casulanga wuciwuza uwuwome wuno walinji pe Yehova na wina lsraeli
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱ chi̱ka̱a̱ra cinto tokóra kúni̱ kachiña ña̱ va̱ʼa xi̱táʼan na̱ ñuu Israel xíʼin Jehová.
Burmese[my]
ခါးစည်း ကို ခါး မှာ ချည် ထားတာ က ယေဟောဝါနဲ့ အစ္စရေးလူမျိုး ရင်းနှီး တဲ့ ဆက်ဆံရေး ရှိတာ ကို တင်စား
Norwegian[nb]
Beltet, som satt tett rundt livet, symboliserte det nære forholdet mellom Jehova og nasjonen
Nyemba[nba]
Muiva ua ku kuta mu mbunda uemanenene vusamba vua kama vua kele ha kati ka Yehova na cifuti cize
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jeremías motsinkechilpik, kiixnextik kenijkatsa Jehová uan israeleuanij kuali mouikayayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj ika motajkoilpiani kinextij kualtsin uikalis tein xolal Israel kipiak iuan Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jeremías omotlajkoilpi ika non ilpikatl okineskayoti ken Jehová kuali omouikaya iuan israelitas.
North Ndebele[nd]
Ibhanti ayelibophe ekhalweni lalimela ubuhlobo obuseduze obabungabakhona phakathi kukaJehova lama-Israyeli
Ndau[ndc]
Kunasa kubata ko bhande kunonasa kufananijira ushamwari hwo phedo waengepo pakati pa Jehovha no jinja riya
Nepali[ne]
पटुका कम्मरमा बाँध्नुले इस्राएल राष्ट्र र यहोवाबीचको घनिष्ठ सम्बन्धलाई बुझाउँछ
Ndonga[ng]
Okuzala epaya mombunda otashi thaneke ekwatathano lyopothingo ndyoka tashi vulika lya li pokati kaJehova noshigwana she
Lomwe[ngl]
Owara nrampa muyuununi yaasiphela onthamwene woolipa waarivovo variyari va Yehova ni nloko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa onoxilansalo ika cinto yejon okineskayoti kenon Jehová niman Israel melak kuajli nouikayaj.
Nias[nia]
Böbö talu andrö, no amaedola gamakhaita si sökhi si no irai iʼokhögö Yehowa ba nono mbanuania
Ngaju[nij]
Tapih je maleket intu kahang manggambar hubungan Yehowa je heret dengan bangsa te
Niuean[niu]
Ko e pipi ne piki ke he tokupu kua kakano ko e fakafetuiaga tata ha Iehova mo e motu
Dutch[nl]
De gordel die om de ‘heupen kleefde’ symboliseerde de hechte band die Jehovah en het volk konden hebben
South Ndebele[nr]
Ibhande ebelibotjhwe edinini belifanekisela ubungani obuhle phakathi kwakaJehova nesitjhaba sama-Israyeli
Northern Sotho[nso]
Lepanta leo le bego le kgomarela letheka le be le bontšha tswalano ya kgauswi kudu ya Jehofa le setšhaba seo
Navajo[nv]
Hanííʼ gónaa sis hanáztʼiʼígíí éí Jiihóvah dóó Ízrel dineʼé áhą́dígo kʼé hólónígíí yá sizı̨́
Nyanja[ny]
Lamba wogwila m’ciuno anaimila ubale wolimba umene ukanakhalapo pakati pa Yehova na mtundu wa Aisiraeli
Nyaneka[nyk]
Okuvala epoha mombunda tyilekesa oupanga ova Isilayeli ankho vena na Jeova
Nyankole[nyn]
Orukoba rw’okwezirika omu nda rukaba nirujwekyera omukago murungi ogu eihanga eryo ryabaire niribaasa kugira na Yehova
Nyungwe[nyu]
Iye adamangirira bandero m’ciuno mwace, bzomwe bzikhaimira mbverano omwe mtundu wa Jirayeri angadakhala nawo na Yahova
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ulamba uyu akakola kanunu mu nsana. Imilagha ubumanyani ubwamaka ubu bubaghile ukuyapo pakati pa Yehova na bandu bake
Nzima[nzi]
Abɛlako ne mɔɔ ɛnee hye ɔ bo la kile agɔnwolɛvalɛ kyengye mɔɔ la Gyihova nee maanle ne avinli la
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Umwaya ra ha mwu igbewun na, o mevirhọ onyerẹnkugbe rọ kpẹnkpẹnren rọ ha uvwre i Jehova ọrhẹ agbamwa na
Oromo[om]
Akkuma sabbanni mudhii namaatti maxxanu, sabni Israaʼelis akka fakkeenyaatti Yihowaatti maxxanee ture
Ossetic[os]
Рон астӕуыл ӕнгом баст кӕй уыд, уый ӕвдыста, Йегъовӕ ӕмӕ йӕ адӕм тынг ӕввахс уой, уымӕн гӕнӕн кӕй уыд
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ Jeremías bi dätˈi näˈä cinto ha rä ñhu̱ˈti, bi ˈñudi näˈä rä hogä ntsitsˈi xki me̱ˈtsi Jeoba ko rä hnini.
Panjabi[pa]
ਕਮਰ ਕੱਸੇ ਨੂੰ ਲੱਕ ਦੁਆਲੇ ਬੰਨ੍ਹਣਾ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Say balkes ya akabariber ed awak et isisimbolo to so maapit ya relasyon ya posible ed baetan nen Jehova tan say Israel
Papiamento[pap]
E faha rònt di su sintura a simbolisá e amistat será ku e nashon por tabatin ku Yehova
Nigerian Pidgin[pcm]
The way belt dey be when person tie am for waist show how Jehovah and Israel people take be tight friend
Pijin[pis]
From man savve putim belt raonem bele bilong hem datwan piksarem wei wea olketa Israelite fit for fren gud witim Jehovah
Polish[pl]
Pas ściśle przylegający do bioder symbolizował bliską więź, jaką naród mógł się cieszyć z Jehową
Pohnpeian[pon]
Katengo me kapilpene lukopeo karasahda nanpwungmwahu keren me kak wiawi nanpwungen Siohwa oh wehio
Portuguese[pt]
O cinto preso à cintura simbolizava a forte amizade que podia existir entre Jeová e seu povo
Quechua[qu]
Tseqllanman wachukuta churakunqanmi rikätsikurqan Jehoväwan Israel marka amïgu kayanqanta.
K'iche'[quc]
Rumal che kukoj ri cinto chuxeʼ ri upam xuya ubʼixik che ri tinamit kʼo jun rachilanik rukʼ Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chumbillirishca canaca israelitacuna Dioshuan alli amigocuna cashcatami ricuchirca.
Cusco Quechua[quz]
Chumpiwan chumpiykukusqanmi rikuchiran ñaupaqpiqa Israel llaqta Jehová Dioswan allinpi kasqankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Lino puchahuan rurashca chumbita cinturaspi huatarinami, israelitacunahuan, Jehová Dioshuan ali llevarishcata ricuchijurca.
Rarotongan[rar]
Te tatua i tona taukupu, te akatutu maira te reira i tetai pirianga vaitata tei rauka i rotopu ia Iehova e tona iti tangata
Balkan Romani[rmn]
O pojas koljeja hine phanlo mothodža o odnos kova valjandža te ovel maškaro Jehova hem o narodo
Rundi[rn]
Gukenyera uwo mukaba mu mafyinga vyagereranya ubucuti bwa hafi Yehova yari afitaniye na Isirayeli
Ruund[rnd]
Mupond wa diswin dia ndand muwamp wamekesha urund wading pakach pa Yehova ni muchid wa Isarel
Romanian[ro]
Brâul încins în jurul șoldurilor simboliza prietenia strânsă care era posibilă între Iehova și națiune
Russian[ru]
Пояс, который плотно прилегал к бедрам, символизировал очень близкие отношения между Иеговой и израильским народом.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mukandara yari akenyeye wagereranyaga ubucuti Yehova yagiranaga n’iryo shyanga
Sena[seh]
Bhande yakumangwa ncunu ikhaimirira uxamwali wakuwanga pakati pa Yahova na mbumba
Sango[sg]
Kangango ceinture ni na gbe ti yâ ti lo aye ti fa kpengba songo so ayeke na popo ti Jéhovah na mara ni
Sinhala[si]
ඉණ වටේ බැඳගත්ත පටියෙන් නියෝජනය වුණේ යෙහෝවා දෙවිත් සෙනඟත් අතර කිට්ටු බැඳීමක් පවත්වන්න තිබුණු අවස්ථාවයි
Sidamo[sid]
Halloho qawatto qodha, Israeelete dagara Yihowa ledo noonsaha muli jaalooma leellishshanno
Slovak[sk]
Pás tesne stiahnutý okolo bokov symbolizoval, aký blízky vzťah mohol mať s Jehovom jeho ľud
Sakalava Malagasy[skg]
Nafehy am-bania sentira iny. Midika raha zay fa afaky nifandramby marìny amy Jehovah firenena iny
Slovenian[sl]
Platnen pas, ki se oklepa pasu, je predstavljal tesen odnos, ki je bil mogoč med Jehovom in narodom.
Samoan[sm]
O le fusipaʻu lino e fusi i le sulugātiti na faaāta mai ai le faiā vavalalata sa mafai ona iai i le va o Ieova ma Isaraelu
Shona[sn]
Kusunga kwakaita Jeremiya bhandi iri muchiuno kwairatidza kuti Jehovha aikwanisa kuva neukama hwepedyo zvikuru nevaIsraeri
Songe[sop]
Mukoba ubaadi aulesha kipwano kibukopo kibaadi pankatshi pa Yehowa na mwilo wa Isalele
Albanian[sq]
Ngjeshja në mes e rripit simbolizonte marrëdhënien e ngushtë që mund të kishte kombi me Jehovain
Serbian[sr]
Pojas koji prianja uz struk simbolizovao je blisku vezu kakva je trebalo da postoji između Jehove i izraelskog naroda
Saramaccan[srm]
Di tai di a bi tai di banti nëën mindi bi ta lei kandë fa Jehovah ku dee Isaëli sëmbë bi dë gaan mati tjika
Sranan Tongo[srn]
Yeremia ben musu tai a banti na en mindribere. Disi e prenki a matifasi di Yehovah ben abi nanga a pipel
Swati[ss]
Libhande labeligabe elukhalo belimelela buhlobo baJehova lobusedvute nalesive
Southern Sotho[st]
Lebanta le tlanngoeng thekeng le ne le tšoantšetsa kamano e haufi e neng e ka ba teng pakeng tsa Jehova le sechaba
Sundanese[su]
Sarung pondok nu dibeulitkeun kana cangkéng ngaibaratkeun hubungan nu raket jeung Yéhuwa nu bisa dipimilik ku bangsa éta
Swedish[sv]
Bältet som satt runt Jeremias höfter symboliserade det nära förhållandet mellan Jehova och nationen.
Swahili[sw]
Mshipi uliofungwa kiunoni uliwakilisha uhusiano wa karibu kati ya Yehova na taifa hilo
Congo Swahili[swc]
Kufunga mukaba kwenye kiuno kulimaanisha urafiki wa sana kati ya Yehova na taifa la Israeli
Sangir[sxn]
Hekạ leneng mal᷊ahakidẹ̌ su kal᷊uwaeng, nakoạ sasihing pẹ̌dal᷊ahapị i Yehuwa dingangu bangsa ene
Tamil[ta]
இடுப்பில் கட்டப்பட்டிருந்த இடுப்புவார், அந்த மக்கள் யெகோவாவோடு நெருக்கமான பந்தத்தை வைத்துக்கொள்ள வாய்ப்பு இருப்பதை அடையாளப்படுத்தியது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ rí ikhaa niruʼwóo cinto náa smídúu rúʼko̱ nindoo gáʼthúu̱n rí nákha wajyúúʼ xuajen nimbáxu̱u̱ májánʼ ga̱jma̱a̱ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Sintu neʼebé kesi iha knotak reprezenta nasaun Izraél nia relasaun besik ho Jeová
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanondro ty fifandrambesagne marine tamy i Jehovah naho i firenenay ty fifehea i sentiray ambania’eo
Telugu[te]
నడుముకు కట్టుకునే నడికట్టు యెహోవాకు ఆయన ప్రజలకూ మధ్య ఉండాల్సిన దగ్గరి సంబంధాన్ని చూపించింది
Tajik[tg]
Камарбанд, ки дар миён часпида меистад, рамзи муносибати наздики Яҳува бо халқаш мебошад
Thai[th]
ผ้า คาด เอว เป็น สัญลักษณ์ ของ ความ สัมพันธ์ ใกล้ ชิด ที่ ชาติ นี้ สามารถ มี ได้ กับ พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
እታ ዕጣቕ ኣብ ሕቘ ምጥባቓ፡ ነቲ ኣብ መንጎ የሆዋን ኣብ መንጎ ህዝቡን ኪህሉ ዚኽእል ዝነበረ ጥብቂ ርክብ የመልክት
Tiv[tiv]
Tsar u Yeremia tsure ken iwenge la tile sha ityough ki ikyar i kangenaa i ikyurior i Iserael ya a Yehova la
Turkmen[tk]
Biliňe daňylýan guşak, Ýehowa bilen Ysraýyl halkynyň arasyndaky dostlukly gatnaşygy aňladýardy.
Tagalog[tl]
Ang sinturon na inilalagay sa balakang ay sumasagisag sa pagkakataon ng bayan ng Diyos na magkaroon ng malapít na kaugnayan kay Jehova
Tetela[tll]
Oya wakadingama lo lokende aki didjidji dia diɔtɔnganelo dia dimɛna diaki lam’asa Jehowa la wodja ande
Tswana[tn]
Moitlamo o o bofeletsweng mo lethekeng o ne o tshwantshetsa kamano e Baiseraele ba neng ba ka nna le yone le Jehofa
Tongan[to]
Ko e pipiki ‘a e no‘ó ‘i he kongalotó ko e fakatātā ia ‘o e vaha‘angatae vāofi ‘a ia na‘e malava ke ma‘u ‘i he vaha‘a ‘o Sihova mo e pule‘angá
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumanga lamba muchiwunu kwamiyanga ubwezi wo wenga pakati paku Yehova ndi Ayisraele
Tonga (Zambia)[toi]
Lutambo ilwakali kulengelela mucibuno lwakali kwiiminina cilongwe cibotu icakali akati ka Jehova acisi
Tojolabal[toj]
Yuja Jeremiasi ti yaʼa bʼa snalan ja cinto wa senyaʼan jel kʼubʼan ay ja Jyoba sok ja chonabʼi.
Papantla Totonac[top]
Akxni litatampulakgchilh uma cinto limasiyalh la lu tlan xtalalin Jehová xkachikin.
Tok Pisin[tpi]
Laplap em i pasim long bel bilong em i makim pasin pren em lain Israel inap i gat wantaim Jehova
Turkish[tr]
Yehova ile İsrailoğulları arasında çok yakın bir ilişki olabilirdi, bele sıkıca sarılan kuşak bunu temsil ediyordu
Tsonga[ts]
Vamba leri bohiweke exisutini a ri fanekisela vuxaka lebyikulu lebyi Yehovha a a ri na byona ni tiko
Tswa[tsc]
A bhandi gi nga bohilwe xiwunwini xakwe gi wa yimela lezaku zi wa koteka ku a tiko lego giva ni kubohana ka hombe na Jehova
Purepecha[tsz]
Enga Jeremiasi jónguarhipka sintuni, arhikuekaxapti pájperakuani enga Jeoba niárapka jatsini Israeli jingoni.
Tatar[tt]
Билгә буылган билбау Йәһвә белән халык арасында була алган якын мөнәсәбәтләрне символлаштырган
Tooro[ttj]
Kweteega omweko munda kyali nikimanyisa enkoragana enungi ekaba eroho hagati ya Yahwe n’abantu Baisareri
Tumbuka[tum]
Lamba uyo wakademeleranga mu chiwuno, wakimiranga ubwezi wapakati pa Yehova na mtundu wa Ŵayuda
Tuvalu[tvl]
A te fusi telā e ‵piki ki te taugasulu e fakatusa ki te fesokotakiga pili telā ne mafai o maua ne Ieova mo te fenua
Twi[tw]
Abɔso a ɔde bɔɔ n’asen denneennen no, na egyina hɔ ma abusuabɔ a emu yɛ den a ɔman no ne Yehowa betumi anya
Tahitian[ty]
Te tatua i te tauupu, e taipe ïa o te faaite i te auhoaraa piri roa i vai na i rotopu ia Iehova e to ’na nunaa
Tuvinian[tyv]
Кижиниң белин дескиндир чыыра тырткан кур, Иегова биле израиль чоннуң аразында дыка чоок хамаарылганы илередип турар.
Tzeltal[tzh]
Te bitʼil la schuk ta schʼujtʼ te Jeremías te schujkil chʼujtʼule, jich la yakʼ ta ilel Jehová te bitʼil kʼax lek yiloj sba sok-a te nasion yuʼun Israel.
Tzotzil[tzo]
Ti la xchukin li lino noe jaʼ chakʼ ta ilel ti kʼu toʼox yelan lek laj yil sbaik li Jeova xchiʼuk li steklumale.
Uighur[ug]
Бәлгә бағланған бәлбағ Йәһва билән униң хәлқиниң арисидики йеқин мунасивәтни билдүриду
Ukrainian[uk]
Те, що пояс тісно обв’язував стан, вказувало на близькі стосунки, які були можливі між Єговою та його народом
Umbundu[umb]
Ekuamo lia yitikiwa vombunda citava okuti lia lombolokele ukamba wa kala pokati ka Yehova lepata lia va Isareli
Urdu[ur]
یرمیاہ کی کمر پر بندھے ہوئے کمربند نے اِس بات کی طرف اِشارہ کِیا کہ یہوواہ اور بنیاِسرائیل کی قربت کتنی زیادہ تھی۔
Urhobo[urh]
Otehun ra gba mu ehun na mudiaphiyọ oyerinkugbe rọ herọ jovwo uvwrẹ rẹ Jihova vẹ ẹgborho na
Venda[ve]
Mugwarelo wo vhofhiwaho khunduni u fanyisela vhushaka ha tsini he Yehova a vha a tshi nga vha naho na lwonolwo lushaka
Vietnamese[vi]
Cái đai thắt vào lưng tượng trưng cho mối quan hệ gần gũi giữa Đức Giê-hô-va với dân ngài
Makhuwa[vmw]
Musako ole waatthukweleliwa muyuununi waathoonyerya wataana wooloka wa Yehova ni nloko nle.
Wolaytta[wal]
Danccoy xeessaa baqqi qoyqqiyoogee Yihoowa giddooninne he deriyaa giddon deˈana danddayiya mata dabbotawu leemiso
Waray (Philippines)[war]
An paha nga nakapalibot ha hawak nagsisimbolo han duok nga relasyon nga posible ha butnga ni Jehova ngan han nasud
Cameroon Pidgin[wes]
The belt weh e be di tight for waist be di show the tight kombi weh e be be possible for the nation for get-am with Jehovah
Wallisian[wls]
Ko te ʼai ʼo he kiliʼi pipi ki ʼotatou vakavaka ʼe ina fakatata te ʼu felogoʼi lelei neʼe feala ke maʼu e Sehova mo he puleʼaga
Xhosa[xh]
Ibhanti elalibhinqwa esinqeni lalifuzisela ubuhlobo obusondeleyo obabunokubakho phakathi kukaYehova nohlanga
Antankarana Malagasy[xmv]
Sentiry nifehy taminy andilan̈a Jeremia io nan̈ambara fa nisy fifandraisan̈a mare tamy Jehovah ndreky firenenany Israely
Yao[yao]
Lamba jwaŵataŵilile m’ciunu mwakwe jwajimilaga unasi wa Yehofa ni ŵandu ŵakwe
Yapese[yap]
Re ngi leed nem ni ke m’ag Jeremiah nga lukngun e be yip’ fan nrayog ni nge chugur e tha’ u thilin Jehovah nge fare nam nu Israel
Yoruba[yo]
Ìgbànú tí Jeremáyà so mọ́ ìgbáròkó rẹ̀ ṣàpẹẹrẹ àjọṣe tímọ́tímọ́ tíì bá wà láàárín Jèhófà àti orílẹ̀-èdè náà
Yombe[yom]
Phonda yiba yikangama mu lukyeto, yaba monisa ngwizani Yave kaba na dikanda dyandi
Yucateco[yua]
Le kʼaxnakʼoʼ tu chíikbesaj le bix jeʼel u biskuba kaʼach u kaajil Israel yéetel Jéeobaoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bíʼnibe ora bixhiibe cinturón que ndaanibe zanda guininu beeda gaca ni tiempu guyuu guidxi que gaxha de Jiobá.
Chinese[zh]
耶和华与以色列国之间可以享有的亲密关系,就像腰带紧贴在腰间一样
Zande[zne]
Gu giri dimose i avoho dimose nayugo pa dawedawe pagume nadu bangbanda Yekova na riko aboro
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jeremías bixiʼ toib bayoʼol lainy, ndeʼ biduidy diitz ximod Jehová bidzakbu xcudxbu.
Zulu[zu]
Ukunamathela kwebhande okhalweni kwakufanekisela ubuhlobo obuseduze obabungaba khona phakathi kukaJehova nesizwe