Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13. (a) Icbibenob otiyo ki peko ango ma Daudi onongo tye kwede?
Adangme[ada]
13. (a) Mɛni be Ishbibenob to kaa e ma tua David?
Afrikaans[af]
13. (a) Wanneer wou Jisbi-Benob Dawid doodmaak?
Arabic[ar]
١٣ (أ) أَيُّ حَالَةٍ ٱسْتَغَلَّهَا يِشْبِي بَنُوبُ؟
Azerbaijani[az]
13. a) İşbi-Benov Davudun hansı vəziyyətindən istifadə etdi?
Baoulé[bci]
13. (a) ? Blɛ benin nun yɛ Zisbi-Bɛnɔb seli i wun kɛ Davidi i kunlɛ w’a ju ɔ?
Central Bikol[bcl]
13. (a) Anong kamugtakan ni David an inaprobetsaran ni Isbi-benob?
Bemba[bem]
13. (a) Ni lilali Ishibi-benobe apangile ukwipaya Davidi?
Bulgarian[bg]
13. (а) Какъв момент използвал Исви–венов, за да нападне Давид?
Bangla[bn]
১৩. (ক) যিশ্বী-বোনব দায়ূদের কোন পরিস্থিতির সুযোগ নিয়েছিলেন?
Catalan[ca]
13. (a) Quina situació va aprofitar Ixbí-Benob?
Garifuna[cab]
13. a) Ka chansi ladarirubei Isübí-benobu lun yebe láfaruni Dawidi?
Cebuano[ceb]
13. (a) Unsang kahimtang ni David ang gipahimuslan ni Isbi-benob?
Chuukese[chk]
13. (a) Ineet atun Ispi-penop a ekiekin nieló Tafit?
Hakha Chin[cnh]
13. (a) Ishbibenob nih David kha zeitik caan ah dah a rak doh?
Seselwa Creole French[crs]
13. (a) Ki mannyer Isbi-Benob ti kapitaliz lo sityasyon David?
Czech[cs]
13. (a) Jakou situaci Jišbi-benob využil?
Chuvash[cv]
13. а) Иесвий Давид ҫине хӑш вӑхӑтра тапӑнма шутланӑ?
Danish[da]
13. (a) Hvilken tilstand som David befandt sig i, udnyttede Jisjbi-Benob?
German[de]
13. (a) Welchen Zustand Davids wollte Jischbi-Benob ausnutzen?
Ewe[ee]
13. (a) Ɣekaɣie Yisbi di be yeawu David?
Efik[efi]
13. (a) Ini ewe ke Ishbi-benob okoyom ndiwot David?
Greek[el]
13. (α) Ποια κατάσταση του Δαβίδ εκμεταλλεύτηκε ο Ισβί-βενώβ;
English[en]
13. (a) Ishbi-benob exploited what condition of David?
Spanish[es]
13. a) ¿Qué circunstancia aprovechó Isbí-benob para atacar a David?
Estonian[et]
13. a) Millal otsustas Jisbi-Benob Taavetit rünnata?
Persian[fa]
۱۳. الف) یِشْبی بَنُوب چه زمان قصد جان داود کرد؟
Finnish[fi]
13. a) Millaisessa tilanteessa Jisbi-Benob päätti hyökätä Daavidin kimppuun?
Fijian[fj]
13. (a) Na gauna cava a nakita kina o Isipipinopi me ravuti Tevita?
French[fr]
13. a) À quel moment Yishbi-Benob a- t- il choisi d’attaquer David ?
Ga[gaa]
13. (a) Mɛɛ be Ishbi ni jɛ Nob lɛ ka akɛ ebaagbe David?
Gilbertese[gil]
13. (a) E iangoa tiringan Tawita n ningai Itibi-benoba?
Guarani[gn]
13. a) ¿Mbaʼépa oaprovecha Isbí-benob oataka hag̃ua Davídpe?
Gujarati[gu]
૧૩. (ક) દાઊદની કેવી સ્થિતિનો યિશબી-બનોબે ફાયદો ઊઠાવ્યો?
Wayuu[guc]
13. (1) ¿Jamüshi najachijünaka David nutuma Isbí-benob?
Gun[guw]
13. (a) Whetẹnu wẹ Iṣibi-benọbi de nado hù Davidi?
Ngäbere[gym]
13. a) ¿Ñongwane Isbí-benob bäsi David murie ketani?
Hausa[ha]
13. (a) A wane lokaci ne Ishbi-benob ya kusan kashe Dauda?
Hiligaynon[hil]
13. (a) San-o ginsalakay ni Isbi-benob si David?
Hiri Motu[ho]
13. (a) Edena negai Isibibenopa ia ura Davida ia alaia?
Croatian[hr]
13. (a) Kada je Išbi-Benob odlučio napasti Davida?
Haitian[ht]
13. a) Ki moman Ichbibenòb te chwazi pou l touye David?
Hungarian[hu]
13. a) Milyen alkalmat akart Jisbi-Benób kihasználni?
Armenian[hy]
13. ա) Ի՞նչ վիճակում էր Դավիթը, երբ Եսբիբենոբը «ուզեց սպանել Դավթին»։
Western Armenian[hyw]
13. ա) Յեսբիբենոբ ե՞րբ յարմար տեսաւ Դաւիթին վրայ յարձակիլ։
Indonesian[id]
13. (a) Kapan Isbi-benob mencoba menewaskan Daud?
Igbo[ig]
13. (a) Olee mgbe Ishbaị-binọb chọrọ igbu Devid?
Iloko[ilo]
13. (a) Ania a kasasaad ni David ti ginundawayan ni Isbi-benob?
Icelandic[is]
13. (a) Hvað reyndi Jisbi Benob að notfæra sér?
Isoko[iso]
13. (a) Eme Ishbi-bẹnob ọ ruẹ nọ o via kẹ Devidi nọ o je ti ro kpei?
Italian[it]
13. (a) Di quale situazione approfittò Isbi-Benob per attaccare Davide?
Japanese[ja]
13. (イ)イシュビ・ベノブは,ダビデのどんな状態に付け込みましたか。(
Georgian[ka]
13. ა) რა მდგომარეობაში იყო დავითი, როცა იშბი-ბენობმა მისი მოკვლა დააპირა?
Kongo[kg]
13. (a) Inki ntangu Yishebi-Benobi ponaka na kunwanisa Davidi?
Kikuyu[ki]
13. (a) Ishibi-benobu eendaga kũhũthĩra mweke ũrĩkũ kũũraga Daudi?
Kuanyama[kj]
13. (a) Jisbi-Benob okwa li a hala okuponokela David pefimbo lilipi?
Kazakh[kk]
13. а) Ишби-Беноб Дәуіттің қандай күйін пайдаланып қалғысы келді?
Khmer[km]
១៣ . ( ក ) តើ យីសប៊ីបេណូប ឆ្លៀត ឱកាស ពី ស្ថានភាព អ្វី របស់ ដាវីឌ?
Kimbundu[kmb]
13. (a) Kithangana kiebhi kia solo Ixibi-benobi ku jibha Davidi?
Kaonde[kqn]
13. (a) Ishibi-benobo wakebelenga kwipaya Davida pa ñanyi kimye?
Kwangali[kwn]
13. (a) Yisinke ga gazarere Isebi-Benobu moukaro ou ga kere Ndafita?
San Salvador Kongo[kwy]
13. (a) Yisebibenobe nkia ntangwa kasola mu nwanisa Davidi?
Kyrgyz[ky]
13. а) Ишпибеноп Дөөтүгө качан кол салган?
Ganda[lg]
13. (a) Lwaki Isubibenobu yali agenda kutta Dawudi?
Lingala[ln]
13. (a) Ntango nini Yishibi-benobe alukaki koboma Davidi?
Lozi[loz]
13. (a) Ki ka nako ifi fo Ishibi-Benobo naa batile ku lwanisa Davida?
Lithuanian[lt]
13. a) Kuo mėgino pasinaudoti Išbi Benobas?
Luba-Katanga[lu]
13. (a) Ishibi-benobe wājingulwile ngikadilo’ka yādi’mo Davida?
Luba-Lulua[lua]
13. a) Ndîba kayi divua Yishebibenoba musue kuenzela Davidi bibi?
Luvale[lue]
13. (a) Lwola muka Ishivi-mbenove atondela kujiha Ndavichi?
Lunda[lun]
13. (a) Mpinjinyi yakeñeleñayi Ishibenobi kumujaha Davidi?
Luo[luo]
13. (a) Ishbi-benob notemo tiyo gi chal mane ma Daudi ne nitiere?
Lushai[lus]
13. (a) Isbi-benoba chuan Davida dinhmun eng nge a lo hman ṭangkai?
Latvian[lv]
13. a) Kādā brīdī Jišbī-Benobs izlēma uzbrukt Dāvidam?
Morisyen[mfe]
13. (a) Yishbi-Benob ti profite ki l’occasion pou attak David?
Malagasy[mg]
13. a) Oviana i Jisbi-benoba no nanararaotra namely an’i Davida?
Macedonian[mk]
13. а) Кога Јасви-Венов се обидел да го убие Давид?
Malayalam[ml]
13. (എ) ദാവീദിന്റെ ഏത് അവസ്ഥയെയാണ് യിശ്ബി-ബെനോബ് മുതലെടുത്തത്?
Mongolian[mn]
13. а) Ишби-Беноб Давид руу хэдийд дайрах гэж байсан бэ?
Mòoré[mos]
13. a) A Zisbi-Benob bẽda ne bõe n da na n kʋ a Davɩɩde?
Marathi[mr]
१३. (क) इशबी-बनोब याने दाविदाच्या कोणत्या परिस्थितीचा फायदा घेऊ पाहिला?
Malay[ms]
13. (a) Bilakah Yisbi-Benob menyerang Daud?
Maltese[mt]
13. (a) Isbi- benob meta għażel li jattakka lil David?
Burmese[my]
၁၃။ (က) ဣရှဗိဗေနုပ်က ဒါဝိဒ်ကို ဘယ်အချိန်မှာ တိုက်ခိုက်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
13. (a) Hvilken situasjon var David i da Jisjbi-Benob angrep ham?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13. 1) ¿Keniuj moajsia David keman Isbí-benob kinekia kimiktis?
Nepali[ne]
१३. (क) इश्वी-बनोबले दाऊदलाई किन मार्नै लागेका थिए?
Ndonga[ng]
13. (a) Opompito yini Ishbi-Benob a li a hala okuponokela David?
Niuean[niu]
13. (a) Magaaho fe ne tau atu a Isepenopa ki a Tavita?
Dutch[nl]
13. (a) Welk moment koos Jisbi-Benob uit om David aan te vallen?
South Ndebele[nr]
13. (a) U-Ishibhi-bhenobi wasizakala ngabuphi ubujamo bakaDavidi?
Northern Sotho[nso]
13. (a) Ishibi-benobo o ile a nyaka go bolaya Dafida ge a be a le boemong bofe?
Nyanja[ny]
13. (a) Kodi Isibi-benobi anaukira Davide pa nthawi iti?
Nyaneka[nyk]
13. (a) Onalupi Isbi-Benobe ahandele okuipaa David?
Nzima[nzi]
13. (a) Ɔlua tɛnlabelɛ mɔɔ Devidi hɔle nu la ati, duzu a anrɛɛ Yehyebaebinɔbo yɛ ye a?
Oromo[om]
13. (a) Ishbii Benoob, Daawitiin ajjeesuuf yeroo akkamii filate?
Ossetic[os]
13. а) Йесви Давиды амарынмӕ кӕд бахъавыд?
Pangasinan[pag]
13. (a) Kapigan ginetman pateyen nen Isbi-benob si David?
Papiamento[pap]
13. (a) Na ki momento Isbi-benob kier a ataká David?
Palauan[pau]
13. (a) A Isbibenob ngmlo soal loldechelakl er a David er oingerang?
Pijin[pis]
13. (a) Wanem taem nao Ishbi-benob luksavve hem garem chance for attakim David?
Polish[pl]
13. (a) Jakie okoliczności usiłował wykorzystać Jiszbi-Benob?
Pohnpeian[pon]
13. (a) Ni ahnsou dah me Ispipenop pilada en kemehla Depit?
Portuguese[pt]
13. (a) Isbi-Benobe se aproveitou de que situação de Davi?
Cusco Quechua[quz]
13. a) ¿Imaynapin Isbi-benob Davidta wañuchiyta munarqan?
Rundi[rn]
13. (a) Ni akaryo akahe Ishibi-benobu yafatiyeko mu bijanye na Dawidi?
Ruund[rnd]
13. (a) Ov, Jishibinob wasadil mwikadil ik wa David?
Romanian[ro]
13. a) Când a ales Işbi-Benob să-l atace pe David?
Russian[ru]
13. а) Каким состоянием Давида воспользовался Иесвий?
Kinyarwanda[rw]
13. (a) Ishibi-Benobu yafatiranye Dawidi ari mu yihe mimerere?
Sango[sg]
13. (a) Ngoi wa la Isbi-Bénob abâ so ayeke nzoni ngoi ti tene lo fâ David?
Sinhala[si]
13. (අ) ඉෂ්බි-බෙනොබ්, දාවිත්ව මරා දාන්න ආවේ මොන අවස්ථාවේදීද?
Slovak[sk]
13. a) Akú situáciu v Dávidovom živote chcel Jišbi-benób využiť?
Slovenian[sl]
13. a) Kdaj se je Jišbi Benob odločil napasti Davida?
Samoan[sm]
13. (i) O le ā le taimi na taumafai Isepenopa e fasiotia ai Tavita?
Shona[sn]
13. (a) Ishbhi-bhenobhu akada kuuraya Dhavhidhi zvaita sei?
Albanian[sq]
13. (a) Cilën gjendje të Davidit shfrytëzoi Ishbi-Benobi?
Serbian[sr]
13. (a) U kom trenutku je Jesvi-Venon napao Davida?
Sranan Tongo[srn]
13. (a) Sortu okasi Yisbi-Beinob si fu kiri David?
Swati[ss]
13. (a) Yini Ishbi Benobi layibona kuDavide?
Southern Sotho[st]
13. (a) Jishbi-benobe o ile hlasela Davida neng?
Swedish[sv]
13. a) När valde Jisbi-Benob att gå till attack mot David?
Swahili[sw]
13. (a) Ishbi-benobu alitumia hali gani ya Daudi?
Congo Swahili[swc]
13. (a) Daudi alikuwa katika hali gani wakati Ishbi-benobu alitaka kumushambulia?
Tamil[ta]
13. (அ) எப்படிப்பட்ட சமயத்தில் தாவீதைத் தாக்க இஸ்பிபெனோப் முயற்சி செய்தான்?
Tetun Dili[tdt]
13. (a) Bainhira mak Isbi-benob hanoin atu oho David?
Telugu[te]
13. (ఎ) దావీదు ఏ స్థితిలో ఉన్నప్పుడు ఇష్బిబేనోబ ఆయనను చంపేద్దామనుకున్నాడు?
Tajik[tg]
13. а) Йишбии нубӣ аз кадом фурсати муносиб истифода бурда Довудро куштанӣ шуд?
Thai[th]
13. (ก) อิชบีเบโนบ ฉวย โอกาส โจมตี ดาวิด ตอน ไหน?
Tiv[tiv]
13. (a) Lu hanma shighe Ishebi-benoni soo u wuan Daividi?
Turkmen[tk]
13. a) Ýişbibenop Dawudyň haýsy ýagdaýyndan peýdalanjak boldy?
Tagalog[tl]
13. (a) Anong sitwasyon ni David ang sinamantala ni Isbi-benob?
Tetela[tll]
13. a) Etena kakɔna kakalange Ishibi-Benobe ndjaka Davidɛ?
Tswana[tn]
13. (a) Ishibi-benobe o ne a tlhopha go tlhasela Dafide leng?
Tongan[to]
13. (a) Na‘e ngāue‘aonga‘aki fēfē ‘e ‘Isipipenopi ‘a e tu‘unga ‘o Tēvitá?
Tonga (Nyasa)[tog]
13. (a) Kumbi Ishibibenobo wakhumbanga kubaya Davidi wati wawonanji?
Tonga (Zambia)[toi]
13. (a) Ndilili Isibenobi naakasala kulwana Davida?
Papantla Totonac[top]
13. 1) ¿La xwi David akxni xmakgniputun Isbí-benob?
Tok Pisin[tpi]
13. (a) Isbibenop i makim wanem taim stret bilong kilim Devit?
Turkish[tr]
13. (a) İşbi-benob adlı dev, Davut’un hangi durumundan istifade etmek istedi?
Tsonga[ts]
13. (a) Ixibi-benobo u hlawule ku hlasela Davhida rini?
Tswa[tsc]
13. (a) Ku’ve xikhati muni laha Ixibe-Nobe a nga alakanya lezaku i ta daya Davida?
Tatar[tt]
13. а) Иясви Давытка кайчан ташланган?
Tumbuka[tum]
13. (a) Kasi Ishbibenob wakasangirapo mwaŵi pa mukhaliro wuli wa Davide?
Tuvalu[tvl]
13. (a) Ko te taimi fea ne mafaufau aka ei a Isipenopa me ko mafai ne ia o tamate a Tavita?
Twi[tw]
13. (a) Tebea bɛn na na Dawid wom a Yisbi-Beno pɛe sɛ okum no?
Tahitian[ty]
13. (a) I teihea taime to Isebi-benoba mana‘oraa e taparahi ia Davida?
Tzotzil[tzo]
13. 1) ¿Kʼusi laj yil Isbí-benob ta stojolal David sventa xbat stsak ta kʼope?
Ukrainian[uk]
13. а) Коли Їшбі-Бенов вирішив напасти на Давида?
Umbundu[umb]
13. (a) Vepuluvi lipi Isivivenove a yonguile oku ponda Daviti?
Urdu[ur]
۱۳. (الف) اِشبیبنوب نے کس موقعے کا فائدہ اُٹھانے کی کوشش کی؟
Venda[ve]
13. (a) Ndi lini he Yisibi Benobo a ṱoḓou vhulaha Davida?
Vietnamese[vi]
13. (a) Ít-bi-Bê-nốp đã lợi dụng cơ hội nào để tấn công Đa-vít?
Makhuwa[vmw]
13. (a) Mukhalelo xeeni wa Davidi Yixibi-benobi aaphavela awe ottottela mureerelo?
Wolaytta[wal]
13. (a) Yishibibanoobi Daawita qohanau koyidoy awudee?
Waray (Philippines)[war]
13. (a) Ano nga kahimtang ni David an ginsalingabot ni Isbi-benob?
Wallisian[wls]
13. (1) Ko te temi fea ʼae neʼe fakatuʼutuʼu ai e Sisepi-Penope ke ina tauʼi ia Tavite?
Xhosa[xh]
13. (a) Liliphi ithuba elasetyenziswa nguIshbhi-bhenobhi ukuze ahlasele uDavide?
Yapese[yap]
13. (a) Mingiyal’ e ke lemnag Ishbibenob ni nge cham ngak David?
Yoruba[yo]
13. (a) Ipò wo ni Dáfídì wà nígbà tí Iṣibi-bénóbù fẹ́ láti ṣá a balẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
13. 1) Ximodo nuu David ora gucalaʼdxiʼ Isbí-benob nucaalú laabe.
Chinese[zh]
13.( 甲)以实比诺想趁着什么机会击杀大卫?(
Zulu[zu]
13. (a) U-Ishibi-bhenobhi wafuna ukusizakala ngasiphi isimo sikaDavide?