Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وفي الهند نجحت المسيرة العالمية ضد عمالة الأطفال، بقيادة نصير حقوق الأطفال كايلاش ساتيارتي، في إنقاذ الآلاف من الفتيات والصبية من حياة العبودية في المصانع والورش والخدمة في المنازل، وضمنت عودتهم إلى المدرسة.
Czech[cs]
V Indii zase Globální pochod proti dětské práci pod vedením bojovníka za práva dětí Kajlaše Satjarthího zachránil tisíce mladých chlapců a dívek před otrockým životem v továrnách, dílnách a domácí službě a zajistil jim návrat do školy.
German[de]
In Indien hat der vom Kinderrechtler Kailash Satyarthi angeführte Globale Marsch gegen Kinderarbeit tausende von Jungen und Mädchen aus einem Sklavenleben in Fabriken, Werkstätten und als Haushaltshilfen befreit und ihre Rückkehr in die Schule sichergestellt.
English[en]
In India, the Global March Against Child Labor, led by the children’s rights advocate Kailash Satyarthi, has rescued thousands of young boys and girls from a life of slavery in factories, workshops, and domestic service, and has ensured that they return to school.
Spanish[es]
En la India, la Marcha Global contra el Trabajo Infantil, liderada por Kailash Satyarthi, un conocido defensor de los derechos infantiles, rescató a miles de niños de ambos sexos del trabajo en condiciones de esclavitud en fábricas, talleres y el servicio doméstico y los devolvió a la escuela.
French[fr]
En Inde, la Marche mondiale contre le travail des enfants menée par Kailash Satyarthi, un défenseur du droit des enfants, a permis à des milliers de jeunes garçons et filles d'échapper à une vie d'esclave dans des usines, des ateliers ou au service de particuliers et de retrouver le chemin de l'école.
Italian[it]
In India, la Marcia globale contro il lavoro minorile, guidata da Kailash Satyarthi, difensore dei diritti dei bambini, ha salvato migliaia di ragazzi e ragazze da una vita di schiavitù nelle fabbriche, nei laboratori e nei servizi domestici, assicurandone il ritorno a scuola.
Dutch[nl]
In India heeft de ‘Global March Against Child Labor’, geleid door de voorvechter van kinderrechten Kailash Satyarthi, duizenden jonge jongens en meisjes gered van een leven in slavernij in fabrieken, workshops en als huisbediende en verzekerd dat ze teruggaan naar school.
Portuguese[pt]
Na Índia, a Marcha Global contra o Trabalho Infantil, liderada pelo defensor dos direitos das crianças, Kailash Satyarthi, salvou milhares de meninos e meninas de uma vida de escravidão em fábricas, oficinas e serviços domésticos, e garantiu que voltassem para a escola.
Russian[ru]
В Индии Глобальный марш против эксплуатации детского труда, возглавляемый защитником прав детей Кайлашем Сатьяртхи, спас тысячи мальчиков и девочек от рабской жизни на фабриках, в мастерских и в качестве домашних слуг, и благодаря ему они вернулись в школу.