Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det er som om vi lever i en trædemølle,“ siger en kvinde fra New England i U.S.A „Man kommer aldrig nogen vegne.“
German[de]
„Man hat das Gefühl, in einer Tretmühle zu sein“, erklärte eine Amerikanerin aus Neuengland, „man kann kaum Schritt halten.“
Greek[el]
«Είναι σαν ένας ποδοκίνητος μύλος,» όπως έλεγε μια νοικοκυρά στη Νέα Αγγλία, «που δεν μπορείς να προκάμης τη βόλτα του.»
English[en]
“It’s like living on a treadmill,” is the way one New England woman put it; “you can never catch up.”
Spanish[es]
“Es como vivir sobre la correa sin fin de una fresadora,” dijo una mujer de Nueva Inglaterra; “uno nunca puede salir del atraso.”
Finnish[fi]
”On kuin eläisi polkumyllyssä”, kuten eräs Uudessa-Englannissa Yhdysvalloissa asuva nainen ilmaisi asian; ”et voi koskaan saavuttaa tavoitettasi.”
French[fr]
On a l’impression de marcher sur un tapis roulant, mais à contre-courant, et de ne jamais arriver au bout.
Italian[it]
“È come vivere su un nastro mobile”, disse una donna della Nuova Inghilterra; “non si riesce mai a ricuperare”.
Korean[ko]
‘뉴 잉글랜드’의 한 여인은 “아무리 내디뎌도 제자리 걸음을 하는 답차(踏車) 위에서 사는 것 같다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
Som en amerikansk kvinne uttrykte det: «Det er som å befinne seg på en tredemølle — en kommer ingen vei.»
Dutch[nl]
„Het lijkt wel alsof je op een ’tredband’ loopt”, zo drukte een vrouw in New England het uit; „je komt nooit een stap verder.”
Portuguese[pt]
“É como viver numa roda viva”, assim se expressou certa senhora da Nova Inglaterra; “jamais se consegue ficar em dia”.
Swedish[sv]
En kvinna i Förenta staterna uttryckte det så här: ”Livet är som en trampkvarn, man hinner aldrig ifatt.”