Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Hoe kan so ’n gees ontstaan?
Amharic[am]
13 እንዲህ ያለው መንፈስ ወደ ክርስቲያን ጉባኤ ሰርጎ ሊገባ የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٣ وَكَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ تَتَسَلَّلَ هذِهِ ٱلرُّوحُ إِلَى ٱلْجَمَاعَةِ؟
Azerbaijani[az]
13 Bu cür ruh yığıncağa necə yol tapa bilər?
Central Bikol[bcl]
13 Paano puedeng makalaog sa kongregasyon an siring na espiritu?
Bemba[bem]
13 Bushe aba mu cilonganino kuti bakwata shani imibele ya musango yu?
Bulgarian[bg]
13 Как подобен дух може да се промъкне в сбора?
Bislama[bi]
13 ? Olsem wanem tingting olsem i save kam sloslo insaed long kongregesen?
Bangla[bn]
১৩ এই ধরনের এক মনোভাব কীভাবে ধীরে ধীরে দেখা দিতে পারে?
Cebuano[ceb]
13 Sa unsang paagi makayuhot tingali ang maong espiritu?
Chuukese[chk]
13 Ifa ussun ena sokkun napanap epwe tongeni ännifelong lon ewe mwichefel?
Hakha Chin[cnh]
13 Mah bantuk lungput cu Khrihfabu ah zeitindah duhsah in a luh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
13 Ki mannyer en tel leta lespri i kapab dousman dousman devlope e afekte kongregasyon?
Czech[cs]
13 Jak by se do sboru mohl takový duch dostat?
Danish[da]
13 Hvordan kunne en sådan ånd vinde indpas iblandt os?
German[de]
13 Wie entsteht denn eine derartige Stimmung?
Ewe[ee]
13 Aleke nɔnɔme ma tɔgbi ate ŋu age ɖe hamea me dzaa?
Efik[efi]
13 Didie ke utọ edu oro ekeme ndinyọni ndụk esop?
Greek[el]
13 Πώς θα μπορούσε να παρεισφρήσει στην εκκλησία ένα τέτοιο πνεύμα;
English[en]
13 How could such a spirit creep in?
Estonian[et]
13 Kuidas võib aga selline vaim kogudusse imbuda?
Persian[fa]
۱۳ چنین روحیهای چگونه ممکن است در جماعت رخنه کند؟
Finnish[fi]
13 Miten tällainen henki voisi saada jalansijaa?
Fijian[fj]
13 Ena curu vakacava ena ivavakoso na ivakarau ni yalo va qo?
French[fr]
13 Comment une telle mentalité pourrait- elle s’insinuer dans la congrégation ?
Ga[gaa]
13 Mɛɛ gbɛ nɔ su ni tamɔ nɛkɛ tsɔɔ eboteɔ asafo lɛ mli?
Gilbertese[gil]
13 E a kanga naba te aroaro anne ni kawakawa n rin n te ekaretia?
Guarani[gn]
13 Peichagua joavy mbeguekatúpe ikatu oike kongregasiónpe.
Gun[guw]
13 Nawẹ gbigbọ mọnkọtọn sọgan lìn biọ agun de mẹ gbọn?
Hausa[ha]
13 Ta yaya ne irin wannan halin zai iya shiga cikin ikilisiya?
Hebrew[he]
13 כיצד עלולה רוח זו להסתנן פנימה?
Hiligaynon[hil]
13 Paano mahimo mag-impluwensia sa kongregasyon ini nga kinaiya?
Hiri Motu[ho]
13 Edena dala ai kongrigeisen lalonai mama, heai eiava unai bamona karadia idia hamatamaia diba?
Croatian[hr]
13 Kako se takav duh može uvući u skupštinu?
Haitian[ht]
13 Ki jan yon etadespri konsa ka fofile kò l nan yon kongregasyon ?
Hungarian[hu]
13 Hogyan férkőzhet be ilyen szellem a gyülekezetbe?
Armenian[hy]
13 Ինչպե՞ս կարող է այդ ոգին սողոսկել քրիստոնեական ժողով։
Western Armenian[hyw]
13 Այդ հոգին ի՞նչպէս կրնայ ժողովքէն ներս սպրդիլ։
Indonesian[id]
13 Bagaimana roh demikian bisa menyusup?
Igbo[ig]
13 Olee otú àgwà dị otú ahụ nwere ike isi gbebata n’ọgbakọ?
Iloko[ilo]
13 Kasano nga in-inut a tumanor iti kongregasion ti kasta a kababalin?
Icelandic[is]
13 Hvernig gæti slíkt hugarfar sýnt sig í söfnuðinum?
Isoko[iso]
13 Ẹvẹ ẹzi otiọye na ọ sae rọ rehọ ẹmẹrera ruọ ukoko na?
Italian[it]
13 Come potrebbe insinuarsi uno spirito del genere?
Georgian[ka]
13 როგორ შეიძლება კრებაში შემოიპაროს ასეთი უთანხმოების სული?
Kongo[kg]
13 Inki mutindu mpeve ya mutindu yai lenda kota na dibundu?
Kazakh[kk]
13 Мұндай рух қауымға қалай еніп кетуі мүмкін?
Kalaallisut[kl]
13 Qanoq ililluni akunnitsinni taama ittumik anersaaqartoqalersinnaava?
Kannada[kn]
13 ಅಂಥ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ಸಭೆಯೊಳಗೆ ನುಸುಳುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
Kaonde[kqn]
13 Bino byubilo byakonsha kukasankanya byepi kipwilo?
San Salvador Kongo[kwy]
13 E ntantani aweyi zilenda kotela muna nkutakani?
Kyrgyz[ky]
13 Андай маанай эмнеден улам өрчүй башташы мүмкүн?
Ganda[lg]
13 Omwoyo ng’ogwo guyinza gutya okuyingira mu kibiina?
Lingala[ln]
13 Ndenge nini elimo ya ndenge wana ekoki kokɔta na lisangá?
Lozi[loz]
13 Moya o cwalo u kona ku kena cwañi mwa puteho?
Lithuanian[lt]
13 Kaip vaidingumo dvasia gali prasismelkti į mūsų tarpą?
Luba-Katanga[lu]
13 Le uno mushipiditu ukokeja kushilula namani?
Luba-Lulua[lua]
13 Mmunyi mudi malu aa mua kubuela ku kakese ku kakese mu tshisumbu?
Luvale[lue]
13 Vilinga kana vinahase kwingila ngachilihi muchikungulwilo?
Lunda[lun]
13 Indi yililu yamuchidiwu yatela kutachika ñahi muchipompelu?
Luo[luo]
13 Paro ma kamano nyalo chako donjo nade ei kanyakla?
Lushai[lus]
13 Engtin nge chutiang rilru put hmang chu a lo luh rûk theih?
Latvian[lv]
13 Kā starp draudzes locekļiem var izcelties strīdi un ķildas?
Morisyen[mfe]
13 Couma enn l’attitude coumsa kapav rente dan congregation sans ki nou rann-nou compte?
Malagasy[mg]
13 Ahoana no mety hisian’ny toe-tsaina toy izany eo anivon’ny fiangonana?
Marshallese[mh]
13 Ewi wãwen lemnak rot in emaroñ jelet juõn congregation jidik kin jidik?
Macedonian[mk]
13 Како може да навлезе еден таков дух?
Malayalam[ml]
13 അനൈക്യത്തിന്റെ ആത്മാവ് സഭയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറിയേക്കാവുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?
Mòoré[mos]
13 La sɩngda wãn tɩ yɛl a woto buud wa paam n kẽ tiging pʋgẽ?
Marathi[mr]
१३ अशा प्रकारच्या वृत्तीचा शिरकाव मंडळीत कशा प्रकारे होऊ शकतो?
Maltese[mt]
13 Kif jistaʼ jidħol baxx baxx spirtu tal- laħam bħal dan?
Burmese[my]
၁၃ ထိုသို့သောသဘောထားသည် အသင်းတော်အတွင်းသို့ မည်သို့တဖြည်းဖြည်းဝင်ရောက်လာနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
13 Hvordan kan slike holdninger vinne innpass?
Nepali[ne]
१३ त्यस्तो मनोवृत्ति मण्डलीभित्र कसरी बिस्तारै छिर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
13 Oikala ya tya ngaho ohai holoka ngahelipi meongalo?
Niuean[niu]
13 Maeke fēfē e agaaga pihia ke totolo fakahaga ki loto he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
13 Hoe kan zo’n geest binnendringen?
Northern Sotho[nso]
13 Moya o bjalo o ka šwahlela bjang?
Nyanja[ny]
13 Kodi mzimu umenewu ungayambe bwanji?
Nyaneka[nyk]
13 Oñgeni ovituwa ovio vipondola okuhimbika okumoneka mewaneno?
Oromo[om]
13 Hafuurri akkasii kun gumii seenuu kan danda’u akkamitti?
Ossetic[os]
13 Куыд ис гӕнӕн, ӕмӕ ӕмбырд ахӕм зондахастӕй фӕхъӕстӕ уа?
Panjabi[pa]
13 ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਇੱਦਾਂ ਦਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਮਾਹੌਲ ਕਿੱਦਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
13 Panon a kalkalnan makaloob so ontan ya espiritu ed kongregasyon?
Papiamento[pap]
13 Kon un spiritu asina por ‘slùip’ drenta?
Pijin[pis]
13 Hao nao wei olsem savve isisi spoelem kongregeson?
Polish[pl]
13 W jaki sposób mogłaby się do zboru wkraść taka niezdrowa atmosfera?
Pohnpeian[pon]
13 Iaduwen soangen irair en madamadau wet kak wailong oh tepida doadoahk nan mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
13 Como tal espírito poderia se infiltrar?
Cusco Quechua[quz]
13 Churanakuykunaqa pisi pisimantan congregacionpi paqarinman.
Rundi[rn]
13 Agatima mwene ako koshobora gute kwinyegeteza mw’ishengero?
Ruund[rnd]
13 Mutapu ik usambishininga spiritu winou?
Romanian[ro]
13 Dar cum s-ar putea infiltra în congregaţie un astfel de spirit?
Russian[ru]
13 Каким образом христианское собрание может заразиться подобным духом?
Kinyarwanda[rw]
13 Ni gute umwuka nk’uwo ushobora kwinjira mu itorero buhoro buhoro?
Sango[sg]
13 Tongana nyen mara ti bibe tongaso alingbi ti lï yeke na yeke na yâ ti kongregation?
Sinhala[si]
13 එවැනි ස්වභාවයක් සභාවට ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
13 Ako by mohol taký duch postupne vniknúť do zboru?
Samoan[sm]
13 E faapefea ona oo mai lea ituaiga o agaga?
Shona[sn]
13 Mafungiro akadaro angapinda sei muungano?
Albanian[sq]
13 Si mund të depërtojë një frymë e tillë?
Serbian[sr]
13 Kako bi takav duh mogao da se razvije?
Sranan Tongo[srn]
13 Fa sma na ini a gemeente safrisafri kan kon abi den fasi disi?
Southern Sotho[st]
13 Moea o joalo o ka kena joang?
Swedish[sv]
13 Hur kan en sådan anda smyga sig in i en församling?
Swahili[sw]
13 Roho kama hiyo inaweza kupenya jinsi gani katika kutaniko?
Congo Swahili[swc]
13 Roho kama hiyo inaweza kupenya jinsi gani katika kutaniko?
Tamil[ta]
13 அப்படிப்பட்ட மனப்பான்மை சபைக்குள் எப்படி மெதுமெதுவாக நுழைந்துவிடலாம்?
Telugu[te]
13 అలాంటి స్వభావం ఎలా వెల్లడవగలదు?
Thai[th]
13 น้ําใจ เช่น นั้น อาจ ค่อย ๆ เข้า มา ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
13 ከምዚ ዓይነት መንፈስ ከመይ ኢሉ እዩ ዚኣቱ፧
Tiv[tiv]
13 Ieren ne ia hii u nyôron ken tiônnongo kure kure nena?
Turkmen[tk]
13 Şeýle ruh ýygnakda nädip döräp biler?
Tagalog[tl]
13 Paano maaaring unti-unting maapektuhan ng gayong saloobin ang kongregasyon?
Tetela[tll]
13 Ngande wakoka yimba ya ngasɔ tatɛ monga la shɛngiya lo etshumanelo yema yema?
Tswana[tn]
13 Moya o o ntseng jalo o ka kukunela jang mo phuthegong?
Tongan[to]
13 ‘E lava fēfē ke hūhū mai ha fa‘ahinga laumālie pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ino mbuti muuya uuli boobu mboukonzya kutalika mumbungano?
Tok Pisin[tpi]
13 Olsem wanem kain pasin olsem inap kam insait long kongrigesen?
Turkish[tr]
13 Bu ruh cemaate nasıl nüfuz edebilir?
Tsonga[ts]
13 Xana moya wo tano wu nga nghena njhani evandlheni?
Tatar[tt]
13 Андый рух җыелышка ничек үтеп керергә мөмкин?
Tumbuka[tum]
13 Kasi mukhaliro wanthena unganjira wuli mu mpingo?
Tuvalu[tvl]
13 E mafai pefea o ulu mai se vaegā agaga penā ki loto i ei?
Twi[tw]
13 Ɛbɛyɛ dɛn na su a ɛte saa de nkakrankakra aba asafo bi mu?
Tahitian[ty]
13 E nafea teie huru feruriraa e ohipa riirii ai i nia i te hoê amuiraa?
Ukrainian[uk]
13 А як такий дух може прокрастися в збір?
Umbundu[umb]
13 Ocituwa caco cĩvi ci fetika ndati oku iñila vekongelo?
Urdu[ur]
۱۳ ایسی سوچ کلیسیا میں کس طرح داخل ہو سکتی ہے؟
Venda[ve]
13 Muya wo raloho u nga thoma hani u kwama tshivhidzo?
Vietnamese[vi]
13 Làm sao tinh thần ấy có thể len lỏi vào hội thánh?
Waray (Philippines)[war]
13 Paonan-o hinay-hinay nga makakaapekto ha kongregasyon an sugad nga disposisyon?
Wallisian[wls]
13 ʼE lava hū feafeaʼi te taʼi manatu ʼaia ki te kōkelekāsio?
Xhosa[xh]
13 Unokungena njani umoya onjalo ebandleni?
Yapese[yap]
13 Uw rogon nrayog ni sum ban’en ni aray rogon?
Yoruba[yo]
13 Báwo nirú ìwà yìí ṣe lè yọ́ wọnú ìjọ?
Yucateco[yua]
13 Jeʼel u káajal u yantal baʼateltʼaanoʼob ichil le múuchʼulil yoʼolal baʼaxoʼob maʼ sen nuuktakoʼoboʼ.
Zande[zne]
13 Wai rengbe gupai re ka tona rogo dungurati?
Zulu[zu]
13 Umoya onjalo ungangena kanjani ebandleni?