Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Uden kendskab til disse udtalelser og — formodentlig — i overensstemmelse med de officielle dokumenter i Kommissionen svarede kommissæren, at en eventuel forbindelse med højhastighedstog til Galicien skulle gå via Ponferrada-Monforte.
German[de]
Frau Loyola de Palacio, die die so genannten Erklärungen ignoriert hat und sich, davon gehen wir aus, an die der Kommission vorliegenden offiziellen Dokumente gehalten hat, hat geantwortet, die mögliche Anbindung Galiciens an das Netz von Hochgeschwindigkeitszügen würde über die Strecke Ponferrada-Monforte erfolgen.
Greek[el]
Η Επίτροπος, αγνοώντας τις δηλώσεις αυτές και σύμφωνα, υποθέτω, με τα επίσημα έγγραφα που υπάρχουν στην Επιτροπή, απάντησε αποφασίζοντας ότι ενδεχόμενη πρόσβαση του σιδηροδρόμου μεγάλης ταχύτητας στη Γαλικία θα γινόταν μέσω της γραμμής Ponferrada-Monforte.
English[en]
Unaware of these statements and presumably basing her answer on official documents in the Commission's possession, she gave to understand that the Ponferrada to Monforte line might become the access route for high-speed trains to Galicia.
Spanish[es]
No teniendo conocimiento de estas afirmaciones y siguiendo, se supone, los documentos oficiales en poder de la Comisión, la Comisaria respondió que el posible acceso a Galicia del tren de alta velocidad se llevaría a cabo por la línea Ponferrada-Monforte.
Finnish[fi]
Komission jäsen ei ollut tietoinen näistä lausunnoista ja oletettavasti komission virallisten asiakirjojen perusteella vastasi, että mahdollinen Galician suurnopeusjunayhteys kulkisi Ponferrada—Monforte-radan kautta.
French[fr]
Ignorant ces déclarations et suivant apparemment les documents officiels de la Commission, la Commissaire a répondu que l'accès possible du train à grande vitesse en Galice serait assuré par la ligne Ponferrada-Monforte.
Italian[it]
Ignorando tali dichiarazioni e, si presume, facendo riferimento a documenti ufficiali esistenti nella Commissione, la Commissaria ha risposto precisando che l'eventuale accesso della Galizia con treno ad alta velocità sarebbe realizzato con la linea Ponferrada-Monforte.
Dutch[nl]
Onbekend met deze verklaringen en zich waarschijnlijk baserend op officiële Commissiedocumenten antwoordde mevrouw Loyola de Palacio dat de HSL-verbinding met Galicië via Ponferrada-Monforte zal lopen.
Portuguese[pt]
Ignorando estas afirmações e seguindo, supõe-se, os documentos oficiais existentes na Comissão, a Comissária respondeu decidindo que o possível acesso do comboio de alta velocidade à Galiza seria feito pela linha Ponferrada-Monforte.
Swedish[sv]
I sitt svar bortser kommissionären från dessa deklarationer för att enkom — kan man förmoda — på grundval av handlingar hos kommissionen slå fast att den enda möjliga sträckningen för höghastighetståg till Galicien är över linjen Ponferrada–Monforte.