Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare meno jo ma gibicerogi gibibedo jo ma wangeyogi con, ma i kine bibedo lutino matino.
Afrikaans[af]
In daardie tyd sal party van dié wat opgewek word, mense wees wat ons voorheen geken het, selfs kinders.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ከሚነሱት ሰዎች መካከል አንዳንዶቹ፣ ልጆችን ጨምሮ ከዚህ በፊት እናውቃቸው የነበሩ ሰዎች ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
في القيامة، سيقوم من الاموات اشخاص كبار وصغار كنا نعرفهم.
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt dirilənlərin içində tanıdığımız adamlar, eləcə də uşaqlar olacaq.
Bashkir[ba]
Терелтелгән кешеләр араһында беҙ белгән кешеләр ҙә, шул иҫәптән балалар ҙа буласаҡ.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan an iba sa mga bubuhayon liwat mga tawong midbid niato kaidto, pati mga aki.
Bulgarian[bg]
Тогава някои от тях ще бъдат хора, които сме познавали преди, като сред тях ще има и деца.
Catalan[ca]
Alguns ressuscitats seran persones que coneixíem abans, inclosos els nens.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona ang pipila sa mga binanhaw maoy mga tawong atong nailhan sa nangagi, lakip ang mga bata.
Seselwa Creole French[crs]
Parmi bann ki pou resisite, pou annan dimoun ki nou konnen, enkli bann zanfan.
Czech[cs]
Mezi těmi vzkříšenými budou i lidé, které jsme dobře znali. Budou mezi nimi i děti.
Chuvash[cv]
Чӗрӗлсе тӑнӑ ҫынсем хушшинче эпир унччен пӗлнӗ ҫынсем те, ҫав шутра ачасем те, пулӗҫ.
Danish[da]
Til den tid vil nogle af dem der får livet igen, være mennesker vi selv har kendt, også nogle børn.
German[de]
Manche von den Auferstandenen werden wir kennen. Es werden auch Kinder auferstehen.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, amesiwo woafɔ ɖe tsitre la dometɔ aɖewo anye amesiwo míedze sii, siwo dome ɖeviwo hã anɔ.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, μερικοί από αυτούς που θα αναστηθούν θα είναι άνθρωποι τους οποίους γνωρίζαμε από παλιά, ανάμεσά τους και παιδιά.
English[en]
At that time some of those resurrected will be people we knew before, including children.
Spanish[es]
Algunos de los resucitados serán personas que ya conocíamos, y habrá niños entre ellos.
Estonian[et]
Nende hulgas, kes siis üles äratatakse, on ka meie tuttavad, kaasa arvatud lapsed.
Finnish[fi]
Ylösnousevien joukossa tulee silloin olemaan ihmisiä – myös lapsia – jotka olemme tunteneet aiemmin.
Fijian[fj]
Eda na veikilai kei ira na so era vakaturi mai oqo, okati kina na gone.
Faroese[fo]
Nøkur av teimum, sum tá fáa lívið aftur, verða menniskju, sum vit sjálvi hava kent, eisini børn.
French[fr]
Parmi ces ressuscités, il y aura des adultes et des enfants que nous aurons connus avant.
Ga[gaa]
Yɛ nakai be lɛ mli lɛ, mɛi ni abaatee amɛ shi lɛ ateŋ mɛi komɛi baafee mɛi ni wɔle amɛ momo, ni gbekɛbii fata he.
Guarani[gn]
Umi persóna oikove jeýva apytépe oĩta ñane konosído ha heta mitã avei.
Gun[guw]
Delẹ to mẹhe na fọnsọnku to whenẹnu lẹ mẹ na yin mẹhe mí yọnẹn dai lẹ, po ovi flinflin lẹ po.
Hausa[ha]
A lokacin, wasu cikin waɗanda za a tashe su mutane ne da muka sani dā, har da yara ma.
Hebrew[he]
בין המוקמים לתחייה יהיו אנשים, כולל ילדים, שהיכרנו.
Hindi[hi]
उस वक्त जिन बच्चों और बड़ों को ज़िंदा किया जाएगा, उनमें से कुछ हमारी जान-पहचान के होंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion ang iban nga banhawon amo ang mga tawo nga kilala naton, lakip ang mga kabataan.
Croatian[hr]
Tada će uskrsnuti neki koje smo prije poznavali, uključujući i djecu.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, gen nan moun k ap resisite yo, se moun nou te konnen anvan sa, e pami yo ap gen timoun.
Hungarian[hu]
A feltámadók között lesznek olyanok, akiket ismertünk, még gyerekek is.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ հարություն առնողների մեջ կլինեն մեզ ծանոթ մարդիկ (այդ թվում նաեւ երեխաներ)։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, beberapa orang yang dibangkitkan sudah kita kenal, termasuk anak-anak.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, ti dadduma kadagiti mapagungarto ket tattao a dati nga am-ammotayo, a pakairamanan dagiti ubbing.
Icelandic[is]
Við munum þá þekkja suma af þeim sem verða reistir upp, þar á meðal börn.
Italian[it]
Allora tra i risuscitati ci saranno alcuni che conoscevamo già, compresi bambini.
Georgian[ka]
იმ დროს აღდგენილებს შორის ჩვენი ნაცნობებიც იქნებიან, მათ შორის ბავშვებიც.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, bantu mingi yina tafutumuka tavanda bantu yina ya beto zabaka, bana mpi tavanda na kati na bo.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe ovo tava ka nyumuka mounyuni mupe otu va shii, mwa kwatelwa nokuli nounona.
Kazakh[kk]
Сол кезде біз танитын адамдар да қайта тіріледі. Олардың арасында балалар да болады.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkussamut toqusunit makittut ilaat tassaassapput meeqqat inersimasullu ilisarisimasavut.
Kannada[kn]
ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡು ಬರುವವರಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪರಿಚಯವಿರುವ ದೊಡ್ಡವರು, ಮಕ್ಕಳು ಇರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그때 부활되는 사람들 가운데는 우리가 이전에 알고 지내던 사람들도 있을 것이며, 어린이들도 있을 거예요.
Konzo[koo]
Okwa buthuku obo, abaghuma ab’okw’abandu abakendi syalhubukibwa bakendisyabya ib’abandu abathwabya thwasi, imwamuli n’abaana.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye pa bantu bakasangulwanga pakekala ne bo twayuka, kubikapotu ne banyike.
Krio[kri]
Da tɛm de, di wan dɛn we go gɛt layf bak go bi pipul dɛn we wi bin sabi ɛn ivin pikin dɛn.
Kwangali[kwn]
Posiruwo oso vamwe owo ngava ka vhumbura ngava kara vantu ava twa divire, kukwatera mo vanona.
Ganda[lg]
Abamu ku abo abalizuukizibwa mu kiseera ekyo, baliba abantu be twali tumanyi, nga mw’otwalidde n’abaana abato.
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ບາງ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຈະ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ມາ ກ່ອນ ລວມ ທັງ ເດັກ ນ້ອຍ ນໍາ.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, ba bañwi ku ba ba zuhile bao ikaba batu be ne lu ziba, hamoho cwalo ni banana.
Lithuanian[lt]
Tuomet kai kurie pažadintieji iš mirties, tarp jų ir vaikai, jau bus mums pažįstami.
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kitatyi’kya bamobamo bakasangulwa bakekala bantu botwādi tuyukile kala, kubadila’mo ne bana batyetye bene.
Luvale[lue]
Hakachi kavaze navakasangula, vamwe navakapwa venyembo vaze twejiva lyehi kuhakilako vene navanyike.
Latvian[lv]
Starp viņiem būs tādi cilvēki, ko mēs esam pazinuši agrāk, to vidū arī bērni.
Malagasy[mg]
Olona efa fantatsika ny sasany amin’ireo hatsangana amin’izay fotoana izay, anisan’izany ny ankizy.
Macedonian[mk]
Во тоа време некои од тие воскреснати ќе бидат луѓе што сме ги знаеле од порано, а меѓу нив ќе има и деца.
Maltese[mt]
Dakinhar xi wħud minn dawk li se jiġu rxoxtati se jkunu nies li konna nafuhom qabel, fosthom tfal.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန် ကျ ရင် ရှင်ပြန်ထမြောက် လာတဲ့ လူတွေထဲက တချို့ဟာ အရင်က တို့တစ်တွေ သိခဲ့ တဲ့ သူတွေ ဖြစ်မယ်၊
Norwegian[nb]
Noen av dem som kommer til å bli oppreist fra de døde i den nye verden, er noen vi har kjent fra før av.
Dutch[nl]
Sommigen die dan een opstanding krijgen, zullen mensen zijn die we kennen, en daar zullen ook kinderen bij zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo ba bangwe ba bao ba tsošitšwego e tla ba e le batho bao re bego re ba tseba, go akaretša le bana.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo ena amene adzauka kwa akufa ndi anthu amene tinali kuwadziŵa, kuphatikizapo ana.
Nyankole[nyn]
Omu bwire obwo bamwe aha barizooka baryaba bari abantu abu twabaire nitumanya, otwariiremu n’abaana.
Oromo[om]
Yeroo sanatti ijoollee xixinnooniifi namoonni beeknu duʼaa ni kaʼu.
Ossetic[os]
Райгас уыдзысты нӕ зонгӕ сывӕллӕттӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
Diad satan a panaon, arum ed saramay napaoli et saray totoon dati lan kabat tayo, pati saray ugugaw.
Papiamento[pap]
E tempu ei, algun di e hendenan ku resusitá lo ta hende ku nos konosé, i lo tin mucha tambe den nan.
Pijin[pis]
Long datfala taem samfala wea laef bak bae pipol wea iumi savve long olketa, and olketa pikinini tu.
Polish[pl]
Będą wśród nich nasi dawni znajomi, w tym również dzieci.
Pohnpeian[pon]
Ekei aramas oh seri me pahn iasada iei aramas kei me kitail ese.
Portuguese[pt]
Entre os que vão ser ressuscitados naquele tempo estarão pessoas que conhecíamos, incluindo crianças.
Quechua[qu]
Rejsisqasninchejpis kausarimonqanku. Wawaspis kausarimullanqankutaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin kawsarimuqkunaqa kanqaku riqsisqanchik runakunawan warmachakunam.
Cusco Quechua[quz]
Reqsisqanchis runakuna wawakunan kausarimpunqaku.
Rundi[rn]
Ico gihe bamwebamwe mu bazozuka bazoba ari abantu twari tuzi kera, harimwo n’abana.
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha amwing pakach pa antu akeza kuvumbuk akwikal antu twading twija kurutu kwa rufu rau, pamwing ni anikanch.
Romanian[ro]
Printre înviaţi vor fi şi cunoscuţi de-ai noştri, inclusiv copii.
Russian[ru]
Среди воскресших будут те, кого мы знали раньше, в том числе и дети.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, bamwe mu bazazuka bazaba ari abantu twari tuziranye, hakubiyemo n’abana.
Sango[sg]
Ande na ngoi ni kâ, na popo ti azo so ayeke zingo na kuâ, ambeni ayeke duti azo so e hinga ala kozo, so abâ nga amolenge.
Slovak[sk]
Medzi vzkriesenými budú ľudia, ktorých sme poznali, a to aj deti.
Slovenian[sl]
Nekateri od takrat vstalih bodo ljudje, ki smo jih poznali že prej, in med njimi bodo tudi otroci.
Samoan[sm]
I le taimi lenā, o le a toe faatutūina ai isi tagata na tatou masani muamua ai, e aofia ai ma tamaiti.
Shona[sn]
Panguva iyoyo vamwe vachamutswa vachava vanhu vataimboziva, kusanganisira vana.
Albanian[sq]
Në atë kohë, disa nga këta të ringjallur do të jenë njerëz që i njihnim më parë, përfshirë këtu edhe disa fëmijë.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, sonwan fu den sma di sa kisi wan opobaka sa de sma di wi ben sabi fosi, èn pikin-nengre sa de na den mindri tu.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, labanye balabo labatobe bavusiwe ekufeni kuyobe kubantfu lebesibati, lokufaka ekhatsi nebantfwana.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo batho ba bang ba tlang ho tsosoa bafung e tla ba batho bao re neng re ba tseba pele, ho akarelletsa le bana.
Swedish[sv]
En del av dem som uppstår då kommer säkert att vara sådana som vi kände innan de dog, kanske till och med barn.
Swahili[sw]
Wakati huo baadhi ya watu watakaofufuliwa watakuwa watu tuliowajua hapo awali, kutia ndani watoto.
Tamil[ta]
அவர்களில் பிள்ளைகளும் இருப்பார்கள். அவர்களை நம்மால் அடையாளம் காண முடியும்.
Tajik[tg]
17 Дар байни одамоне, ки аз нав зинда мешаванд, дӯстону шиносони мо ҳам хоҳанд буд.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น บาง คน ซึ่ง ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย จะ เป็น คน ที่ เรา เคย รู้ จัก มา ก่อน รวม ทั้ง เด็ก ๆ ด้วย.
Tiv[tiv]
Ior mbagenev mba á nder ve sha shighe la a lu mba se vande fan ve kera yô, mbayev kpaa vea lu ker.
Turkmen[tk]
17 Gelejekde biziň tanyşlarymyz hem direler. Olaryň arasynda çagalaram bolar.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon, ang ilan sa mga bubuhaying muli ay yaong mga dati na nating kilala, pati na ang mga bata.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, anto amɔtshi l’atei wa wanɛ wayolɔ wayonga wanɛ wakateyaka ntondo, mbidja ndo ana.
Tswana[tn]
Ka nako eo bangwe ba batho ba ba tsosiwang e tla bo e le batho ba re neng re ba itse, go akaretsa le bana.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, ko e ni‘ihi ‘o e fa‘ahinga ‘e toe fokotu‘u maí ko e kakai na‘á ta ‘ilo‘i ki mu‘a, kau ai ‘a e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, bamwi babaabo ibayoobusigwa mbantu mbotwakazyi kabatana kufwa, kubikkilizyaa bana basyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, sampela bilong ol lain i kirap bek em ol manmeri na ol pikinini tu em yumi save long ol.
Turkish[tr]
O zaman tanıdığımız bazı kişiler de dirilecek. Bu kişilerin arasında çocuklar da olacak.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, van’wana va lava va pfuxiweke ku ta va ku ri vanhu lava hi va tivaka, ku katsa ni vana.
Tatar[tt]
Без моңарчы белгән кешеләр дә, шул исәптән балалар да терелтеләчәк.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo, ŵanji awo ŵazamuwuka ŵazamuŵa ŵantu awo tikaŵamanyanga, kusazgapo ŵana.
Twi[tw]
Saa bere no, wɔn a wobenyan wɔn no bɛyɛ nnipa a na yenim wɔn dedaw, a mmofra nso ka ho.
Tzotzil[tzo]
Junantik li buchʼutik ta xchaʼkuxiike jaʼik me krixchanoetik ti xkojtikintik xa onoʼoxe, te kapal xchiʼuk ololetik.
Ukrainian[uk]
У той час воскресатимуть знайомі нам люди, а серед них і діти.
Urdu[ur]
اُس وقت کچھ ایسے لوگوں کو زندہ کِیا جائے گا جن کو ہم جانتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga vhathu vhane vha ḓo vuswa vha ḓo vha vhe vhathu vhane ra vha ḓivha, u katela na vhana.
Vietnamese[vi]
Vào lúc đó, trong số người được sống lại sẽ có những người chúng ta biết trước đây, gồm cả trẻ em.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, abanye babantu abaya kuvuswa iya kuba ngabantu esasibazi, kuquka nabantwana.
Yoruba[yo]
Ní àkókò náà, a óò rí àwọn tí a mọ̀ lára àwọn tó jíǹde, títí kan àwọn ọmọdé.
Yucateco[yua]
17 Yaan tiʼ le máakoʼob kun kaʼa kuxkíintbiloʼoboʼ k-kʼaj óoloʼob, ichiloʼobeʼ táakaʼan tak mejen paalaloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacabiaʼnu laacabe cásica binibiáʼ Jairu xiiñiʼ ora gundisaʼ Jesús laa.
Chinese[zh]
到时,复活的人有大人有小孩,也有我们认识的人。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi abanye babantu abayovuswa kuyoba abantu esibaziyo, kuhlanganise nezingane.