Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
услугата по свързването е доставена на клиента или представлява самостоятелна стойност за този клиент;
Czech[cs]
zákazník byl připojen k síti a toto připojení pro něj představuje samostatnou hodnotu;
Danish[da]
en servicetilslutning leveres til kunden og repræsenterer en selvstændig værdi for denne kunde,
German[de]
der Kunde eine Verbindung zu einem Dienst erhält, die für ihn einen eigenständigen Wert darstellt,
Greek[el]
παροχή σύνδεσης σε πελάτη, η οποία αντιπροσωπεύει αυτοτελή αξία για τον πελάτη·
English[en]
a service connection is delivered to the customer and represents stand-alone value for that customer;
Spanish[es]
que la prestación del servicio de conexión al cliente representa un valor por sí mismo para ese cliente,
Estonian[et]
teenusega liitumist pakutakse kliendile ja see kujutab endast kliendi jaoks eraldiseisvat väärtust;
Finnish[fi]
palvelun käyttöön oikeuttava liittymä toimitetaan asiakkaalle ja sillä on erillisenä arvoa kyseiselle asiakkaalle;
French[fr]
un raccordement à un service est effectué pour le client et constitue pour ce client une valeur en lui-même;
Croatian[hr]
uspostavljeno je priključenje kupca na uslugu i ono predstavlja samostalnu vrijednost za kupca;
Hungarian[hu]
szolgáltatási összeköttetést biztosítanak az ügyfélhez, és ez az adott ügyfél számára önálló értéket képvisel;
Italian[it]
la connessione al servizio viene erogata al cliente e rappresenta un valore a sé stante per quel cliente;
Lithuanian[lt]
teikiama prijungimo paslauga klientui reiškia atskirą vertę;
Latvian[lv]
savienojuma izveides pakalpojums tiek sniegts klientam un nodrošina šim klientam autonomu vērtību;
Maltese[mt]
konnessjoni ta' servizz tingħata lill-klijent u tirrappreżenta valur stand-alone għal dak il-klijent;
Dutch[nl]
er wordt aan de klant een dienstaansluiting geleverd die op zichzelf een waarde vertegenwoordigt voor die klant;
Polish[pl]
usługa przyłączenia jest dostarczona na rzecz klienta i stanowi dla tego klienta samoistną wartość.
Portuguese[pt]
é proporcionada ao cliente uma ligação de serviço, que representa um valor autónomo para esse cliente;
Romanian[ro]
o conectare la serviciu este furnizată clientului și reprezintă o valoare de sine stătătoare pentru acel client;
Slovak[sk]
pripojenie k službe je dodané zákazníkovi a pre tohto zákazníka predstavuje samostatnú hodnotu;
Slovenian[sl]
povezava na storitev je zagotovljena odjemalcu in predstavlja samostojno vrednost za odjemalca;
Swedish[sv]
en anslutning till en tjänst levereras till kunden och motsvarar ett värde i sig för kunden i fråga