Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ihinula kan Salmo na aalokon si Jesus nin iinomon na ....... na pagbubunotan an saiyang pan-ibabaw na ....... asin na malataw na pinabayaan sia nin ........ [si p. 105 par.
Cebuano[ceb]
Ang mga Salmo nagtagna nga si Jesus pagatanyagan ug ....... aron imnon, nga pagaripahon ang iyang panggawas nga ......., ug nga siya mopatim-awng pagatalikdan sa ........ [si-CV p. 105 par.
Czech[cs]
V Žalmech bylo předpověděno, že Ježíšovi nabídnou k pití . . . , že budou metat los o jeho svrchní . . . a že to bude vypadat, jako by ho . . . opustil. [si s. 105, odst.
Danish[da]
Salmernes Bog forudsagde at man ville tilbyde Jesus [eddike] at drikke, at der ville blive kastet lod om hans [klæder,] og at [Gud] tilsyneladende ville forlade ham. [si, s.
German[de]
In den Psalmen wurde vorausgesagt, daß man Jesus Essig zu trinken geben würde, daß man Lose über seine äußeren Kleider werfen würde und daß es den Anschein haben würde, er sei von Gott verlassen worden (si S. 106 Abs.
Ewe[ee]
Psalmo gblɔe ɖi be woatsɔ ....... ana Yesu be wòano, be woadzidze nu ɖe eƒe ....... dzi, eye be adze abe ɖe ....... gblẽe ɖi ene. [si axa 105 mm.
Efik[efi]
Nso ke Mme N̄ke 19:17 ndidọhọ ke atua ubuene mbọm ọbuọt Jehovah n̄kpọ ọwọrọ? [w87-EF 5/15 p.
Greek[el]
Στους Ψαλμούς είχε προλεχτεί ότι θα προσέφεραν στον Ιησού να πιει ......., ότι θα έριχναν κλήρους για τα εξωτερικά του ......., και ότι θα φαινόταν πως τον εγκατέλειψε ο ........ [si σ. 105 παρ.
English[en]
The Psalms foretold that Jesus would be offered ....... to drink, that lots would be cast for his outer ......., and that he would appear to be forsaken by ........ [si p. 105 par.
Spanish[es]
Los Salmos predijeron que a Jesús se le ofrecería vinagre para beber, que se echarían suertes por sus prendas de vestir exteriores y que parecería que Dios lo había abandonado [6, si-S pág.
Estonian[et]
Oma rüüde pesemine ja nende valgeks tegemine Talle veres tähendab seda, et me (lõpetame patustamise; tunnistame oma vajadust Jeesuse pattelepitava lunastusohvri järele; pühendame oma elu Jumalale ja laseme end ristida). [uw lk.
French[fr]
Les Psaumes annonçaient que l’on offrirait à Jésus ........ à boire, que ses ........ seraient tirés au sort et qu’il aurait l’impression d’être abandonné par ......... [si p.
Ga[gaa]
Lalai lɛ gba fɔ shi akɛ abaaha Yesu ....... koni enu, akɛ abaafɔ ....... anɔ oshiki, ni akɛ ebaafee tamɔ mɔ ni ....... ekwa lɛ. [si bf. 105 kk.
Croatian[hr]
Za razliku od 144 000 koji su uzeti na nebo, _ , koje nijedan čovjek ne može izbrojiti, preživjet će _ upravo ovdje na _ (Otk. 7:9, 14). [uw str. 104 odl.
Indonesian[id]
Buku Mazmur menubuatkan bahwa Yesus akan diberi minum ........, bahwa orang akan membuang undi untuk ........, dan bahwa ia kelihatannya akan ditinggalkan oleh ......... [si-IN hlm. 105 par.
Italian[it]
Nei Salmi era predetto che a Gesù sarebbe stato dato da bere aceto, che sui suoi abiti sarebbero state gettate le sorti e che egli sarebbe stato apparentemente abbandonato da Dio. [si p.
Japanese[ja]
詩編は,人がイエスに______を与えて飲ませようとすること,イエスの______に関してくじが引かれること,イエスが______に見捨てられたかのように見えることを予告していました。[
Macedonian[mk]
За разлика од 144-те илјади кои се земаат на небото, едно ........, што човек не може да го преброи, ќе ја преживее _ токму овде на ........ (Откр. 7:9, 14). [uw стр. 104, пас.
Norwegian[nb]
Salmene forutsa at Jesus skulle bli tilbudt eddik å drikke, at det skulle bli kastet lodd om kappen hans, og at det skulle se ut som om Gud hadde forlatt ham. [si s. 105, avsn.
Dutch[nl]
In de Psalmen was voorzegd dat men Jezus ....... te drinken zou aanbieden, dat het lot over zijn ....... geworpen zou worden en dat hij door ....... verlaten zou lijken. [si blz.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi 144,000 amene akutengeredwa kumwamba, “ .......” limene palibe munthu anakhoza kuliŵerenga, lidzapulumuka ....... pompano ........
Polish[pl]
W przeciwieństwie do 144 000 osób zabieranych do nieba ......., której żaden człowiek nie zdołał policzyć, przeżyje ....... tutaj, .......
Portuguese[pt]
Os Salmos predisseram que se ofereceria vinagre a Jesus para beber, que se lançariam sortes sobre suas vestes exteriores, e que pareceria que ele tinha sido abandonado por Deus. [si p.
Russian[ru]
В противоположность 144 000, которые берутся на небо, которого никто не мог перечесть, переживет на (Откр. 7:9, 14) (uw с. 104, 105, абз.
Slovenian[sl]
V nasprotju s 144.000, ki so vzeti v nebesa, bo _ , ki je nihče ne more prešteti, preživela _ tukaj na _ (Raz. 7:9, 14). [uw str. 104 odst.
Shona[sn]
Mukupesana navane 144 000 avo vanoendeswa kudenga, ........, iro raisagona kuverengwa nomunhu, richapukunyuka ........ pano chaipo.
Southern Sotho[st]
Lipesaleme li ile tsa bolela esale pele hore Jesu o ne a tla fuoa ....... hore a e noe, hore ........ tsa hae tsa kantle li ne li tla aroloa ka lotho, le hore o ne a tla bonahala eka o lahliloe ke ........ [si-SU leq. 105 ser.
Swedish[sv]
I Psalmerna förutsades det att Jesus skulle erbjudas ........ att dricka, att man skulle kasta lott om hans ..... och att det skulle verka som om han var övergiven av ......... [si sid.
Twi[tw]
Dwom nhoma no hyɛɛ nkɔm sɛ wɔbɛma Yesu ....... sɛ ɔnnom, ne sɛ wɔbɛbɔ ne ....... so ntonto, na ɛbɛyɛ te sɛ nea ....... agyaw no. [6, si kr. 105 nky.
Xhosa[xh]
IiNdumiso zaxela kusengaphambili ukuba uYesu wayeya kunikwa ....... ukuba ayisele, ukuba kwakuya kwenziwa amaqashiso ....... zakhe, yaye wayeya kubonakala eshiyiwe ngu ....... . [si-XO iphe. 105 isiqe.
Zulu[zu]
AmaHubo abikezela ukuthi uJesu wayezonikezwa ....... ukuba awuphuze, ukuthi kwakuyokwenziwa inkatho ....... zakhe zangaphandle, nanokuthi kwakuyobonakala sengathi ....... umlahlile. [si-ZU k. 105 isig.