Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie reisigers het nuwe godsdiensidees gebring.
Amharic[am]
አዳዲስ ሃይማኖታዊ አስተሳሰቦችን ለአካባቢው ያስተዋወቁት እነዚህ ተጓዦች ናቸው።
Arabic[ar]
وقد حمل هؤلاء المسافرون معهم آراء دينية جديدة.
Central Bikol[bcl]
An mga biaherong ini an nagdadara nin bagong relihiosong mga ideya.
Bemba[bem]
Abapita nshila e baletele imipepele iipya muli iyi ncende.
Bulgarian[bg]
Така в района навлезли нови религиозни вярвания.
Bislama[bi]
Ol man ya oli karem sam niufala bilif i kam wetem olgeta.
Bangla[bn]
এই ভ্রমণকারীরা নতুন নতুন ধর্মীয় ধারণা নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Kining mga magpapanaw nagdalag bag-ong relihiyosong mga ideya.
Czech[cs]
Tito příchozí s sebou přinášeli nové náboženské názory.
Danish[da]
Disse rejsende medbragte nye religiøse idéer.
German[de]
Reisende brachten zudem neues religiöses Gedankengut mit.
Ewe[ee]
Mɔzɔla siawo va kple subɔsubɔha vovovowo.
Efik[efi]
Mme akaisan̄ emi ẹma ẹsida ekikere mbufa ido ukpono ẹdi.
Greek[el]
Αυτοί οι ταξιδιώτες έφεραν καινούριες θρησκευτικές αντιλήψεις.
English[en]
These travelers brought new religious ideas.
Spanish[es]
Aquellos viajeros aportaron nuevas ideas religiosas.
Estonian[et]
Need rändurid tõid endaga kaasa uusi religioosseid ideid.
Finnish[fi]
Nämä kulkijat toivat mukanaan uusia uskonnollisia ajatuksia.
Fijian[fj]
Era kauta voli tale ga yani na vakabauta vakalotu vovou.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɛfalɔi nɛɛ kɛ jamɔŋ susumɔi heei ba.
Gujarati[gu]
આ મુસાફરોએ કાપાદોકીઆમાં નવા નવા ધાર્મિક વિચારો પણ ફેલાવ્યા.
Gun[guw]
Gbejizọnlinzintọ ehelẹ wẹ hẹn nuyise sinsẹ̀n tọn yọyọ lẹ wá.
Hebrew[he]
הנוודים הביאו עימם מושגים דתיים חדשים.
Hindi[hi]
ये यात्री अपने साथ नए-नए धार्मिक विश्वास ले आए।
Hiligaynon[hil]
Ining mga manuglakbay nagdala sing bag-ong relihioso nga mga ideya.
Croatian[hr]
Ti su putnici sa sobom donijeli nova vjerska učenja.
Hungarian[hu]
Az utazók addig ismeretlen vallási elképzeléseket hoztak magukkal.
Armenian[hy]
Այս ճանապարհորդները նոր կրոնական գաղափարներ են բերել իրենց հետ։
Indonesian[id]
Para penjelajah ini membawa gagasan-gagasan baru.
Igbo[ig]
Ndị njem a webatara echiche okpukpe ọhụrụ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Dagitoy a managdaliasat nangyegda kadagiti baro a narelihiosuan a kapanunotan.
Italian[it]
Tutti portarono con sé nuove idee religiose.
Japanese[ja]
それらの旅人は新しい宗教思想をカパドキアに伝えました。
Georgian[ka]
აქ მოსიარულეებმა ახალი რელიგიური შეხედულებები შეიტანეს კაპადოკიაში.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ತಂದರು.
Korean[ko]
이러한 여행자들이 이곳에 새로운 종교 사상을 들여왔습니다.
Lingala[ln]
Bato yango ya mibembo bazalaki komema makanisi ya sika na makambo etali losambo.
Lozi[loz]
Bazamai bao ne ba tisize mihupulo ye minca ya bulapeli.
Lithuanian[lt]
Keliautojai skleisdavo ir naujas religines idėjas.
Luba-Lulua[lua]
Bena ngendu bonso aba bakalua ne ntendelelu mishilashilangane.
Luvale[lue]
Ava vatu vanehelenga kwitava chachihya.
Latvian[lv]
Kapadokijas iedzīvotāji no šiem atšķirīgo kultūru pārstāvjiem pārņēma dažādus reliģiskus priekšstatus.
Malagasy[mg]
Nitondra finoana vaovao ireo olona ireo.
Macedonian[mk]
Овие патници донеле нови религиозни идеи.
Malayalam[ml]
ഈ യാത്രികർ മതസംബന്ധിയായ നൂതനാശയങ്ങൾ ഇവിടേക്കു കൊണ്ടുവന്നു.
Marathi[mr]
या प्रवाशांनी आपल्याबरोबर नवीन धार्मिक विश्वास आणले.
Maltese[mt]
Dawn il- vjaġġaturi ġabu magħhom ideat reliġjużi ġodda.
Burmese[my]
ဤခရီးသည်များက ဘာသာရေးအယူအဆသစ်များကို သယ်ဆောင်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Disse førte med seg nye religiøse oppfatninger.
Nepali[ne]
यी यात्रीहरूले नयाँ धार्मिक विचारहरू भित्र्याए।
Dutch[nl]
Deze reizigers brachten nieuwe religieuze ideeën mee.
Northern Sotho[nso]
Basepedi ba ba ile ba tliša dikgopolo tše difsa tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Alendo ameneŵa anabweretsako ziphunzitso zatsopano zachipembedzo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਦਕਾ ਕੱਪਦੋਕਿਯਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਵਾਸਤਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sarayan managbaroy so angawit na balon relihyoson ideya.
Papiamento[pap]
E biaheronan aki a trese ideanan religioso nobo.
Pijin[pis]
Olketa man for travel hia tekem kam olketa niu religion.
Polish[pl]
Przybysze przynosili ze sobą nowe wierzenia religijne.
Portuguese[pt]
Esses viajantes traziam novas idéias religiosas.
Rundi[rn]
Izo ngenzi zarahazanye ivyiyumviro bishasha vy’idini.
Romanian[ro]
Toţi aceştia au adus cu ei idei religioase noi.
Russian[ru]
С собой они приносили новые религиозные представления.
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu bose banyuraga muri uwo muhanda, bazanaga ibitekerezo bishya byo mu rwego rw’idini.
Sango[sg]
Azo ni so aga na afini lege ti vorongo.
Sinhala[si]
මෙසේ ගමන් කළ අය විසින් නොයෙකුත් අලුත් ආගමික අදහස්ද හඳුන්වා දෙන ලදි.
Slovak[sk]
Cestovatelia prinášali so sebou aj nové náboženské myšlienky.
Slovenian[sl]
In s temi popotniki so prihajale v deželo nove verske zamisli.
Samoan[sm]
Sa ō atu nei tagata faimalaga ma avatu i le atunuu ia manatu fou faalotu.
Shona[sn]
Vafambi ava vakauya nepfungwa itsva dzechitendero.
Albanian[sq]
Këta udhëtarë sollën ide të reja fetare.
Serbian[sr]
Ti putnici su sa sobom nosili i nove religiozne ideje.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi di ben e go fu a wan presi go na a trawan, ben e tyari nyun bribi kon na a presi drape.
Southern Sotho[st]
Batsamai bana ba ile ba tla ka likhopolo tse ncha tsa bolumeli.
Swahili[sw]
Wasafiri hao walileta imani mpya za kidini.
Congo Swahili[swc]
Wasafiri hao walileta imani mpya za kidini.
Tamil[ta]
இந்த பயணிகளால் புதிய மத கருத்துக்களும் பரவின.
Telugu[te]
ఈ ప్రయాణికులు ఆ ప్రాంతానికి కొత్త మతపరమైన సిద్ధాంతాలను పరిచయం చేశారు.
Thai[th]
นัก เดิน ทาง เหล่า นี้ ได้ นํา แนว คิด ใหม่ ๆ ทาง ศาสนา เข้า มา.
Tigrinya[ti]
እዞም ተጓዓዝቲ እዚኣቶም ሓድሽ ሃይማኖታዊ እምነት የተኣታትዉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Nagdala ang mga manlalakbay na ito ng bagong relihiyosong mga ideya.
Tswana[tn]
Batsamai bano ba ne ba tla ka dikgopolo tse disha tsa bodumedi.
Tongan[to]
Ko e kau fononga ko ení na‘a nau ‘oatu ki ai ‘a e ngaahi fakakaukau fakalotu fo‘ou.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lain i bringim ol nupela bilip i kam.
Turkish[tr]
Ayrıca bu gezginler beraberlerinde yeni dinsel fikirleri de getirdiler.
Tsonga[ts]
Vahundzi lava va ndlela va te ni tidyondzo letintshwa ta vukhongeri.
Twi[tw]
Saa akwantufo yi de nyamesom ho adwen horow a wokura ba hɔ.
Ukrainian[uk]
Прибульці приносили з собою нові релігійні ідеї.
Venda[ve]
Vhenevha vhathu vhe vha vha vha tshi shumisa yeneyi nḓila vho ḓisa mihumbulo miswa ya vhurereli.
Vietnamese[vi]
Những khách lữ hành này du nhập tư tưởng tôn giáo mới vào nơi đây.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga biyahero nagdara hin bag-o nga relihiyoso nga mga ideya.
Wallisian[wls]
Ko te kau fai fagona ʼaia neʼe nātou ʼaumai te ʼu manatu faka lotu foʼou.
Xhosa[xh]
Aba bahambi beza neengcamango ezintsha zonqulo.
Yoruba[yo]
Àwọn arìnrìn àjò yìí mú àwọn èrò ẹ̀sìn tuntun wọlé.
Chinese[zh]
这些商旅和军队行经卡帕多西亚时,向当地居民引进了不少新的宗教理念。
Zulu[zu]
Lezi zihambi zaletha imibono emisha yenkolo.