Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Илызҳацыԥхьаӡа лара илбон закәытә хьаау лҭаацәа ирзаанагоз лашьа ихымҩаԥгашьа.
Acoli[ach]
I kare ma en woto ki dongo, oneno cwer cwiny ma lunyodone gubedo kwede pi tim pa omine.
Adangme[ada]
Benɛ e ngɛ wae ɔ, e na bɔ nɛ e nyɛminyumu ɔ ní peepee ɔ hao e fɔli ɔmɛ ha.
Afrikaans[af]
Terwyl sy grootgeword het, het sy gesien watter uitwerking haar broer se optrede op haar ouers gehad het.
Aja (Benin)[ajg]
Ci eshinkɔɔ, ékpɔ lé fofoɔ nuwanawo do vevisese nɔ yi jilawo do.
Amharic[am]
ወንድሟ የፈጸመው ድርጊት በወላጆቿ ላይ ምን ያህል ሐዘን እንዳስከተለ ከልጅነቷ አንስቶ ተመልክታለች።
Mapudungun[arn]
Rupalu ta tripantu, ngüneduami ñi fente weñangküken tañi pu chaw, weda femlu kay tañi lamngen.
Azerbaijani[az]
Böyüdükcə Makayla qardaşının davranışlarının valideynlərinə necə ürək ağrısı verdiyini görürdü.
Basaa[bas]
Mu kii a bé nañ, a bi tehe ndutu bagwal bé ba bi bana inyu maboñok ma manyañ.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagdadakula, nahiling niya na namundong marhay an saiyang mga magurang sa ginibo kan Kuya niya.
Bemba[bem]
Ilyo Makayla alekula, alemona ifyo abafyashi bakwe bali no bulanda pa mulandu ne fyo ndume yakwe acitile.
Bulgarian[bg]
Докато растяла, тя виждала как действията на брат ѝ се отразяват на родителите ѝ.
Biak[bhw]
Fyor iba kwar, myam mboi sinan ḇyesuya suḇesaneso kaker snar rosai srar ḇeba ḇyedi ifrur na.
Bislama[bi]
Mo taem hem i gruap, hem i luk we samting ya i mekem papa mo mama blong hem oli harem nogud tumas.
Batak Karo[btx]
Sanga ia reh belinna, idahna uga suina iakap orang tuana perban perbahanen abangna e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté a mbe a yaék, a mbe a tu’a yen aval avé mbia ntabane ndôm é mbe é ndeñele’e bebiaé bap.
Belize Kriol English[bzj]
Az shee geh mi oalda, shee geh fi si how ih breda akshanz mi reeli hert ih payrents.
Catalan[ca]
A mesura que s’anava fent gran, veia com patien els seus pares per les males accions del seu germà.
Chavacano[cbk]
Mientras ta engranda le, ya mira le si paquemodo de triste el de suyu mayores por causa na cosa ya sucede.
Chopi[cce]
Mbimo yi a nga ti kula, a yi woni nzila yi simaho sa ndiyakwe si nga va gwesa ngu yona vaveleki vakwe.
Cebuano[ceb]
Samtang nagdako, nakita niya ang epekto niana sa iyang ginikanan.
Chuukese[chk]
Lón an mámmááritá a kúna ifa usun minne mongean we a féri mi fókkun eletipechowu seman kewe me inan.
Chuwabu[chw]
Munuweliye, wanova okosa yakene yakosile mbale.
Chokwe[cjk]
Muze hakola, yamona yikola yize te yisemi jenyi akwivwa mumu lia yitanga yipi ya yayo.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki i ti pe grandi, i ti vwar ki mannyer son paran ti sagren akoz sa ki son frer ti’n fer.
Czech[cs]
Během let, kdy vyrůstala, viděla, jak jsou její rodiče z jeho chování smutní.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, tsaʼ caji i qʼuel bajcheʼ cʼamel miʼ ticʼlan i tatob jiñi i melbal i yeran.
Welsh[cy]
Wrth iddi dyfu i fyny, gwelodd hi’r effaith a gafodd ymddygiad ei brawd ar ei rhieni.
Danish[da]
Mens hun voksede op, så hun hvor meget det hendes bror gjorde, påvirkede hendes forældre.
German[de]
Als sie älter wurde, merkte sie, was das Verhalten ihres Bruders bei ihren Eltern anrichtete.
East Damar[dmr]
Kai khâis gere khamis ge ǁîs ǃgâb di ǂnûiǂuihes ge ǁîs ǁgûra ai ūhâ i sîsenǂuiba gere mû.
Duala[dua]
O bokoka bao, e̱n ne̱ni beboledi ba ndom’ao be takise̱no̱ bayedi bao.
Ewe[ee]
Esi Makayla nɔ tsitsim la, eya ŋutɔ kpɔ ale si gbegbe foa ƒe nuwɔnawo gbã dzi na wo dzilawoe la teƒe.
Efik[efi]
Nte Makayla osụk ọkọride, enye ama esikụt ete ye eka esie ẹfụhọde ke ntak se eyeneka esie oro akanamde.
Greek[el]
Καθώς μεγάλωνε, έβλεπε πώς επηρέαζαν τους γονείς της οι πράξεις του αδελφού της.
English[en]
As she grew up, she saw the impact that her brother’s actions had on her parents.
Spanish[es]
Con el tiempo, fue viendo cuánto afectaban a sus padres las acciones de su hermano.
Estonian[et]
Kui ta sai vanemaks, siis ta nägi, kui palju kurbust tema venna teod nende vanematele põhjustasid.
Persian[fa]
او هر چه بزرگتر میشد بیشتر میدید که اعمال اشتباه برادرش چقدر باعث ناراحتی والدینش شده است.
Finnish[fi]
Varttuessaan hän näki, miten paljon surua veljen toiminta aiheutti hänen vanhemmilleen.
Fon[fon]
Ee é ɖò susu wɛ é ɔ, é mɔ lee nǔwiwa fofó tɔn tɔn lɛ zɔ́n bɔ mɛjitɔ́ yetɔn lɛ ɖú nyɔkwín gbɔn é.
French[fr]
En grandissant, elle a vu les effets que le comportement de son frère a eus sur ses parents.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Toupannan i té ka grandi, i vwè kijan konpòwtèman a frè a-y té ka aji asi fanmi a-y.
Guarani[gn]
Okakuaávo ohóvo, ohecha mbaʼéichapa upe oiko vaʼekue oheja vaieterei ituakuérape.
Wayuu[guc]
Shiʼraka alin maʼin nümüin chi süshikai otta sümüin tü shiikat tü naaʼinrakat chi suwalakai.
Gun[guw]
Dile e to whinwhẹ́n, e mọ nuyiwadomẹji he walọyizan mẹdaho etọn tọn lẹ tindo do mẹjitọ etọn lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Kä jatani niken ta ngwane, ngwai nämäne kukwe nuainne ye nämäne nemen tare rün aune meye ie ye niara nämäne tuin.
Hausa[ha]
Yayin da take girma, ta ga baƙin cikin da hakan ya jawo wa iyayenta.
Hebrew[he]
כשגדלה ראתה את ההשלכות שהיו למעשים של אחיה על ההורים שלה.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे वह बड़ी हुई, उसने देखा कि उसके भाई के कामों से उसके मम्मी-पापा को कितना दुख पहुँचा है।
Hiligaynon[hil]
Pagdaku niya, nakita niya nga nasubuan gid ang iya mga ginikanan sa ginhimo sang iya magulang.
Hmong[hmn]
Txij thaum ntawd los, nws pom tias qhov ntawd ua rau nws niam nws txiv tu siab heev.
Croatian[hr]
Odmalena je promatrala kako bratovi postupci utječu na njene roditelje.
Haitian[ht]
Pandan l t ap grandi li te wè efè aksyon frè l la te fè yo te gen sou paran l.
Armenian[hy]
Հետագա տարիներին նա տեսնում էր, թե իր ծնողները որքան են տառապում եղբոր արարքների պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Մինչ կը մեծնար, կը տեսնէր թէ իր եղբօր արարքները որքա՜ն կը տխրեցնէին իր ծնողքը։
Iban[iba]
Iya ulih beratika penusah ati apai indai ketegal utai ke dikereja menyadi lelaki iya.
Ibanag[ibg]
Ta paddakalna, matagenona i daddam na maganana ta kingngua na manungna.
Indonesian[id]
Sewaktu dia bertumbuh dewasa, dia bisa melihat pengaruh tindakan kakaknya itu atas kedua orang tuanya.
Igbo[ig]
Ka ọ na-etolite, ọ hụrụ otú obi si gbawaa ndị mụrụ ya n’ihi nwanne ya nwoke a chụrụ n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Bayat a dumakdakkel, nakitana ti epekto dayta kadagiti nagannakna.
Icelandic[is]
Með tímanum sá hún hvaða áhrif hegðun hans hafði á foreldra þeirra.
Italian[it]
Crescendo vide quanto le scelte di suo fratello facevano soffrire i suoi genitori.
Javanese[jv]
Dhèwèké isa ndelok nèk apa sing ditindakké masé kuwi nggawé wong tuwané sedhih.
Georgian[ka]
წლები რომ მოემატა, აშკარად დაინახა, რამხელა ტკივილი მიაყენა ძმის საქციელმა მშობლებს.
Kabiyè[kbp]
Ɛwɛɛ nɛ ɛpaɣlɩɣ lɛ, ɛna se ɛ-ɖalʋ lakasɩ nzɩ sɩcɛyɩ ɛ-lʋlɩyaa siŋŋ.
Kabuverdianu[kea]
El kria ta odja se pai ku se mai ta sufri txeu pamodi kuzas ki se irmon ta fazeba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xnumikebʼ li kutan, kiril naq li kixbʼaanu li ras kixrahobʼtesi xchʼool li xnaʼ xyuwaʼ.
Kongo[kg]
Ntangu yandi yelaka, yandi bakisaka mpasi yina bibuti na yandi waka sambu na mambu yina yaya na yandi salaka.
Kikuyu[ki]
Agĩkũra nĩ oonire ũrĩa ciĩko cia mũrũ wa nyina ciaturithirie aciari ao.
Kuanyama[kj]
Eshi ta kulu, okwa mona nghee eenghatu damumwaina da li da yahameka ovadali vaye.
Kazakh[kk]
Ол ағасының қылықтары ата-анасының жүрегін қалай ауыртқанын көріп өсті.
Kalaallisut[kl]
Peroriartornermini animi iliuuserisai angajoqqaami qanoq aliasuutigitigineraat takuaa.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಅಣ್ಣ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪಿಂದ ಅಪ್ಪ-ಅಮ್ಮ ಎಷ್ಟು ನೋವು ತಿಂತಾ ಇದ್ದರು ಅಂತ ಮಕೇಲ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ ಬಂದಳು.
Konzo[koo]
Anemukulha, mwalhangira ngoku emibere ya mughalha wabu yabir’itha ababuthi biwe b’obulighe.
Krio[kri]
As i de gro ɔp, i si di we aw di tin we in brɔda du bin afɛkt in mama ɛn papa.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဖဲအဝဲဒိၣ်ထီၣ်အခါ ထံၣ်ဘၣ်ဝဲလၢ ခီဖျိလၢအကၠီအဃိ အမိၢ်အပၢ် အသးအုးဒိၣ်မးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Her ku Makayla mezin dibû, wê didît ku dê û bavê wê ji kirinên birayê wê çi qas xemgîn bûn.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kakolanga, wamonanga una mavangu ma mpangi andi matwasilanga e ntantu kwa mase mandi.
Kyrgyz[ky]
Ал ошондон бери агасынын айынан ата-энесинин канчалык кыйналганын көрүп келген.
Ganda[lg]
Makayla bwe yagenda akula, yatandika okulaba obulumi obw’amaanyi bazadde be bwe baali bayitamu olw’enneeyisa ya mwannyina oyo.
Lingala[ln]
Ntango azalaki kokola, amonaki mpasi oyo baboti na ye bazalaki koyoka mpo na makambo oyo ndeko na ye asalaki.
Lao[lo]
ເມື່ອ ລາວ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ລາວ ກໍ ເຫັນ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ອ້າຍ ເຮັດ ນັ້ນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.
Lithuanian[lt]
Augdama ji matė, kaip brolio elgesys paveikė tėvus.
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kutama, wamona muswelo wadi ukambakana bambutwile pa mwanda wa bilongwa bya tutu wandi.
Latvian[lv]
Kad viņa paaugās, viņa saprata, cik lielas sāpes brāļa rīcība ir sagādājusi vecākiem.
Mam[mam]
Tej tikʼ ambʼil, ok tqʼoʼn twitz tiʼj tkyaqilju bʼis tzaj kyiʼj ttat tuʼnju kubʼ tbʼinchaʼn terman.
Motu[meu]
E bada neganai, kakana ena kara ese tamana bona sinana e hahisidiava na e itaia.
Malagasy[mg]
Rehefa nihalehibe izy dia hitany hoe nalahelo be ny ray aman-dreniny noho ny nataon’ny zokiny.
Marshallese[mh]
Ke ear rũtto m̦aantak, ear lo wãween an kar kõm̦m̦an ko an l̦eo jein jelõt jemãn im jinen.
Malayalam[ml]
ചേട്ടന്റെ പ്രവൃ ത്തി കൾ മാതാ പി താ ക്കളെ എത്രമാ ത്രം വിഷമി പ്പി ച്ചെന്നു വളർന്നു വ ന്ന പ്പോൾ മിഖല നേരിൽക്കണ്ടു.
Mongolian[mn]
Аав ээж хоёр нь ахаас нь болоод ямар их зовж байгааг Макэйла багаасаа л харж өсжээ.
Malay[ms]
Apabila dia lebih besar, dia dapat lihat bahawa ibu bapanya sangat sedih akibat perbuatan abangnya.
Maltese[mt]
Hi u tikber rat kemm il- ġenituri tagħha ġew affettwati b’dak li għamel ħuha.
Burmese[my]
အစ်ကို့ လုပ်ရပ် ကြောင့် မိဘတွေ စိတ် ဆင်းရဲ တာ ကို မြင်ခဲ့ ရတယ်။
Norwegian[nb]
I oppveksten så hun hvor hardt det gikk inn på foreldrene at han oppførte seg som han gjorde.
Nyemba[nba]
Kaha mua kele na ku kola ua limuenenene vitanga via kele na ku neha muanaye ku visemi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itatajuan sapanoa okinyolkoko tlen okichi ikni.
Ndau[ndc]
Paainga ecikura, wakavona masuruvarire akaita vabari vake ngo pamusoro po zviito zva nevanji wake.
Nepali[ne]
मकेला हुर्कँदै जाँदा आफ्नो दाइको कारण आमाबुबाले असाध्यै पीडा सहनुपरेको देखिन्।
Lomwe[ngl]
Vaavaa unnuweiye, owo aahoona mukhalelo asitiithi awe yaaryaaya awuukhuwa nthowa na meerelo a munnawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, okitak kenon okimijtlako itajuan.
Nias[nia]
Me ebua-bua ia, iʼila hewisa waʼabu dödö zatuania börö nifalua gaʼania.
Niuean[niu]
He lahi hake, ne kitia e ia e puhala kua lauia ai e tau matua ha ko e tau gahua he tugaane haana.
Dutch[nl]
Toen ze opgroeide, zag ze welke impact het gedrag van haar broer op haar ouders had.
South Ndebele[nr]
Nje-ke, nakakhulako wazibonela ngewakhe indlela ababelethi bakhe ebebalimele ngayo ngebanga lezenzo zomnakwabo.
Northern Sotho[nso]
Ge a dutše a gola, o ile a bona kamoo dilo tšeo buti wa gagwe a bego a di dira di bego di nyamiša batswadi ba gagwe.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene ankakula ankaona mavuto amene anabwera m’banja lawo chifukwa cha zochita za mchimwene wakeyo.
Nyankole[nyn]
Omu kukura kwe, akareeba oku okubingwa kwa munyaanya kwateganiise abazaire be.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Makayla akhakula adawona momwe bzicito bzakuipa bza m’bale waceyo bzidasunamisira abereki wace.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo akulile, umwene aketile ifyakukongapo fyake muno abapapi bake bipilikilagha panongwa ya isi ilumbu wake abombile.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔlɛnyi la, ɔnwunle kɛzi ɔ diema nrenyia ne nyɛleɛ hanle ye awovolɛ la.
Pangasinan[pag]
Legan ya sikatoy ombabaleg, anengneng toy ermen na saray atateng to lapud ginawa nen kuya to.
Palauan[pau]
Ngmlukeroul el ulemes er a demal me a delal el kmal chilarm el mekngit lomerellel a ochedal a uchul.
Plautdietsch[pdt]
Aus see jrata wort, wort see en, woo truarich äare Elren daut muak, waut äa Brooda deed.
Pijin[pis]
Taem hem growap, hem lukim wei wea datwan mekem parents bilong hem sorre tumas.
Polish[pl]
Dorastając, widziała, jak jego postępowanie odbija się na rodzicach.
Pohnpeian[pon]
Ni eh laudla, e kilang ia uwen eh pahpa nohno nsensuwedla pwehki dahme rieo wia.
Portuguese[pt]
Ela cresceu vendo os pais sofrer por causa da desassociação do irmão.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami congregacionmanta llujshichishca carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa musyakurqam turinpa ruwasqanqa tayta-mamanta ancha llakichisqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaita ricushpami Makayla jovenga ninanda llaquirin carca.
Balkan Romani[rmn]
Dži barilji, oj dikhlja sar odova so čerdža olako phral utičindža ko olake roditeljija.
Rundi[rn]
Amaze gukura, yarabonye ingene ivyo musazawe yakoze vyababaje cane abavyeyi biwe.
Ronga[rng]
Loko a ya a kula a vone ndlela leyi swiyentxo swa makwavu swi khumbiki ha yone vapswele vakwe.
Romanian[ro]
Pe măsură ce a crescut, ea a văzut cât de mult au suferit părinții ei din cauza comportamentului fratelui ei.
Russian[ru]
Подрастая, она видела, какую боль приносит родителям поведение ее брата.
Sena[seh]
Mu ndzidzi ukhakula iye, aona kuti pidacita m’bale wace pyatsukwalisa kakamwe anyakubalace.
Sidamo[sid]
Ise anjesenni kayisse rodiise assooti annasenna amase dadillisino gara laˈino.
Slovak[sk]
Keď vyrastala, všímala si, akí nešťastní sú rodičia z jeho správania.
Slovenian[sl]
Ko je odraščala, je videla, kako je njegovo ravnanje vplivalo na njene starše.
Samoan[sm]
A o tuputupu aʻe o ia, na ia vaai i le mafatia o ona mātua ona o gaoioiga a lona tuagane.
Shona[sn]
Paaikura, aiona kurwadziwa kwaiita vabereki vake nemhaka yezvakaitwa nehanzvadzi yake.
Albanian[sq]
Ndërsa rritej, shihte sa të lënduar ishin prindërit nga veprimet e të vëllait.
Serbian[sr]
Dok je odrastala, posmatrala je kako postupci njenog brata deluju na njihove roditelje.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten a si fa den sani di en brada ben e du ben e meki en papa nanga mama sari.
Swedish[sv]
Under sin uppväxt såg hon hur föräldrarna påverkades av hennes brors agerande.
Swahili[sw]
Alipokuwa akikua, alijionea jinsi wazazi wake walivyoathiriwa na matendo ya ndugu yake.
Tamil[ta]
வளர வளர, அண்ணனுடைய செயல்கள் அப்பா அம்மாவை எந்தளவு வேதனைப்படுத்தியது என்பதை அவள் பார்த்தாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa ndiʼyoo xú kaʼnii nikuwa aniu̱u̱n ga̱jma̱a̱ rí niʼni ndxájuu.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar nia sai boot, nia haree impaktu husi ninia maun nia hahalok ba ninia inan-aman.
Tagalog[tl]
Habang lumalaki siya, nakita niya ang epekto ng ginawa ng kuya niya sa mga magulang niya.
Tswana[tn]
Makayla o ne a bona kafa seo se neng sa utlwisa batsadi ba gagwe botlhoko ka gone.
Tongan[to]
‘I he‘ene tupu haké, na‘á ne sio ki hono uesia ‘e he tō‘onga hono tuonga‘ané ‘a ‘ene ongo mātu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wachikuwa wawonanga mo apapi ŵaki adandawuliyanga chifukwa cha vo mzichi waki wanguchita.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakakomena, wakabona mbobakauside bazyali bakwe akaambo kamicito yamwanookwabo.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a kula, u xiye ndlela leyi vatswari vakwe a va ri ni gome ha yona hikwalaho ka swiendlo swa buti wa yena.
Tatar[tt]
Абыйсының тәртибе әти-әниләренә зур кайгы китергәнен Макейла балачактан ук күргән.
Tooro[ttj]
Obuyayeyongiire kukura, akarora omulingo ebikorwa bya mugenzi we byakwasireho abazaire be.
Tumbuka[tum]
Apo wakakuranga wakawonanga umo ŵapapi ŵake ŵakaŵira na chitima chifukwa cha ivyo mudumbu wake wakachita.
Tahitian[ty]
A paari ai, ua taa ia ’na ua mauiui to ’na na metua i te hararaa to ’na tuaane.
Ukrainian[uk]
Підростаючи, вона бачила, як вчинки її брата засмучували батьків.
Vietnamese[vi]
Khi lớn lên, em thấy rõ hành động của anh trai đã làm cha mẹ buồn như thế nào.
Wolaytta[wal]
I aawaynne aayyiyaa I ishay oottidobaa gaasuwan keehi azzanidoogaa A gitaa gidido wode akeekaasu.
Wallisian[wls]
ʼI tana lahilahi age, neʼe mahino leva ki te fua kovi ʼo te aga ʼo tona tokolua ki ʼana matuʼā.
Xhosa[xh]
Njengokuba ekhula, wayeyibona indlela ezazibakhathaza ngayo abazali bakhe izinto ezazisenziwa ngubhuti wakhe.
Mingrelian[xmf]
თინა ორწყედ, მუჭო ელაჭვედეს გურ მშობლეფს მუშ ჯიმაშ მოქმედებეფშე.
Yao[yao]
Msikanaju pajwakusile, jwayiweni muyakwayile acinangolo ŵakwe ligongo lya yitendo ya mcimwenegwe.
Yapese[yap]
Nap’an ni be ilal i yan, ma i guy gelngin e kireban’ ni be tay e gallabthir rok ni bochan e n’en ni ke buch rok walagen.
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń dàgbà, ó rí i pé ohun tó ṣẹlẹ̀ sí ẹ̀gbọ́n rẹ̀ ba àwọn òbí wọn nínú jẹ́ gan-an.
Yombe[yom]
Bo kaba konzuka, nandi wumona bwidi matata mandi babela kyunda mu kibila ki mambu khomb’andi kavanga.
Zande[zne]
Ho ri aasona ni, ri anaabi wai abi avunguri anidu na gberãrago mbiko gupai kawiiri amangihe.
Zulu[zu]
Njengoba ekhula, wabona indlela lokho okwabahlukumeza ngayo abazali bakhe.