Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At meditere vil ifølge Ordbog over det danske Sprog sige at „eftertænke (dybt); overveje (indgaaende); anstille (dybe) betragtninger (over noget)“.
German[de]
Meditation bedeutet im wesentlichen, sich mit einer Sache eingehend zu beschäftigen, länger darüber nachzudenken und sich damit auseinanderzusetzen.
Greek[el]
Αυτοσυγκέντρωση, κατά βάση, σημαίνει να στριφογυρίζεις κάποιο αντικείμενο μέσα στη διάνοιά σου, να του αφιερώνεις συνεχή σκέψη, να το διαλογίζεσαι.
English[en]
Meditation basically means to turn a subject over in one’s mind, to give it continuous thought, to contemplate it.
Finnish[fi]
Mietiskely tarkoittaa pohjimmaltaan jonkin asian harkitsemista joka puolelta, sen jatkuvaa ajattelemista, sen miettimistä.
French[fr]
La méditation est définie comme la réflexion qui approfondit longuement un sujet, lui porte des pensées profondes et s’y concentre.
Italian[it]
Meditare significa sostanzialmente riflettere su un soggetto, pensarvi di continuo, esaminarlo.
Japanese[ja]
黙想<メディテーション>とは基本的に言って,ある物事を自分の頭の中で考え巡らすこと,それについて継続的に考えること,そのことについて熟考することを意味しています。
Korean[ko]
명상은 기본적으로 한 가지 문제를 곰곰히 생각하는 것, 계속 생각하는 것, 묵상하는 것을 의미한다.
Norwegian[nb]
Meditasjon betyr egentlig å tenke grundig over noe, å tenke lenge og vel gjennom det, å grunde på det.
Dutch[nl]
Meditatie betekent in de grond der zaak een onderwerp overdenken, voortdurend in gedachten ermee bezig zijn, iets overpeinzen.
Portuguese[pt]
A meditação basicamente significa repisar um assunto na mente, pensar continuamente nele, refletir nele.
Swedish[sv]
Att meditera betyder egentligen att överväga ett ämne i sitt sinne, att ägna det ständig eftertanke, att begrunda det.