Besonderhede van voorbeeld: -5630727428589390113

Danish

[Det fælles identitetsregister indeholder de data, der er omhandlet i stk. 1, litra b) og c), og stk. 2, samt følgende data, der er omhandlet stk. 1, litra a): efternavn, fornavn(e), fødselsdato, fødested (by og land), nationalitet(er), køn, typen af og nummeret på den pågældende persons rejsedokument(er) samt navnet på den udstedende myndighed, og eventuelle tidligere navne, pseudonym(er) og/eller kaldenavn(e), samt i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, litra c), koden på domsstaten.

Greek

[Το CIR περιέχει τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ) και στην παράγραφο 2, καθώς και τα ακόλουθα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α): επώνυμο· όνομα/-τα· ημερομηνία γέννησης· τόπο γέννησης (πόλη και κράτος)· ιθαγένεια ή ιθαγένειες· γένος· είδος και αριθμό του/των ταξιδιωτικού/-ών εγγράφου/-ων· ονομασία της αρχής έκδοσής τους· κατά περίπτωση, προηγούμενα ονόματα, ψευδώνυμο/-α και/ή άλλο ή άλλα ονόματα με τα οποία είναι γνωστό το καταδικασθέν πρόσωπο, καθώς και, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), τον κωδικό του κράτους μέλους καταδίκης.

English

[The CIR shall contain the data referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 and in paragraph 2, as well as the following data referred to in point (a) of paragraph 1: surname (family name); first name(s) (given name(s)); date of birth; place of birth (town and country); nationality or nationalities; gender; the type and number of the person's travel document(s), as well as the name of the issuing authority thereof; and where applicable previous names, pseudonyms(s) and/or alias name(s), as well as, in the cases referred to in point (c) of paragraph 1, the code of the convicting Member State.

Spanish

[El RCDI contendrá los datos a que se refiere el apartado 1, letras b) y c), y el apartado 2, así como los datos siguientes a que se refiere el apartado 1, letra a): apellido(s); nombre(s); fecha de nacimiento; lugar de nacimiento (ciudad y país); nacionalidad(es); sexo; tipo y número del documento o documentos de viaje de la persona; así como nombre de la autoridad expedidora; y, en su caso, nombres anteriores, seudónimos y alias, así como, en los casos a que se refiere el apartado 1, letra c), el código del Estado miembro de condena.

Estonian

[Ühine isikuandmete hoidla sisaldab andmeid, millele on osutatud lõike 1 punktides b ja c ning lõikes 2, samuti lõike 1 punktis a osutatud järgmisi andmeid: perekonnanimi; eesnimi/eesnimed; sünniaeg; sünnikoht (linn ja riik); kodakondsus(ed); sugu; reisidokumendi/reisidokumentide number ja liik ning dokumendi väljaandnud asutuse nimi; kui see on kohaldatav, siis varasemad nimed, pseudonüüm(id) ja/või varjunimi/varjunimed ning lõike 1 punktis c osutatud juhtudel süüdimõistva kohtuotsuse teinud liikmesriigi kood.

Finnish

[CIR sisältää 1 kohdan b ja c alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot sekä seuraavat 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot: sukunimi; etunimi tai -nimet; syntymäaika; syntymäpaikka (kaupunki ja valtio); kansalaisuus tai kansalaisuudet; sukupuoli; matkustusasiakirjan tai -asiakirjojen laji ja numero sekä asiakirjan (asiakirjat) myöntänyt viranomainen; ja tapauksen mukaan aiemmat nimet, peite- ja/tai lisänimi (-nimet) sekä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tuomion antaneen jäsenvaltion tunnus.

French

[Le CIR contient les données visées au paragraphe 1, points b) et c), et au paragraphe 2, ainsi que les données suivantes visées au paragraphe 1, point a): le nom de famille; le ou les prénoms; la date de naissance; le lieu de naissance (ville et pays); la ou les nationalités; le sexe; le type et le numéro du ou des documents de voyage de la personne concernée, ainsi que le nom de l’autorité de délivrance du ou des documents en question; le cas échéant, les nom et prénoms précédents, le ou les pseudonymes et/ou noms d’emprunts, ainsi que, dans les cas visés au paragraphe 1, point c), le code de l’État membre de condamnation.

Irish

[In CIR beidh na sonraí dá dtagraítear i bpointí (b) agus (c) de mhír 1 agus i mír 2, mar aon leis na sonraí seo a leanas dá dtagraítear i bpointe (a) de mhír 1: sloinne (ainm teaghlaigh); ainm(neacha) ainm(eacha) baiste; dáta breithe; áit bhreithe (baile agus tír); náisiúntacht nó náisiúntachtaí; inscne; cineál agus uimhir dhoiciméad taistil an duine nó dhoiciméid taistil an duine, mar aon le hainm údaráis eisiúna an doiciméid taistil sin nó na ndoiciméad taistil sin; agus, i gcás inarb infheidhme, ainmneacha roimhe sin, ainm (ainmneacha) bréige agus/nó ainm (ainmneacha) ailias, mar aon le cód an Bhallstáit chiontaithigh.

Croatian

[CIR sadržava podatke iz stavka 1. točaka (b) i (c) i stavka 2., te sljedeće podatke iz stavka 1. točke (a): prezime (obiteljsko ime); ime (imena); datum rođenja; mjesto rođenja (grad i zemlja); državljanstvo ili državljanstva; rod; vrstu i broj putne isprave ili putnih isprava dotične osobe te tijelo koje je izdalo ispravu; i kad je primjenjivo, prethodno upotrebljavana imena, druga imena i/ili pseudonime te, u slučajevima iz stavka 1. točke (c), oznaku države članice koja je izrekla osuđujuću presudu.

Italian

[L'archivio comune di dati di identità contiene i dati di cui al paragrafo 1, lettere b) e c), e al paragrafo 2, e i seguenti dati di cui al paragrafo 1, lettera a): cognome; nome o nomi; data di nascita; luogo di nascita (città e paese) la o le cittadinanze; sesso; tipo e numero del documento di viaggio dell'interessato, nonché denominazione dell'autorità di rilascio; se del caso, nomi precedenti, pseudonimi e, nel caso di cui al paragrafo 1, lettera c), codice dello Stato membro di condanna.

Lithuanian

„[Bendroje TDS turi būti 1 dalies b ir c punktuose ir 2 dalyje nurodyti duomenys, taip pat šie 1 dalies a punkte nurodyti duomenys: pavardė; vardas (-ai); gimimo data; gimimo vieta (miestas ir šalis); pilietybė arba pilietybės; lytis; asmens kelionės dokumento (-ų) rūšis ir numeris, taip pat jį išdavusios institucijos pavadinimas; ir, kai tinkama, ankstesni vardai, slapyvardis (-džiai) ir (arba) pravardė (-ės), taip pat 1 dalies c punkte nurodytais atvejais – nuosprendį priėmusios valstybės narės kodas.

Maltese

[Is-CIR għandu jinkludi d-data msemmija fil-punti (b) u (c) tal-paragrafu 1 u fil-paragrafu 2, kif ukoll id-data li ġejja msemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 1: il-kunjom (isem il-familja); l-isem/ismijiet (isem/ismijiet mogħti(ja)); id-data tat-twelid; il-post tat-twelid (belt u pajjiż); in-nazzjonalità jew in-nazzjonalitajiet; il-ġeneru; it-tip u n-numru tad-dokument/i tal-ivvjaġġar tal-persuna, kif ukoll isem l-awtorità tal-ħruġ tiegħu/tagħhom; u fejn japplika l-ismijiet, il-psewdonimu/il-psewdonimi u/jew il-laqmijiet, kif ukoll il-każijiet imsemmija fil-punt (c) tal-paragrafu 1, il-kodiċi tal-Istat Membru tal-kundanna.

Dutch

[Het gemeenschappelijke identiteitsregister bevat de in lid 1, onder b) en c), en lid 2 bedoelde gegevens alsook de volgende in lid 1, onder a), bedoelde gegevens: achternaam (familienaam); voornaam/-namen; geboortedatum; geboorteplaats (gemeente en land); nationaliteit(en); geslacht; soort en nummer van het reisdocument/de reisdocumenten van de persoon, alsmede de naam van de autoriteit van afgifte; en in voorkomend geval vorige namen, pseudoniemen en/of bijnamen alsook, in de in lid 1, onder c), bedoelde gevallen, de code van de lidstaat van veroordeling.

Polish

[CIR zawiera dane, o których mowa w ust. 1 lit. b) i c) oraz w ust. 2, a także następujące dane, o których mowa w ust. 1 lit. a): nazwisko (nazwisko rodowe); imię (imiona) (imiona nadane); data urodzenia; miejsce urodzenia (miejscowość i państwo): obywatelstwo lub obywatelstwa; płeć; rodzaj i numer dokumentu lub dokumentów podróży danej osoby, jak również nazwa organu wydającego ten dokument lub te dokumenty oraz, w stosownych przypadkach, poprzednie imiona i nazwiska, pseudonimy lub przydomki, a także, w przypadkach, o których mowa w ust. 1 lit. c), kod skazującego państwa członkowskiego.

Portuguese

[O CIR contém os dados referidos no n.o 1, alíneas b) e c), e no n.o 2, bem como os dados seguintes referidos no n.o 1, alínea a): apelido (de família); nome(s) próprio(s); data de nascimento; local de nascimento (localidade e país); nacionalidade ou nacionalidades; género; tipo e número do(s) documento(s) de viagem da pessoa e nome da autoridade emissora; se aplicável, nomes anteriores, pseudónimo(s) e/ou alcunha(s), bem como, nos casos referidos no número 1, alínea c), o código do Estado-Membro de condenação.

Romanian

[CIR conține datele menționate la alineatul (1) literele (b) și (c) și la alineatul (2), precum și următoarele date menționate la alineatul (1) litera (a): numele (de familie); prenumele; data nașterii; locul nașterii (localitatea și țara); cetățenia sau cetățeniile; sexul; tipul și numărul documentului (documentelor) de călătorie al (e) persoanei, precum și denumirea autorității emitente; și, dacă este cazul, numele anterioare, pseudonimul (pseudonimele) și/sau numele de împrumut, precum și, în cazurile menționate la alineatul (1) litera (c), codul statului membru de condamnare.

Slovak

[Register CIR obsahuje údaje uvedené v odseku 1 písm. b) a c) a odseku 2, ako aj nasledujúce údaje uvedené v odseku 1 písm. a): priezvisko; meno (mená); dátum narodenia; miesto narodenia (obec a štát); štátna príslušnosť alebo štátne príslušnosti; pohlavie; druh a číslo cestovného(-ých) dokladu(-ov) osoby, ako aj názov orgánu, ktorý ho (ich) vydal; a prípadné predchádzajúce mená, pseudonym (pseudonymy) a/alebo prezývka (prezývky) a v prípadoch uvedených v odseku 1 písm. c) kód odsudzujúceho členského štátu.

Slovenian

[CIR vsebuje podatke iz točk (b) in (c) odstavka 1 in iz odstavka 2 ter naslednje podatke iz točke (a) odstavka 1: priimek, ime ali imena, datum rojstva, kraj rojstva (mesto in država), državljanstvo ali državljanstva, spol, vrsto in številko potnih listin osebe ter ime organa izdajatelja in prejšnja imena, psevdonime in/ali druga imena, če je to ustrezno, ter v primerih iz točke (c) odstavka 1 oznako države članice izreka obsodbe.

Swedish

[CIR ska innehålla de uppgifter som avses i punkt 1 b och 1 c och i punkt 2 samt följande uppgifter som avses i punkt 1 a: efternamn, förnamn, födelsedatum, födelseort (ort och land), medborgarskap, kön, resehandlingens typ och nummer samt utfärdande myndighet, och i tillämpliga fall tidigare namn, pseudonymer och/eller alias samt, i de fall som avses i punkt 1 c, koden för den dömande medlemsstaten.