Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die gelukkige menigte na onderhoude met ses van die nuwe gegradueerdes geluister het, het hulle ten slotte ’n lied gesing en hulle blymoedig met die 96-jarige president van die Gileadskool, Frederick Franz, in die gebed verenig.
Arabic[ar]
وأخيرا، بعد الاستماع الى مقابلات مع ستة من المتخرجين الجدد، رنم الحشد السعيد ترنيمة ختامية وكانوا مبتهجين بالانضمام في الصلاة الى رئيس مدرسة جلعاد البالغ من العمر ٩٦ سنة، فردريك فرانز.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang malipayong panon miawit sa paniklop nga awit ug nalipay nga miduyog sa pag-ampo uban sa 96-anyos nga presidente sa Tunghaang Gilead, si Frederick Franz.
Czech[cs]
Když šťastný zástup vyslechl rozhovory se šesti novými absolventy, zazpívali si závěrečnou píseň a radostně se připojili k modlitbě, kterou pronesl šestadevadesátiletý prezident školy Gilead, Frederick Franz.
Danish[da]
Til sidst, efter at seks af de nye missionærer var blevet interviewet, sang den glade tilhørerskare en sang og glædede sig over at være forenet i en fælles bøn der blev bedt af Gileadskolens 96-årige præsident, Frederick Franz.
German[de]
Den Abschluß bildeten Interviews mit sechs der neuen Absolventen, worauf die freudige Menge ein Lied sang und sich gern mit dem 96jährigen Präsidenten der Gileadschule, Frederick Franz, im Gebet vereinte.
Greek[el]
Στο τέλος, αφού πάρθηκαν συνεντεύξεις από έξι καινούριους απόφοιτους, το ενθουσιώδες πλήθος έψαλε τον τελικό ύμνο και ενώθηκε με χαρά στην προσευχή που ανέπεμψε ο 96χρονος πρόεδρος της Σχολής Γαλαάδ, ο Φρέντερικ Φρανς.
English[en]
Finally, after listening to interviews of six of the new graduates, the happy throng sang a closing song and were delighted to join in prayer with the 96-year-old president of Gilead School, Frederick Franz.
Spanish[es]
Finalmente, después de unas entrevistas con seis de los graduados, todo el feliz grupo entonó un cántico de conclusión y se deleitó en seguir mentalmente la oración por el presidente de la Escuela de Galaad, Frederick Franz, quien ha cumplido ya 96 años.
Finnish[fi]
Kuunneltuaan lopuksi kuuden uuden lähetystyöntekijän haastattelun onnellinen väkijoukko lauloi loppulaulun ja yhtyi rukoukseen Gilead-koulun 96-vuotiaan rehtorin, Frederick Franzin, kanssa.
French[fr]
Finalement, après avoir écouté un entretien au cours duquel six des nouveaux diplômés ont été interrogés, la joyeuse assistance a chanté un cantique de conclusion et s’est recueillie pour la prière, prononcée par le président de l’École de Galaad, Frederick Franz, qui a 96 ans.
Hiligaynon[hil]
Bilang katapusan, sa tapos mamati sa interbyu sa anom sang bag-o nga mga gradwado, ang malipayon nga panong nag-amba sang nagatakop nga ambahanon kag nalipay sa pagbuylog sa pangamuyo sang 96-anyos nga presidente sang Gilead School, nga si Frederick Franz.
Indonesian[id]
Akhirnya, setelah mendengarkan wawancara atas enam lulusan baru, hadirin yang berbahagia menyanyikan lagu penutup dan dengan sukacita bersatu dalam doa bersama presiden Sekolah Gilead yang berusia 96 tahun, Frederick Franz.
Italian[it]
Infine, dopo aver ascoltato l’intervista fatta a sei nuovi diplomati, il felice uditorio ha cantato il cantico finale e si è unito con gioia alla preghiera pronunciata dal 96enne presidente della Scuola di Galaad, Frederick Franz.
Japanese[ja]
最後に,卒業生6人へのインタビューが行なわれ,心の満ち足りた聴衆はそのあと結びの歌を歌い,ギレアデ学校の96歳の校長であるフレデリック・フランズの祈りに喜びを抱いて加わりました。
Korean[ko]
마지막으로, 새 졸업생 중 여섯명과의 회견을 경청한 후, 이 행복한 무리는 마치는 노래를 부르고 96세의 길르앗 학교장, 프레더릭 프랜즈와 함께 기도하는 즐거움을 가졌다.
Malagasy[mg]
Ary farany, rehefa avy nihaino fanadinadinana ny enina tamin’ireo vao nahazo diplaoma ireo mpanatrika falifaly dia nanao hira famaranana ary faly nanaraka ny vavaka nataon’i Frederick Franz, prezidàn’ny Sekolin’i Gileada, izay efa 96 taona izao.
Dutch[nl]
Tot slot, na geluisterd te hebben naar interviews met zes van de nieuwe afgestudeerden, zong de gelukkige menigte een slotlied en verenigde zich verheugd met de 96-jarige president van de Gileadschool, Frederick Franz, in gebed.
Nyanja[ny]
Pomalizira, pambuyo pomvetsera ku kufunsidwa kwa asanu ndi mmodzi a omaliza maphunziro atsopanowo, khamu lachimwemwelo linaimba nyimbo yotsekera ndipo anasangalala kugwirizana m’pemphero ndi prezidenti wa zaka 96 zakubadwa wa Sukulu ya Gileadi, Frederick Franz.
Polish[pl]
Po wysłuchaniu wywiadów z szóstką nowych absolwentów rozradowani słuchacze na zakończenie zaśpiewali pieśń i pełni uznania zjednoczyli się w modlitwie, którą posłużył 96-letni rektor Szkoły Gilead, Frederick Franz.
Portuguese[pt]
Finalmente, após as entrevistas de seis dos formandos, a alegre multidão entoou um cântico de encerramento e se deleitou em juntar-se em oração a Frederick Franz, 96 anos, presidente da Escola de Gileade.
Shona[sn]
Pakupedzisira, pashure pokuteerera kubvunzurudzwa kwavatanhatu vavanopedza kudzidza vatsva, boka rinofara rakaimba rwiyo rwokugumisa uye vakafadzwa nokukumbanira mumunyengetero napurezidhendi ane makore 96 okukura weGilead School, Frederick Franz.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka mor’a ho mamela lipuisano tsa lipotso le liithuti tse ncha tse tšeletseng, mokhopi o thabileng o ile oa bina pina e koalang lenaneo ’me oa thabela ho kopanela thapelong le mookameli oa Sekolo sa Gileade ea lilemo li 96, Frederick Franz.
Swedish[sv]
Efter att till sist ha lyssnat till intervjuer med sex av de nyutexaminerade sjöng den glada skaran en avslutningssång och gladdes över att få förena sig i bön med Gileadskolans 96-årige president, Frederick Franz.
Tagalog[tl]
Sa katapus-tapusan, pagkatapos makinig sa mga kinapanayam na anim sa mga bagong nagtapos, ang maligayang pulutong ay umawit ng isang pantapos na awitin at buong lugod na nagsama ng pananalangin sa 96-anyos na presidente ng Paaralang Gilead, si Frederick Franz.
Tswana[tn]
La bofelo, morago ga go reetsa dipotsolotso tsa baalogi ba basha ba le barataro, setlhopha se segolo se se itumetseng seo se ile sa opela pina e e konelang mme ba itumelela go kopanela mo thapelong le mookamedi wa Sekolo sa Gileade wa dingwaga dile 96, ebong Frederick Franz.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, endzhaku ko yingisela ku vulavurisana ka tsevu wa mathwasana lamantshwa, ntshungu lowu tsakeke wu yimbelele risimu ro hetelela naswona wu tsakele ku hlanganyela exikhongelweni xa presidente wa Xikolo xa Gilead loyi a nga ni malembe ya 96 hi vukhale, Frederick Franz.
Xhosa[xh]
Ekuqukumbeleni, emva kokuphulaphula udliwano-ndlebe lwabathandathu abasandul’ ukuphumelela, isihlwele esasonwabile savuma ingoma yokuqukumbela ibe sakuvuyela ukuthelela kumthandazo owawusenziwa ngumongameli weSikolo saseGiliyadi oneminyaka engama-96 ubudala, uFrederick Franz.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngemva kokulalela ezingxoxo nabayisithupha abasanda kuthweswa iziqu, isixuku esijabulayo sahlabelela ingoma yokuphetha futhi sajabula ukuhlanganyela emthandazweni nomongameli weSikole saseGileyadi oneminyaka engama-96 ubudala, uFrederick Franz.