Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6:10) የሥራ ባልደረባችን ወይም አብሮን የሚማር ልጅ ደግነት የጎደለው ድርጊት የሚፈጽምብን ከሆነ ይህን መሠረታዊ ሥርዓት ተግባራዊ ማድረግ ከባድ ሊሆንብን እንደሚችል አይካድም።
Baoulé[bci]
6:10) Nanwlɛ, sɛ e wiengu junman difuɛ annzɛ e wiengu suklu ba kun yo e kpokokpoko’n, kɛ ɔ́ yó naan y’a fa ndɛ sɔ’n su’n, ɔ timan pɔpɔ.
Central Bikol[bcl]
6:10) Totoo, puedeng magin masakit an pag-aplikar kan prinsipyong iyan kun bakong maboot an pagtratar sa sato nin sarong katrabaho o kaklase.
Bemba[bem]
6:10) Kwena, limo kuti ca-afya ukukonka uku kufunda nga ca kuti uo tubomba na o nelyo uo tusambilila nankwe atukalifya.
Bulgarian[bg]
6:10) Вярно е, че прилагането на този принцип спрямо някой колега или съученик, който се отнася нелюбезно към нас, може да не е никак лесно.
Bislama[bi]
6:10) Samtaem maet i had blong folem advaes ya, olsem taem wan man long wok no wan pikinini long skul i mekem samting long yumi we i no kaen nating.
Cebuano[ceb]
6:10) Tinuod, dili sayon ang pagpadapat nianang prinsipyoha kon ang atong kauban sa trabaho o ang atong isigka-estudyante dili maayog tinagdan kanato.
Chuukese[chk]
6:10, TF) Iwe nge, epwe weires ach sipwe föri ena ika emön a kirikiringaü ngenikich lon ach leenien angang are sukul.
Hakha Chin[cnh]
6:10) Rianṭuan hawi asiloah siangngakchia hawi nih zeirel loin a kan pehtlaih ahcun a cung lei phunglam zulh cu a har men lai.
Seselwa Creole French[crs]
6:10) I vre ki i kapab difisil pour aplik sa prensip si en koleg travay oubyen kanmarad lekol i azir dan en fason dir anver nou.
Czech[cs]
6:10) Je pravda, že uplatňovat tuto zásadu není snadné, když se k nám někdo z kolegů nebo spolužáků nechová hezky.
Danish[da]
6:10) Det skal indrømmes at det kan være en udfordring at følge dette princip hvis en kollega eller en skolekammerat behandler os uvenligt.
Ewe[ee]
6:10) Enye nyateƒe be, ne dɔwɔhati alo sukuhati aɖe mewɔa nu ɖe mía ŋu nyui o la, wɔwɔ ɖe Biblia me gɔmeɖose ma dzi ate ŋu asesẽ na mí.
Efik[efi]
6:10) Edi akpanikọ, ekeme ndisọn̄ ndinam edumbet oro edieke nsan̄autom m̀mê nsan̄a ufọkn̄wed esiyomde nnyịn ikọ.
Greek[el]
6:10) Ομολογουμένως, η εφαρμογή αυτής της αρχής μπορεί να είναι δύσκολη αν κάποιος συνάδελφος ή συμμαθητής μάς συμπεριφέρεται με αγένεια.
English[en]
6:10) Granted, applying that principle can be a challenge if a workmate or a schoolmate treats us unkindly.
Finnish[fi]
6:10.) Tämän periaatteen noudattaminen voi tosin olla haastavaa, jos vaikkapa työ- tai koulutoveri kohtelee meitä epäystävällisesti.
Fijian[fj]
6: 10) Ia ena rairai dredre meda cakava qori ke sega ni caka vinaka vei keda e dua eda cakacaka vata se vuli vata.
French[fr]
6:10). Il est vrai qu’il peut être difficile d’appliquer ce principe quand un collègue ou un camarade de classe nous traite de façon désagréable.
Ga[gaa]
6:10) Eji anɔkwale akɛ, ebaanyɛ efee nɔ ni wa akɛ wɔkɛ nakai shishitoo mla lɛ aaatsu nii kɛ́ mɔ ko ni wɔkɛ lɛ tsuɔ nii loo wɔkɛ lɛ yaa skul lɛ kɛ wɔ yeee jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
૬:૧૦) એ હંમેશાં સહેલું નથી હોતું. નોકરીધંધા પર કે સ્કૂલમાં બધા આપણી સાથે સારી રીતે વર્તતા નથી.
Gun[guw]
6:10) Ṣigba, nunọwhinnusẹ́n enẹ hihodo sọgan vẹawu eyin azọ́nwatọgbẹ́ kavi wehọmẹvigbẹ́ de yinuwa hẹ mí to aliho he ma jọmẹ de mẹ.
Hausa[ha]
6:10) Hakika, bin wannan ƙa’ida zai iya kasance da wuya idan abokan aikinmu ko kuma abokan makarantarmu suna yi mana mugunta.
Hindi[hi]
6:10) इस सिद्धांत पर चलना आसान नहीं। खासकर तब, जब हमारा सहकर्मी या स्कूल का कोई साथी हमारे साथ रूखा बर्ताव करता है।
Hiligaynon[hil]
6:10) Mahimo mabudlay iaplikar ini nga prinsipio kon indi maayo ang pagpakig-angot sa aton sang aton mga katrabaho ukon mga kaeskwela.
Hiri Motu[ho]
6: 10) Vaia, nega momo gaukara o sikuli turadia ita matauraia be auka, badina idia be ita idia matauraia lasi.
Indonesian[id]
6:10) Memang, prinsip itu bisa jadi sukar dipraktekkan jika teman kerja atau teman sekolah tidak ramah kepada kita.
Igbo[ig]
6:10) N’eziokwu, ọ dịghị mfe ime ihe a ma ọ bụrụ na onye anyị na ya na-arụkọ ọrụ ma ọ bụ nwa akwụkwọ ibe anyị na-akpaso anyị àgwà ọjọọ.
Iloko[ilo]
6:10) Siempre, narigat nga iyaplikar dayta a prinsipio no saan a nasayaat ti panangtrato kadatayo ti maysa a katrabahuan wenno kaeskuelaantayo.
Isoko[iso]
6:10) Ginọ uzẹme inọ o sae jọ bẹbẹ re ma fi ohrẹ yena họ iruo otẹrọnọ ibe-oruiruo hayo ibe ọmọ-isukulu o mukpahe omai.
Italian[it]
6:10) Bisogna ammettere che può essere difficile seguire questo principio se un collega di lavoro o un compagno di scuola ci tratta sgarbatamente.
Kongo[kg]
6:10) Kansi, kusadila munsiku yai lenda vanda mpasi kana nduku ya kisalu to ya nzo-nkanda kesadila beto mambu kukonda luzitu.
Kalaallisut[kl]
(Galatiamiut 6:10) Nassuerutigisariaqarpoq najoqqutassiamik tamatuminnga malinninnissaq unamminiarnarsinnaasoq suleqatitta atuaqatittaluunniit inussiarniiffigippatigut.
Kannada[kn]
6:10) ಈ ಮೂಲತತ್ತ್ವವನ್ನು, ಒಬ್ಬ ಜೊತೆಕೆಲಸಗಾರನೋ ಶಾಲಾ ಸಹಪಾಠಿಯೋ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒರಟಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಒಪ್ಪತಕ್ಕದ್ದೇ.
Kaonde[kqn]
6:10) Kyakonsha kukatazha bingi kwingijisha jino jifunde umvwe mukwetu mo tufunjila sukulu nangwa ye twingila nanji nkito keetulengulule.
San Salvador Kongo[kwy]
6:10) Kansi, dilenda kala diampasi mu lemvokela nkanikinu wau, kele vo nkundi eto a salu yovo a sikola mbi kekutuvanganga.
Ganda[lg]
6:10) Kituufu nti kiyinza obutaba kyangu kutambulira ku musingi ogwo nga waliwo mukozi munnaffe oba muyizi munnaffe atuyisizza obubi.
Lingala[ln]
6:10) Toboyi te, kosalela etinda yango epai ya moninga ya mosala to ya kelasi oyo asalaka biso makambo ya nko ekoki kozala mpasi.
Lozi[loz]
6:10) Kono ki niti kuli ku mamela sikuka seo ku kona ku ba t’ata sihulu haiba ye lu beleka ni yena kamba ye lu kena ni yena sikolo a lu eza maswe.
Luba-Katanga[lu]
6:10) Bine, kulonda uno musoñanya kubwanya kumweka bu kukomo shi mwingidi nobe nansha mukwenu wa ku masomo kadipo nobe biyampe.
Luba-Lulua[lua]
6:10) Kadi bidi mua kutukolela bua kutumikila mubelu eu bikala muena mudimu netu anyi mulongi wetu utuenzela malu mabi.
Luvale[lue]
6:10) Chapundu vene, chinahase kupwa chachikalu kukavangiza mazu kana nge mukwetu muka-milimo chipwe muka-shikola eji kutulinganga mwamupi.
Luo[luo]
6:10) En adier ni, luwo puonjno nyalo bedo matek kapo ni jal mutiyogo, kata musomogo ok ng’won kodi.
Lushai[lus]
6:10) Kan hnathawhpui emaw, school kalpui emawin min cheibâwl ṭhat loh chuan, he thu bul nunpui hi a harsa thei ngei ang.
Latvian[lv]
6:10.) Nav šaubu, situācijās, kad darbā vai skolā kāds pret mums izturas nelaipni, paklausīt šim padomam nav viegli.
Morisyen[mfe]
6:10) Li vrai ki li kapav difficile pou applik sa principe-la kan enn camarade travail ou-soit enn camarade lekol mauvais envers nou.
Malagasy[mg]
6:10) Marina fa sarotra ny manaraka izany raha ratsy fanahy amintsika ny mpiara-miasa na mpiara-mianatra iray.
Marshallese[mh]
6: 10) Emol, emaroñ bin ñõn jerbale nan in kaiñi in elañe dri jerbal ak dri jikuul eo mõtar ejjab joij ñõn kij.
Mòoré[mos]
6:10) Yaa sɩd tɩ d tʋmd-n-taag wall d karen-bi-taag sã n pa nong tõndo, tõe n yɩɩ toog ne-d tɩ d maan-a neere.
Marathi[mr]
६:१०) हे मान्य आहे की आपला एखादा सहकर्मी किंवा वर्गसोबती आपल्याशी चांगल्या प्रकारे वागत नाही तेव्हा या तत्त्वाचे पालन करणे आपल्याला जड जाते.
Maltese[mt]
6:10) M’għandniex xi ngħidu, jistaʼ jkun taʼ sfida li napplikaw dan il- prinċipju jekk seħibna fuq ix- xogħol jew fl- iskola jittrattana ħażin.
Burmese[my]
၆:၁၀၊ ကဘ) အလုပ်ဖော် သို့မဟုတ် ကျောင်းနေဖက်တစ်ဦးသည် ကျွန်ုပ်တို့အား မကြင်မနာဆက်ဆံပါက အထက်ပါမူကိုကျင့်သုံးရန်မှာ စိန်ခေါ်ချက်တစ်ခုဖြစ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
6: 10) Det kan riktignok være en utfordring å følge det prinsippet hvis en kollega eller en skolekamerat behandler oss dårlig.
Nepali[ne]
६:१०) हो, सहकर्मी वा सहपाठीले कठोर व्यवहार गर्दा बाइबलको यो सिद्धान्त लागू गर्न गाह्रो हुन्छ।
Ndonga[ng]
6:10) Oshoshili kutya ihashi kala shipu okutula moilonga efinamhango olo ngeenge omunailonga pamwe naave ile omunafikola mukweni iha ungaunga naave nawa.
Niuean[niu]
6:10) Kua paleko ai ke fakagahua e matapatu fakaakoaga ia kaeke ke hemu e kapitiga gahua po ke kapitiga aoga ki a tautolu.
Northern Sotho[nso]
6:10) Go ba gona, go diriša molao woo wa motheo e ka ba tlhohlo ge e ba mošomi-gotee goba motho yoo re tsenago le yena sekolo a re swara ka tsela yeo e sego botho.
Nyanja[ny]
6:10) N’zoona kuti kutsatira malangizo amenewa kungakhale kovuta ngati mnzathu wakuntchito kapena kusukulu watichitira chipongwe.
Oromo[om]
6:10) Dhugaadha, namni waliin hojjennu ykn waliin barannu waan sirrii hin taane nurratti kan raawwatu yoo ta’e, seera bu’uuraa kana hojiirra oolchuun rakkisaa ta’uu danda’a.
Panjabi[pa]
6:10) ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਇਸ ਅਸੂਲ ’ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਉਦੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੰਮ ’ਤੇ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
6:10) Tua, nayarin mairap so pangiyaplika ed satan a prinsipyo no say katrabahoan odino kaeskuelaan tayo et makapuy so panagtrato ra ed sikatayo.
Papiamento[pap]
6:10) Ta bèrdat ku pa apliká e prinsipio ei por ta difísil si un kolega di trabou òf un kompañero di skol ta trata nos malu.
Pijin[pis]
6: 10) Maet hem no isi for followim datfala toktok taem man wea iumi waka witim or pikinini wea iumi skul witim hem duim nogud samting long iumi.
Pohnpeian[pon]
6:10) E kin apwal en kapwaiada kaweid wet ma iangatail tohndoadoahk de tohnsukuhl men sohte kin kadek ong kitail.
Portuguese[pt]
6:10) É verdade que pode ser um desafio aplicar esse princípio quando um colega de trabalho ou de escola nos trata mal.
Rundi[rn]
6:10) Tuvugishije ukuri, gushira mu ngiro iyo ngingo ngenderwako birashobora kuba urugamba igihe uwo dukorana canke uwo twigana atadufatana ubuntu.
Ruund[rnd]
6:10) Anch twakwat mipak ya mbil tufanyidina kusadil yikutwish kulet matat anch mukwetu tusadina nend mudimu pamwing ap murund wa shikol anch ukat kutusadin nich chisum.
Slovak[sk]
6:10) Je pravda, že uplatniť túto zásadu môže byť náročné, keď sa k nám spolupracovník alebo spolužiak správa neláskavo.
Slovenian[sl]
6:10) Res je, da ni lahko upoštevati to načelo, če je sodelavec ali sošolec z nami neprijazen.
Samoan[sm]
6:10) E ono avea ma luʻi le faia o lenā mea pe afai e lē agalelei mai se tagata o loo tatou faigaluega faatasi po o se tamaitiiti i le aʻoga.
Shona[sn]
6:10) Chokwadi zvingatiomera kuita izvozvo kana watinoshanda naye kana kuti watinodzidza naye achitibata neseri kweruoko.
Albanian[sq]
6:10) Kuptohet, të zbatojmë këtë parim kur një shok pune ose shkolle na trajton keq, mund të jetë e vështirë.
Southern Sotho[st]
6:10) Ha ho pelaelo hore ho ka ba thata ho sebelisa molao-motheo oo haeba mosebetsi-’moho le rōna kapa eo re kenang sekolo le eena a sa re tšoare hantle.
Swedish[sv]
6:10) Det är sant att det kan vara en utmaning att tillämpa den principen om en arbetskamrat eller en skolkamrat behandlar oss ovänligt.
Swahili[sw]
6:10) Ni kweli kwamba inaweza kuwa vigumu kufuata kanuni hiyo ikiwa mfanyakazi au mwanashule mwenzetu hatutendei kwa fadhili.
Congo Swahili[swc]
6:10) Ni kweli kwamba inaweza kuwa vigumu kufuata kanuni hiyo ikiwa mfanyakazi au mwanashule mwenzetu hatutendei kwa fadhili.
Tamil[ta]
6:10) சக பணியாளர் ஒருவரோ, சக மாணவர் ஒருவரோ நம்மிடம் அநியாயமாய் நடந்துகொள்கையில் இந்த நியமத்தைப் பொருத்துவது கடினமாக இருக்கலாம்தான்.
Telugu[te]
6: 10) మన తోటి ఉద్యోగస్థులు లేదా విద్యార్థులు మనతో కఠినంగా ప్రవర్తిస్తే అలా చేయడం కష్టమనిపించవచ్చు.
Thai[th]
6:10) จริง อยู่ การ ใช้ หลักการ นี้ อาจ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย ถ้า เพื่อน ร่วม งาน หรือ เพื่อน นัก เรียน ปฏิบัติ ต่อ เรา อย่าง ไม่ กรุณา.
Tigrinya[ti]
6:10) መሳርሕትና ወይ መማህርትና ምስ ዚብድለና፡ ነዚ መሰረታዊ ስርዓት እዚ ኣብ ግብሪ ምውዓሉ በዳሂ ኸም ዚኸውን ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
6:10) Ashighe agen or u se eren tom ijiir i môm vea nan shin u se ze makeranta imôngo vea nan ka nana er a vese dang yô, i taver se u dondon kwaghwan ne kpen kpen.
Tagalog[tl]
6:10) Totoo naman na mahirap ikapit ang simulaing ito kapag hindi maganda ang pakikitungo sa atin ng isang katrabaho o isang kaklase.
Tetela[tll]
6:10) Lo mɛtɛ, kamba la dako sɔ koka monga tshondo y’okakatanu naka osekaso la l’olimu kana la la kalasa hatosalɛ akambo lo yoho y’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
6:10) Ee, gone go ka nna thata go dirisa molaomotheo oo fa mongwe yo re berekang le ene kgotsa yo re tsenang sekolo le ene a sa re tshware sentle.
Tongan[to]
6:10) Ko e mo‘oni, ko hono ngāue‘aki ‘a e tefito‘i mo‘oni ko iá ‘e malava ke hoko ko ha pole kapau ‘oku ngaohikovi‘i kitautolu ‘e ha kaungāngāue pe kaungāako.
Tonga (Zambia)[toi]
6:10) Masimpe, kubelesya njiisyo eeyi cilakonzya kutuyumina ikuti ngotubeleka limwi naa ngotwiiya limwi watucitila zyintu calunya.
Tok Pisin[tpi]
6: 10) Ating sampela taim i hatwok long bihainim dispela tok sapos wanpela wanwok o wanskul i mekim nogut long yumi.
Tsonga[ts]
6:10) I ntiyiso leswaku swi nga ha tika ku yingisa nsinya lowu wa nawu, loko mutirhi-kulorhi kumbe mudyondzi-kulorhi a nga hi khomi kahle.
Tumbuka[tum]
6:10) Cingaŵa cakusuzga nadi kulondezga fundo iyi usange wanchito munyithu panji uyo tikusambira nayo sukulu wakutisuzga.
Twi[tw]
6:10) Nokwarem no, sɛ wo yɔnko dwumayɛni anaa sukuuni bi ne wo nni no yiye a, ebetumi ayɛ den sɛ wode saa afotu yi bɛyɛ adwuma.
Tahitian[ty]
6:10) E nehenehe mau â te faaohiparaa i taua faaueraa tumu ra e riro ei tautooraa ia haa te hoê hoa rave ohipa aore ra hoa haapiiraa i nia ia tatou ma te aroha ore.
Umbundu[umb]
6: 10) Ka ca lelukile oku pokola konumbi yaco, nda tu lavisiwa la vakuetu kupange ale kosikola.
Venda[ve]
6:10) Vhukuma, u shumisa maitele eneo zwi nga vha khaedu arali muthu ane na shuma nae kana ane na dzhena nae tshikolo a tshi ni fara nga nḓila i si yavhuḓi.
Waray (Philippines)[war]
6:10) Oo, bangin makuri an pagsunod hito nga prinsipyo kon maraot an pagtratar ha aton han usa nga katrabaho o kaeskwela.
Wallisian[wls]
6:10) ʼE mahino ia, ko te maʼuliʼi ʼo te pelesepeto ʼaia ʼe feala ke mata faigataʼa mo kapau ko he kaugā gāue peʼe ko he kaugā ako ʼe mole agalelei mai kiā kita.
Xhosa[xh]
6:10) Liyinyaniso lona elokuba, ukusebenzisa lo mgaqo kunokuba nzima ukuba umntu esisebenza okanye esifunda naye usiphatha kakubi.
Yapese[yap]
6:10) Riyul’ nib mo’maw’ ni ngan dag e re ngongol ney nfaanra girdi’ ni gadad nga maruwel ara girdi’ ni gadad nga skul e yad ma dag e ngongol nib kireb ngodad.
Yoruba[yo]
6:10) Lóòótọ́, ó lè ṣòro fún wa láti tẹ̀ lé ìlànà yẹn tí ẹnì kan tá a jọ ń ṣiṣẹ́ tàbí ọmọ iléèwé wa kan bá hùwà tí kò dáa sí wa.
Isthmus Zapotec[zai]
6:10). Nánnanu zaca nagana para laanu chinándanu ni na ca diidxaʼ ca pa tuuxa ni runinenu dxiiñaʼ o ni rizanenu scuela gabi laanu xiixa ni guniná laanu.
Zande[zne]
6:10) Nirengo, pa manga ani gu rugute re rengbe kadu nikpakarapai kangia gaani badiasunge watadu kuarani sukuru yo mangi furani gbegberẽe.
Zulu[zu]
6:10) Kuyavunywa, ukusebenzisa leso simiso kungaba inselele uma esisebenza naye noma esifunda naye engasiphathi ngomusa.