Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Сиренето „Asiago“, произведено от мляко от стопанства в планински райони, преработено в мандри, разположени в планински район, и узрявало в планински район, може да съдържа върху етикета си допълнителното указание „prodotto della montagna“ (планински продукт).
Czech[cs]
Sýr „Asiago“ vyrobený z mléka pocházejícího z chovů v horské oblasti, zpracovaný v sýrárnách nacházejících se v horské oblasti a vyzrálý v horské oblasti se může na etiketě označit jako „prodotto della montagna“.
Danish[da]
»»Asiago«-ost, der er fremstillet af mælk fra malkebesætninger i bjergområderne, og som derefter forarbejdes i mejerier i bjergområderne og modnes i bjergområderne, må mærkes med den supplerende benævnelse »prodotto della montagna« (bjergprodukt).
German[de]
„‚Asiago‘-Käse, der aus Milch aus Berggebieten hergestellt, in Käsereien in Berggebieten verarbeitet wird und in Berggebieten reift, darf auf dem Etikett mit der Zusatzangabe ‚prodotto della montagna‘ versehen werden.
Greek[el]
«Το τυρί “Asiago” το οποίο παράγεται με γάλα από αγελαδοτροφεία της ορεινής περιοχής, μεταποιείται σε τυροκομεία της ορεινής περιοχής και ωριμάζει στην ορεινή περιοχή μπορεί να φέρει την πρόσθετη ένδειξη “ prodotto della montagna”.
English[en]
‘“Asiago” cheese made from milk from cowsheds in mountain areas, which is processed in dairies located in mountain areas and matured in mountain areas, may be labelled with the additional words “prodotto della montagna”.
Spanish[es]
«El queso Asiago, elaborado con leche procedente de establos situados en territorio de montaña, transformado en queserías ubicadas en zona de montaña y madurado en zona de montaña, puede llevar en la etiqueta la indicación adicional "prodotto della montagna".»
Estonian[et]
„Mägiterritooriumil asuvatest lautadest pärit ja mägipiirkonnas asuvates meiereides töödeldud piimast toodetud ning mägipiirkonnas valminud juustul „Asiago“ võib olla täiendava tähisega „prodotto della montagna“ märgis.
Finnish[fi]
”Vuoristoalueelta tulevasta maidosta valmistetun, vuoristoalueella sijaitsevissa meijereissä jalostetun ja vuoristoalueella kypsytetyn Asiago-juuston pakkausmerkinnöissä voi olla lisämerkintä ”prodotto della montagna”.
French[fr]
«Le fromage Asiago produit avec du lait provenant d’étables implantées en territoire de montagne, transformé dans une fromagerie située en territoire de montagne et affiné en territoire de montagne peut porter sur l’étiquette l’indication complémentaire “Prodotto della montagna”.»
Croatian[hr]
„Sir ‚Asiago’ proizveden od mlijeka iz staja na planinskim područjima koji se prerađuje u siranama koje se nalaze na planinskim područjima i dozrijeva na planinskim područjima može imati dodatnu oznaku ‚prodotto della montagna’.
Hungarian[hu]
„Az olyan »Asiago« sajt, amelyet hegyvidéki területeken levő gazdaságokból származó tejből, a hegyvidéken található sajtkészítő üzemekben készítenek és a hegyvidéken is érlelnek, viselheti a »hegyvidéki termék« (»prodotto della montagna«) kiegészítő jelzést.”
Italian[it]
«Il formaggio “Asiago” prodotto con latte proveniente da stalle site in territorio montano, trasformato in caseifici ubicati in zona montana e stagionato in zona montana, si può fregiare in etichetta, della menzione aggiuntiva “prodotto della montagna”.
Lithuanian[lt]
„Ant sūrio „Asiago“, pagaminto iš kalnų vietovėse įsikūrusiuose ūkiuose gaunamo pieno, kurį perdirba kalnų teritorijoje veikiančios pieninės, ir nokinto kalnų teritorijoje, etiketėse gali būti papildomai nurodyta „prodotto della montagna“.
Latvian[lv]
“Sieram “Asiago”, kas ražots no kalnu teritorijas staļļos iegūta piena, pārstrādāts un nogatavināts kalnu apgabala pienotavās, var pievienot norādi “prodotto della montagna”.
Maltese[mt]
“Il-ġobon ‘Asiago’ magħmul minn ħalib mill-imqawel f’żoni bil-muntanji, li jiġi pproċessat fi mħaleb li jinsabu f’żoni bil-muntanji u li jimmaturaw f’żoni bil-muntanji, jista’ jiġi ttikkettat bil-kliem addizzjonali ‘prodotto della montagna’.
Dutch[nl]
“Voor “Asiago” gemaakt van melk afkomstig uit stallen in berggebieden, die wordt verwerkt in zuivelfabrieken in berggebieden en wordt gerijpt in berggebieden, mogen ook de woorden “prodotto della montagna” op het etiket worden vermeld.
Polish[pl]
„Ser »Asiago« wyprodukowany z mleka pochodzącego z hodowli górskich i przetworzony w mleczarniach znajdujących się na obszarze górskim oraz tam dojrzewający może mieć na etykiecie dodatkową informację »prodotto della montagna«.
Portuguese[pt]
«O queijo “Asiago” fabricado com leite produzido em estábulos situados em território de montanha, transformado em queijarias implantadas em zona de montanha e curado em zona de montanha, pode ostentar no rótulo a menção adicional “prodotto della montagna”.
Romanian[ro]
„Brânza Asiago produsă din lapte provenit de la ferme de vaci implantate pe teritoriul montan, prelucrată într-o unitate de producție a brânzei situată pe teritoriul montan și maturată pe teritoriul montan poate include pe etichetă mențiunea complementară «Prodotto della montagna».
Slovak[sk]
„Syr „Asiago“ vyrobený z mlieka pochádzajúceho z chovov v horských oblastiach, spracovaný v mliekarenských podnikoch nachádzajúcich sa v horských oblastiach a vyzretý v horských oblastiach sa môže označovať dodatočným označením „prodotto della montagna“ (horský syr).
Slovenian[sl]
„Siru ‚Asiago‘, proizvedenem iz mleka, ki prihaja iz hlevov na gorskem območju, je predelan v sirarnah na gorskem območju in zorjen na gorskem območju, je mogoče na nalepki dodati označbo ‚prodotto della montagna‘.
Swedish[sv]
”’Asiago’ som framställs av mjölk från bergsbelägna kostall, som bearbetas i bergsbelägna mejerier och som mognadslagras i bergsområden får märkas med tilläggsuppgiften ’prodotto della montagna’.