Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
106 Комисията поддържа, че режимът относно обикновения скорец, предвиден в § 16, параграф 1, буква б) от Bgld NSchLPflG и в § 88a от Bgld JagdG, не гарантира за този вид защита, съответстваща на член 5 от директивата, във всеки случай не през цялата година.
Czech[cs]
106 Komise tvrdí, že režim týkající se špačka obecného stanovený v § 16 odst. 1 písm. b) Bgld NSchLPflG a v § 88a Bgld JagdG nezajišťuje pro tento druh ochranu v souladu s článkem 5 směrnice, v každém případě ne po celý rok.
Danish[da]
106 Kommissionen hævder, at den ordning vedrørende stæren, der er fastsat i Bgld NSchLPflG’s § 16, stk. 1, litra b), og i Bgld JagdG’s § 88a, ikke tilsikrer denne art en beskyttelse, der er i overensstemmelse med direktivets artikel 5, i hvert fald ikke hele året.
German[de]
106 Die Kommission rügt, dass die Regelung für den Star in § 16 Abs. 1 lit. b Bgld NSchLPflG und § 88a Bgld JagdG keinen dem Art. 5 der Richtlinie entsprechenden Schutz dieser Art sicherstelle, jedenfalls nicht ganzjährig.
Greek[el]
106 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η σχετική με τα ψαρόνια ρύθμιση που προβλέπει το άρθρο 16, παράγραφος 1, στοιχείο b, του Bgld NSchLPflG και το άρθρο 88a του Bgld JagdG δεν διασφαλίζει, όσον αφορά αυτό το είδος, προστασία σύμφωνη με τα κριτήρια του άρθρου 5 της οδηγίας, τουλάχιστον όχι καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
English[en]
106 The Commission contends that the regime concerning the European starling laid down in Paragraph 16(1)(b) of the Bgld NSchLPflG and Paragraph 88a of the Bgld JagdG does not ensure protection for that species which complies with Article 5 of the Directive, at any rate not throughout the year.
Spanish[es]
106 La Comisión sostiene que el régimen relativo al estornino pinto establecido en el artículo 16, apartado 1, letra b), de la Bgld NSchLPflG y en el artículo 88a de la Bgld JagdG no garantiza, respecto a dicha especie, una protección acorde con el artículo 5 de la Directiva, en todo caso, no durante todo el año.
Estonian[et]
106 Komisjon väidab, et Burgenlandi loodus- ja maastikukaitseseaduse artikli 16 lõike 1 punktis b ja Burgenlandi jahiseaduse artiklis 88a kuldnoka kohta sätestatud kaitsekord ei taga selle liigi puhul direktiivi artiklile 5 vastavat kaitset või vähemalt ei taga seda kogu aasta vältel.
Finnish[fi]
106 Komissio väittää, että kottaraista koskeva järjestelmä, josta säädetään Bgld NSchLPflG:n 16 §:n 1 momentin b kohdassa ja Bgld JagdG:n 88 a §:ssä, ei takaa tälle lajille direktiivin 5 artiklan mukaista suojelua ainakaan koko vuodeksi.
French[fr]
106 La Commission soutient que le régime concernant l’étourneau sansonnet prévu à l’article 16, paragraphe 1, sous b), du Bgld NSchLPflG et à l’article 88a du Bgld JagdG n’assure pas, pour cette espèce, une protection conforme à l’article 5 de la directive, en tout cas pas pendant toute l’année.
Hungarian[hu]
106 A Bizottság azt állítja, hogy a seregélyre vonatkozó, a Bgld NSchLPflG 16. §‐a (1) bekezdésének b) pontjában és a Bgld JagdG 88a. §‐ában található szabályozás e faj tekintetében nem biztosít az irányelv 5. cikkének megfelelő védelmet, legalábbis nem egész éven át.
Italian[it]
106 La Commissione sostiene che il regime relativo allo storno, di cui all’art. 16, comma 1, lett. b), del Bgld NSchLPflG ed all’art. 88 a del Bgld JagdG non garantisce per tale specie una protezione conforme all’art. 5 della direttiva, in ogni caso non durante tutto l’anno.
Lithuanian[lt]
106 Komisija teigia, kad Bgld NSchLPflG 16 straipsnio 1 dalies b punkte ir Bgld JagdG 88a straipsnyje numatyta varnėno apsauga neužtikrina direktyvos 5 straipsnį atitinkančios šios rūšies apsaugos arba bent jau jos neužtikrina visus metus.
Latvian[lv]
106 Komisija apgalvo, ka sistēma, kas attiecas uz mājas strazdu un ko paredz Bgld NSchLPflG 16. panta 1. punkta b) apakšpunkts un Bgld JagdG 88.a pants, nenodrošina šās sugas aizsardzību atbilstoši direktīvas 5. pantam – vismaz ne visu gadu.
Maltese[mt]
106 Il-Kummissjoni ssostni li s-sistema li tikkonċerna l-isturnell prevista fl-Artikolu 16(1)(b) tal-Bgld NSchLPflG u fl-Artikolu 88a tal-Bgld JagdG ma tassigurax protezzjoni skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva għal din l-ispeċi, fi kwalunkwe każ mhux matul is-sena kollha.
Dutch[nl]
106 Volgens de Commissie verzekert de regeling betreffende de spreeuw die in § 16, lid 1, sub b, Bgld NSchLPflG en § 88a Bgld JagdG is neergelegd, voor die soort geen bescherming die met artikel 5 van de richtlijn in overeenstemming is, in ieder geval niet gedurende het gehele jaar.
Polish[pl]
106 Komisja utrzymuje, że uregulowanie dotyczące szpaka przewidziane w § 16 ust. 1 lit. b) Bgld NSchLPflG i w § 88a Bgld JagdG nie zapewnia temu gatunkowi ochrony zgodnej z art. 5 dyrektywy, w każdym razie nie przez cały rok.
Portuguese[pt]
106 A Comissão sustenta que o regime relativo ao estorninho‐malhado, previsto no § 16, n.° 1, alínea b), da Bgld NSchLPflG e no § 88a da Bgld JagdG, não garante a essa espécie uma protecção conforme ao artigo 5.° da directiva, pelo menos durante todo o ano.
Romanian[ro]
106 Comisia susține că regimul privind graurul prevăzut la articolul 16 alineatul 1 litera b) din Bgld NSchLPflG și la articolul 88a din Bgld JagdG nu asigură, pentru această specie, o protecție conformă articolului 5 din directivă, în orice caz nu tot timpul anului.
Slovak[sk]
106 Komisia uvádza, že systém týkajúci sa škorca obyčajného uvádzaný v § 16 ods. 1 písm. b) Bgld NSchLPflG a § 88a Bgld JagdG nezabezpečuje pre tento druh ochranu v súlade s článkom 5 smernice, v každom prípade nie počas celého roka.
Slovenian[sl]
106 Komisija navaja, da ureditev za škorca v členu 16(1)(b) Bgld NSchLPflG in členu 88a Bgld JagdG tej vrsti ne zagotovlja zaščite v skladu s členom 5 Direktive in v vsakem primeru ne vse leto.
Swedish[sv]
106 Kommissionen hävdar att reglerna för staren i 16 § punkt 1 b Bgld NSchLPflG och 88a § Bgld JagdG inte garanterar det skydd som föreskrivs i artikel 5 i direktivet för denna art, i alla fall inte för hela året.