Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ التأديب «الى الحد الملائم» لا يشمل ابدا ايّ شيء يمكن ان يسبب للولد اذى عاطفيا او جسديا حقيقيا.
Bemba[bem]
Lelo ukulimuna ‘ukwayana’ takufwile ukusanshamo icingacena umwana mu nkuntu nelyo ku mubili.
Bulgarian[bg]
Но наказването „с мярка“ никога няма да включва нещо, което може да причини истинска физическа или емоционална вреда на детето.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagkastigo “sa hustong sukod” dili gayod maglakip sa bisan unsa nga makahimog grabeng kadaot sa bata sa emosyonal o pisikal nga paagi.
Danish[da]
Tugt „i passende omfang“ vil aldrig indebære noget som skader barnet fysisk eller følelsesmæssigt.
German[de]
Zucht „in rechtem Maße“ würde aber auf jeden Fall alles ausschließen, was der Psyche oder dem Körper eines Kindes echten Schaden zufügt.
Ewe[ee]
Gake tohehe ‘ɖe ɖoɖo nu’ mana woawɔ naneke ɖevia si agblẽ nu boo aɖeke le eƒe seselelãme alo eya ametia ŋutɔ ŋu o.
Greek[el]
Αλλά η τιμωρία ‘στον κατάλληλο βαθμό’ ποτέ δεν θα περιλάμβανε οτιδήποτε θα μπορούσε πραγματικά να βλάψει το παιδί συναισθηματικά ή σωματικά.
English[en]
But chastisement “to the proper degree” would never include anything that might do a child real harm emotionally or physically.
Spanish[es]
Pero el castigo “hasta el grado debido” nunca debería incluir nada que pudiera causar al niño verdadero daño, ni emocional ni físico.
Finnish[fi]
Mutta ”sopivassa määrin” annettavaan kuriin ei koskaan sisältyisi mitään, mikä saattaisi todella vahingoittaa lasta tunneperäisesti tai fyysisesti.
French[fr]
Mais celui qui blesserait son enfant, affectivement ou physiquement, ne le châtierait pas “ dans une juste mesure ”.
Hindi[hi]
लेकिन “उचित रूप से” ताड़ना में कभी-भी ऐसी कोई बात शामिल नहीं होगी जो एक बच्चे को भावात्मक या शारीरिक रूप से ख़ासा नुक़सान पहुँचा सकती है।
Croatian[hr]
No kažnjavanje “s mjerom” nikad ne bi uključivalo išta što bi djetetu moglo ozbiljno štetiti u emocionalnom ili fizičkom pogledu.
Hungarian[hu]
Ám az „arányszerű” fenyítés sohasem foglal magában semmi olyat, ami valódi kárt okozhatna a gyermeknek érzelmileg vagy fizikailag.
Indonesian[id]
Tetapi menghajar ”sampai taraf yang patut” tidak akan pernah mencakup hal-hal yang dapat mencelakakan si anak secara emosi atau fisik.
Iloko[ilo]
Ngem ti pannusa “kas maiparbeng” dina pulos iraman ti aniaman a makaipaay iti pudno a pakadangran ti ubing iti emosional wenno pisikal.
Icelandic[is]
En hirting „í hófi“ er aldrei slík að hún geti unnið barninu líkamlegt eða tilfinningalegt tjón.
Italian[it]
Ma castigare “nella debita misura” non significa mai fare qualcosa che può danneggiare il bambino sul piano emotivo o fisico.
Korean[ko]
그러나 “적절한 정도로” 징책하는 일에는, 자녀에게 감정적으로나 신체적으로 정말 해를 입힐 수 있는 일을 하는 것은 결코 포함되지 않을 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny fifehezana “araka ny antonony” anefa dia tsy mahafaoka velively zavatra na inona na inona mety hahatonga ratra ara-pihetseham-po na ara-batana amin’ny zanaka.
Macedonian[mk]
Но казнувањето „по мерка“ никогаш не би вклучувало нешто што би можело да му нанесе на детето вистинска штета — емоционално или физички.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ‘ന്യായമായ ശിക്ഷ’ നൽകുന്നതിൽ ഒരിക്കലും ഒരു കുട്ടിക്കു വൈകാരികമോ ശാരീരികമോ ആയി ദോഷം ചെയ്യുന്നതരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളൊന്നും ഉൾപ്പെടില്ല.
Marathi[mr]
पण मुलांना ज्यामुळे दीर्घकालीन भावनात्मक किंवा शारीरिक अपाय होऊ शकेल अशा प्रकारच्या शिक्षेला नक्कीच “योग्य” म्हणता येणार नाही.
Burmese[my]
သို့သော် “အတော်အတန်” ဆုံးမမှုဆိုရာတွင် ကလေးတစ်ဦးအား စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာတွင် အမှန်တကယ်ထိခိုက်နစ်နာစေသည့် အဘယ်အရာမဆို မည်သည့်အခါမျှပါဝင်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Men tukt «i passende grad» vil aldri innebære noe som virkelig kan skade et barn følelsesmessig eller fysisk.
Dutch[nl]
Maar tuchtigen „in de juiste mate” zal nooit iets omvatten wat een kind echt emotioneel of fysiek zou schaden.
Northern Sotho[nso]
Eupša go otla ‘ka mo go swanetšego’ le ka mohla go ka se akaretše selo le ge e le sefe seo se ka gobatšago ngwana e le ka kgonthe maikwelong goba mmeleng.
Nyanja[ny]
Koma kukwapula “pamlingo woyenera” sikutanthauza kufika mpaka poti mwanayo mwamvulaza kaya mwakuthupi kapena mwamaganizo.
Papiamento[pap]
Pero castigu “te na e debido grado” nunca mag ta algu cu lo por haci un mucha berdadero daño emocional of físico.
Polish[pl]
Niemniej odpowiednia kara nie będzie nigdy obejmować czegoś, co mogłoby wyrządzić dziecku krzywdę emocjonalną lub fizyczną.
Portuguese[pt]
Mas, castigar “no devido grau” jamais incluiria algo que prejudicasse a criança, emocional ou fisicamente.
Romanian[ro]
Însă pedeapsa aplicată „într-o măsură corespunzătoare“ nu trebuie să includă niciodată ceva care ar putea să-i facă rău copilului pe plan emoţional sau fizic.
Russian[ru]
Но наказание «в мере» исключает все, что могло бы хоть как-то — эмоционально или физически — повредить ребенку.
Slovak[sk]
Ale trestanie „v správnej miere“ nikdy nebude zahŕňať niečo, čo by mohlo dieťaťu citovo alebo fyzicky naozaj uškodiť.
Samoan[sm]
Peitai o faasalaga e fai “faatatau” o le a lē mafai ona aofia ai ma se mea e ono faaleagaina ai se tamaitiiti i le itu faaletino ma le tau i faalogona.
Shona[sn]
Asi kuranga “kusvika kumwero wakafanira” kwaisazobatanidza chinhu chipi nechipi chingakuvadza mwana chaizvoizvo mumurangariro kana kuti pamuviri.
Albanian[sq]
Por ndëshkimi «në masën e duhur» nuk do të përfshijë asnjëherë ndonjë gjë që mund t’a dëmtonte vërtetë një fëmijë emocionalisht apo fizikisht.
Serbian[sr]
Ali kažnjavanje „s mjerom“ nikada ne bi uključilo bilo šta što bi dete zaista emocionalno ili fizički povredilo.
Southern Sotho[st]
Empa ho khalemela “ka tekano” ha ho mohla ho tla akarelletsa ntho leha e le efe e ka ’nang ea lematsa ngoana maikutlong kapa ’meleng.
Swedish[sv]
Men tuktan ”i tillbörlig grad” kan aldrig inbegripa något som vållar barnet fysisk eller känslomässig skada.
Swahili[sw]
Lakini kutia adabu “kwa kadiri inayofaa” hakungetia ndani jambo lolote ambalo lingemdhuru sana mtoto kihisia-moyo au kimwili.
Tamil[ta]
ஆனால் “சரியான அளவில் தண்டிப்பது” என்பது ஒரு பிள்ளைக்கு உடல்ரீதியில் அல்லது உணர்ச்சிப்பூர்வமாக உண்மையில் கெடுதி விளைவிக்கும் எந்தவொரு செயலையும் ஒருபோதும் உட்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
కానీ “న్యాయమునుబట్టి” శిక్షించడంలో పిల్లవానికి భావోద్రేకంగానూ లేక శారీరకంగానూ ఎటువంటి నిజమైన హానీ తలపెట్టడమూ ఇమిడివుండదు.
Thai[th]
แต่ การ ลง โทษ “ตาม ขนาด” จะ ไม่ รวม สิ่ง ใด ก็ ตาม ที่ อาจ เป็น อันตราย แท้ จริง ต่อ เด็ก ไม่ ว่า ทาง ด้าน อารมณ์ หรือ ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
Subalit hindi kasali sa paglalapat ng parusa “sa nararapat na antas” ang anumang bagay na maaaring makapinsala sa bata sa emosyonal o pisikal na paraan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go otlhaya “ka tekanyo” ga go kitla go akaretsa sepe fela se se ka gobatsang ngwana mo maikutlong kana mo mmeleng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski papamama i mas mekim wanem, sapos ol i “bihainim stretpela pasin tasol,” ol i no inap mekim wanpela samting bilong bagarapim pikinini long bel o long skin.
Turkish[tr]
“Ölçü ile” tedip, durum ne olursa olsun bir çocuğun kişiliğine ve bedenine gerçekten zarar veren her şeyi mutlak anlamda devre dışı bırakır.
Tsonga[ts]
Kambe ku “holov̌ela hi mpimo” a ku fanelanga ku endla leswaku n’wana a vaviseka emintlhavekweni kumbe emirini.
Twi[tw]
Nanso, ade a ebetumi apira abofra wɔ nkate fam ne honam fam ankasa no rentumi nyɛ nteɛso a ɛyɛ ‘sɛnea ɛsɛ’ da.
Tahitian[ty]
Tera râ, te faautuaraa “i te faito e au,” e ere roa ’tu ïa te haapepe-roa-raa i te huru hohonu aore ra i te tino o te tamarii.
Ukrainian[uk]
Однак покарання «справедливим судом» ніколи не включатиме в себе чогось, що могло б психічно або фізично зашкодити дитині.
Xhosa[xh]
Kodwa ukohlwaya “ukusa kumlinganiselo ofanelekileyo” akunakuze kuquke nantoni na enokwenzakalisa umntwana ngokweemvakalelo nasemzimbeni.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nínani “dé ìwọ̀n tí ó bẹ́tọ̀ọ́ mu” kì yóò ní ohunkóhun tí ó lè ṣe ọmọ kan níjàǹbá ti ìmọ̀lára tàbí ti ara nínú láé.
Zulu[zu]
Kodwa ukujezisa “ngezinga elifanelekile” ngeke kuhlanganise noma yini engase ilimaze umntwana ngokomzwelo noma ngokomzimba.