Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos jy jou kan voorstel, was hulle baie bly om mekaar weer te ontmoet.
Amharic[am]
እንደገና በመገናኘታቸው በጣም እንደተደሰቱ መገመት አይከብድህም።
Arabic[ar]
وكم كانا مبتهجَين بالتعرف بعضهما الى بعض من جديد!
Bangla[bn]
আপনি নিশ্চয়ই কল্পনা করতে পারবেন যে, তারা আবার একে অপরকে দেখতে পেয়ে কতটা আনন্দিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sama sa imong mahanduraw, nalipay kaayo sila nga nagkita pag-usab.
Czech[cs]
Umíte si jistě představit, jakou z toho měli radost.
Danish[da]
Som man nok kan forestille sig var gensynsglæden stor.
German[de]
Wie man sich vorstellen kann, haben sie sich riesig gefreut, sich wieder zu treffen, und es gab viel zu erzählen.
Ewe[ee]
Abe alesi nàkpɔe le susu me ene la, edzɔ dzi na wo ŋutɔ be wogava wɔ ɖeka ake.
Greek[el]
Όπως μπορείτε να φανταστείτε, χάρηκαν πολύ που βρέθηκαν ξανά.
English[en]
As you can imagine, they were delighted to get reacquainted.
Estonian[et]
Võib ette kujutada, kui rõõmsad nad olid, kui nad uuendasid oma tutvust.
Finnish[fi]
Kuten kuvitella saattaa, heistä oli riemastuttavaa tutustua toisiinsa uudelleen.
French[fr]
Vous imaginez sans doute leur bonheur de se retrouver.
Gujarati[gu]
એકબીજાને ફરીથી ૩૩ વર્ષ પછી મળીને બંનેને કેટલી બધી ખુશી થઈ હશે!
Hebrew[he]
כפי שאתה יכול לדמיין, הם שמחו מאוד מהפגישה המחודשת.
Hindi[hi]
आप अंदाज़ा लगा सकते हैं कि उन्हें एक बार फिर एक-दूसरे से जान-पहचान करने में कितनी खुशी हुई होगी।
Hiligaynon[hil]
Mahanduraw mo gid ang ila kalipay sa pagkit-anay liwat.
Croatian[hr]
Kao što možete i zamisliti, bili su oduševljeni što su se ponovno sreli.
Hungarian[hu]
Nem nehéz elképzelni, milyen boldogok voltak, hogy felfrissíthetik az ismeretségüket.
Indonesian[id]
Seperti yang dapat Saudara bayangkan, mereka senang bisa berjumpa kembali.
Iloko[ilo]
Kas iti mailadawanyo, naragsakanda nga agkinnita manen.
Italian[it]
Come potete immaginare, furono felicissimi di rivedersi.
Japanese[ja]
想像していただけると思いますが,二人は再び会えて大喜びしました。
Georgian[ka]
ალბათ, რთული წარმოსადგენი არ არის, როგორ გაიხარებდნენ ერთმანეთის ხილვით.
Kannada[kn]
ನೀವು ಊಹಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವಂತೆ, ಪುನಃ ಭೇಟಿಯಾದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ತುಂಬ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
상상할 수 있듯이, 그들은 서로에 대해 다시 알게 되어 무척 반가워하였습니다.
Lithuanian[lt]
Galite įsivaizduoti, koks buvo džiaugsmas.
Latvian[lv]
Varat iedomāties, cik viņi bija priecīgi!
Malagasy[mg]
Azonao an-tsaina fa tena faly tokoa izy ireo nifankahita indray.
Malayalam[ml]
പരിചയം പുതുക്കിയപ്പോഴുള്ള അവരുടെ ആഹ്ലാദം ഒന്നു വിഭാവന ചെയ്തു നോക്കൂ!
Marathi[mr]
त्यांना किती आनंद झाला असेल याची कल्पना करा!
Norwegian[nb]
Du kan sikkert forestille deg hvor glade de var over å fornye vennskapet.
Nepali[ne]
तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ, एकअर्कालाई फेरि चिनजान गर्न पाउँदा तिनीहरू कत्ति खुसी भए होलान्!
Dutch[nl]
U kunt u voorstellen dat ze opgetogen waren over deze hernieuwde kennismaking.
Nyanja[ny]
Ndiye tangoganizira chisangalalo chakecho atakumananso.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲ ਕੇ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Manera bo mes por imaginá, nan tabata masha kontentu di por a bolbe siña konosé otro.
Polish[pl]
Można sobie wyobrazić ich radość.
Portuguese[pt]
Como é de imaginar, ficaram felicíssimos de se verem de novo.
Romanian[ro]
După cum vă puteţi imagina, amândoi au fost încântaţi să-şi reînnoade prietenia.
Russian[ru]
Как вы, вероятно, представляете, они были очень рады встрече.
Slovak[sk]
Určite si viete predstaviť, že z tohto opätovného stretnutia mali nesmiernu radosť.
Slovenian[sl]
Lahko si predstavljate njuno navdušenje ob snidenju.
Shona[sn]
Sezvaunogona kufungidzira, vakafara chaizvo kuzivana zvekare.
Albanian[sq]
Siç mund ta imagjinoni, ata ishin të gëzuar që u takuan sërish.
Serbian[sr]
Kao što možete i zamisliti, bili su izuzetno srećni što su se ponovo videli.
Southern Sotho[st]
Joalokaha u ka inahanela, ba ile ba thabela ho boela ba kopana.
Swedish[sv]
Som du kan föreställa dig blev de mycket glada över att återförenas.
Swahili[sw]
Hebu wazia furaha waliyokuwa nayo walipokutana tena.
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia furaha waliyokuwa nayo walipokutana tena.
Tamil[ta]
மறுபடியும் ஒருவரையொருவர் சந்தித்துப் பேசியதில் அவர்களுக்கு அளவில்லா ஆனந்தம்.
Telugu[te]
మీరు ఊహించుకోగలిగినట్లే, వారు మళ్ళీ కలుసుకున్నందుకు ఎంతో సంతోషించారు.
Tagalog[tl]
Gaya ng maguguniguni mo, tuwang-tuwa silang magkitang muli.
Tswana[tn]
Jaaka fa o ka akanya, ba ne ba itumelela go kopana gape.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku a va tsake ngopfu ku tlhela va hlangana.
Twi[tw]
Sɛnea wubetumi de w’adwene abu no, wɔn ani gyei sɛ wɔasan ahyia bio.
Ukrainian[uk]
Можете собі уявити, наскільки вони зраділи такій зустрічі.
Urdu[ur]
آپ تصور کر سکتے ہیں کہ وہ ایک دوسرے سے مل کر کس قدر خوش ہوئے ہوں گے۔
Xhosa[xh]
Njengoko nawe unokucinga, bakuvuyela gqitha ukuphinda babonane.
Zulu[zu]
Njengoba ungase ucabange, kwaba kuhle kwadela lapho bephinde bebonana.