Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n prysenswaardige ideaal, om die minste te sê.
Arabic[ar]
وهذا، اقل ما يقال، مثل اعلى جدير بالثناء.
Central Bikol[bcl]
Ini minsan paano marahayon na katuyohan.
Czech[cs]
To je přinejmenším chvályhodný ideál.
Danish[da]
Det kan man kun kalde et prisværdigt ideal.
German[de]
Das ist zumindest ein lobenswertes Ideal.
Greek[el]
Το λιγότερο που μπορούμε να πούμε είναι πως αυτό είναι ένα αξιέπαινο ιδανικό.
English[en]
This is a commendable ideal, to say the least.
Spanish[es]
Este es un ideal encomiable, por no decir otra cosa.
Finnish[fi]
Tämä on vähintäänkin kiitettävä ihanne.
French[fr]
Voilà pour le moins une noble aspiration.
Croatian[hr]
To je u najmanju ruku hvale vrijedan ideal.
Hungarian[hu]
Ez mint ideális cél, minden bizonnyal dicsérendő.
Indonesian[id]
Sebenarnya, ini suatu cita-cita yang patut dipuji.
Italian[it]
Come minimo questo è un ideale encomiabile.
Japanese[ja]
これは少なくとも称賛に値する理想です。
Korean[ko]
아무리 줄잡아 말해도, 이것이 권장할 만한 이상임에는 틀림없다.
Malagasy[mg]
Zavatra irina mendri-kaja izany fara faharatsiny.
Malayalam[ml]
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ ഇത് അനുമോദനാർഹമായ ഒരാദർശമാണ്.
Marathi[mr]
बोलण्यासाठी तरी हा युक्तीवाद प्रशंसनीय आहे.
Norwegian[nb]
Dette er et rosverdig mål.
Dutch[nl]
Dit is een prijzenswaardig ideaal, en dat is al het minste wat men ervan zeggen kan.
Polish[pl]
Trzeba przyznać, że są to wzniosłe ideały.
Portuguese[pt]
Trata-se de um ideal elogiável, para se dizer o mínimo.
Romanian[ro]
Iată cel puţin un ideal nobil.
Russian[ru]
Это есть по крайней мере похвальный идеал.
Slovenian[sl]
To je hvalevreden cilj, lahko rečemo.
Samoan[sm]
O se taumafaiga lenei e ao ona faamalo i ai se faaupuga.
Swedish[sv]
Detta är ett lovvärt ideal, minst sagt.
Tamil[ta]
இது பாராட்டத்தக்க ஒரு இலட்சியம் என்று சொல்லப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Ito ay isang kapuri-puring mithiin, sabihin pa.
Turkish[tr]
Bu, iyi ve övülecek bir ülküdür.
Ukrainian[uk]
Без будь-яких перебільшень, це похвальний ідеал.
Vietnamese[vi]
Lý tưởng nêu trên thật đáng ca ngợi, điều mà ta phải nhìn nhận.