Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Méně časté nežádoucí účinky (mohou se vyskytnout u více než # osoby z # a méně než u # osoby ze #): snížení počtu červených krvinek vzhledem k útlumu kostní dřeně, tvorba podlitin, poruchy srdečního rytmu, krvácení z konečníku, podráždění žaludku, žaludeční vředy, zánět slinivky břišní
Greek[el]
Όχι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (συμβαίνουν σε περισσότερα από # στα #. # άτομα και λιγότερα από # στα # άτομα): ανεπάρκεια ερυθρών αιμοσφαιρίων λόγω καταστολής του νωτιαίου μυελού, μώλωπες, διαταραχή του καρδιακού ρυθμού, πρωκτική αιμορραγία, ερεθισμός στομάχου, φλεγμονή του παγκρέατος
English[en]
Uncommon side effects (likely to occur in more than # out of # persons and less than # out of # persons): deficiency in red blood cells due to bone marrow depression, bruising, altered heart rhythm, rectal bleeding, stomach irritation, stomach ulcer, inflammation of the pancreas
Spanish[es]
Efectos adversos poco frecuentes (probabilidad de que ocurran en más de # de cada # y menos de # de cada # personas): insuficiencia de glóbulos rojos debido a la depresión de la actividad de la médula ósea, cardenales, alteración del ritmo cardiaco, hemorragia rectal, irritación estomacal, úlcera gastroduodenal, inflamación del páncreas
Estonian[et]
Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed (tõenäoliselt rohkem kui #-l inimesel #-st ja vähem kui #-l inimesel #-st); Vere punaliblede arvu vähenemine luuüdi pärsituse tõttu, marrastused, südame rütmihäired, pärasoole verejooks, maoärritus, maohaavandid, kõhunäärmepõletik
Finnish[fi]
Melko harvinaiset haittavaikutukset (esiintyvyys useammalla kuin # potilaalla # potilaasta ja harvemmalla kuin # potilaalla # potilaasta):Veren punasolujen määrän väheneminen luuytimen toiminnan heikkenemisen vuoksi, mustelmat, sydämen rytmihäiriöt, verinen vuoto peräaukosta, vatsan ärsyyntyminen, vatsahaava, haimatulehdus
French[fr]
Effets indésirables peu fréquents (se produisent probablement chez plus de # personne sur # et moins de # personne sur #): diminution du nombre des cellules sanguines à cause d un appauvrissement de la moelle osseuse, ecchymoses, altération du rythme cardiaque, saignement rectal, irritation de l estomac, ulcère gastrique, inflammation du pancréas
Hungarian[hu]
Nem gyakori mellékhatások (# beteg közül több mint #, de száz beteg közül kevesebb mint # esetében fordul elő): a vörösvértestek számának csökkenése a csontvelő működésének csökkenése miatt, bőrbevérzés, szívritmuszavar, a végbél vérzése, gyomorhurut, gyomorfekély, hasnyálmirigy-gyulladás
Italian[it]
Effetti indesiderati non comuni (che possono verificarsi in più di # persona su # e meno di # persona su #): diminuzione dei globuli rossi dovuta a depressione midollare, ematomi, ritmo cardiaco alterato, sanguinamento rettale, irritazione gastrica, ulcera gastrica, infiammazione del pancreas
Lithuanian[lt]
Nedažnas šalutinis poveikis (tikėtina, kad pasitaikys daugiau nei #iš# ir mažiau nei #iš # asmenų): eritrocitų kiekio sumažėjimas dėl kaulų čiulpų slopinimo, kraujosruvos, sutrikęs širdies ritmas, kraujavimas iš tiesiosios žarnos, skrandžio dirginimas, skrandžio opa, kasos uždegimas
Latvian[lv]
Retākas blakusparādības (var rasties vairāk nekā # no # cilvēkiem un mazāk nekā # no # cilvēkiem) sastopamas blakusparādības: eritrocītu deficīts kaulu smadzeņu nomākuma dēļ, zilumu veidošanās, sirds ritma traucējumi, asiņošana no taisnās zarnas, kuņģa kairinājums, kuņģa čūla, aizkuņģa dziedzera iekaisums
Maltese[mt]
Effetti sekondarji mhux komuni (li x’ aktarx li ser iseħħu f’ iktar minn # f’ kull #, # persuna u f’ inqas minn # f’ kull # persuna): nuqqas ta ’ ċelluli ħomor tad-demm minħabba dipressjoni ta ’ l-għadma tal-mudullun, tbenġil, rittmu mibdul tat-taħbit tal-qalb, ħruġ ta ’ demm mir-rektum, irritazzjoni fl-istonku, ulċera fl-istonku, infjammazzjoni tal-pankreas
Polish[pl]
Niezbyt częste działania niepożądane (mogą wystąpić u więcej niż # na # osób i u mniej niż # na # osób): za mała liczba krwinek czerwonych w wyniku zahamowania czynności szpiku kostnego, wybroczyny, zaburzenia rytmu serca, krwawienia z odbytnicy, podrażnienie żołądka, wrzody trawienne, zapalenie trzustki
Portuguese[pt]
Efeitos secundários pouco frequentes (que podem ocorrer em mais de # em cada #. # pessoas e menos de # em cada # pessoas): deficiência de glóbulos vermelhos devido a depressão da medula óssea, contusões, ritmo cardíaco alterado, sangramento rectal, irritação do estômago, úlcera do estômago, inflamação do pâncreas
Romanian[ro]
Reacţii adverse mai puţin frecvente (care pot apărea la mai mult de # din # de persoane şi mai puţin de # din # de persoane): scăderea numărului globulelor roşii din sânge din cauza depresiei măduvei osoase, echimoze, aritmie, sângerări rectale, iritaţia stomacului, ulcer gastric, inflamaţia pancreasului
Slovak[sk]
Málo časté vedľajšie účinky (s pravdepodobným výskytom u viac ako # z # osôb a menej ako # zo # osôb): zníženie počtu krviniek vzhľadom na útlm kostnej drene, vznik modrín, poruchy srdcového rytmu, krvácanie z konečníka, podráždenie žalúdka, žalúdkové vredy, zápal podžalúdkovej žľazy
Slovenian[sl]
Občasni neželeni učinki (pojav teh je možen pri več kot # od #. # oseb in pri manj kot # od # oseb): zmanjšanje števila rdečih krvničk zaradi zmanjšane dejavnosti kostnega mozga, modrice, spremenjen srčni ritem, krvavitev iz danke, razdražen želodec, želodčna razjeda, vnetje trebušne slinavke
Swedish[sv]
Mindre vanliga biverkningar (som sannolikt inträffar hos fler än # av # personer och färre än # av # personer): brist på röda blodkroppar på grund av benmärgsdepression, uppkomst av blåmärken, förändrad hjärtrytm, ändtarmsblödningar, magirritation, magsår, inflammation i bukspottkörteln